Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በየሰባት ዓመቱ ባሮች ነፃ ይወጣሉ (12-18)
Azerbaijani[az]
Hər yeddinci il qullar azadlığa buraxılmalı (12—18)
Cebuano[ceb]
Mga ulipon ipahigawas sa ikapitong tuig (12-18)
Danish[da]
Trælle frigives hvert syvende år (12-18)
Ewe[ee]
Asiɖeɖe le kluviwo ŋu ƒe adre sia ƒe adre (12-18)
Greek[el]
Απελευθέρωση των δούλων κάθε έβδομο έτος (12-18)
English[en]
Release of slaves every seventh year (12-18)
Estonian[et]
Orjade vabastamine iga seitsme aasta tagant (12–18)
Finnish[fi]
Orjat vapautettava joka seitsemäs vuosi (12–18)
Fijian[fj]
Sereki na bobula ena veiyavitu na yabaki (12-18)
French[fr]
Libération des esclaves tous les sept ans (12-18)
Ga[gaa]
Daa afii kpawo lɛ, ahãa nyɔji yeɔ amɛhe (12-18)
Gilbertese[gil]
Kainaomataaia tooro ni katoa itiua te ririki (12-18)
Gun[guw]
Afanumẹ lẹ tuntundote to owhe 7 godo (12-18)
Hindi[hi]
हर सातवें साल दासों को आज़ाद करना (12-18)
Hiligaynon[hil]
Mga ulipon hilwayon kada ikapito nga tuig (12-18)
Haitian[ht]
Liberasyon esklav yo chak setan (12-18)
Hungarian[hu]
A rabszolgák szabadon bocsátása minden hetedik évben (12–18.)
Indonesian[id]
Budak dibebaskan setiap tujuh tahun (12-18)
Iloko[ilo]
Mawayawayaan dagiti adipen iti maikapito a tawen (12-18)
Isoko[iso]
A re siobọno erigbo kpo evaọ ukpe avọ ihrẹ kpobi (12-18)
Italian[it]
Schiavi liberati ogni sette anni (12-18)
Kongo[kg]
Kupesa bampika kimpwanza na konso mvula ya nsambwadi (12-18)
Kikuyu[ki]
Ngombo kũrekererio o thutha wa mĩaka mũgwanja (12-18)
Kazakh[kk]
Әрбір жетінші жылы құлға бостандық беру (12—18)
Korean[ko]
7년마다 종에게 자유를 주다 (12-18)
Kaonde[kqn]
Kukasulula bazha mu mwaka yense wa butanu na bubiji (12-18)
Ganda[lg]
Okuta abaddu buli luvannyuma lwa myaka musanvu (12-18)
Lozi[loz]
Kulukulula batanga mwa silimo ni silimo sabu 7 (12-18)
Lithuanian[lt]
Vergams kas septinti metai suteikiama laisvė (12–18)
Luba-Katanga[lu]
Kulekelela bapika mu mwaka onso wa busamba-bubidi (12-18)
Luba-Lulua[lua]
Dilekelela bapika tshidimu tshionso tshia 7 (12-18)
Luvale[lue]
Kusuula vandungo mumwaka himwaka wakusokesa (12-18)
Malayalam[ml]
ഏഴു വർഷം കൂടു മ്പോൾ അടിമ കളെ സ്വത ന്ത്ര രാ ക്കുക (12-18)
Malay[ms]
Membebaskan hamba setiap tujuh tahun (12-18)
Burmese[my]
ခုနစ်နှစ်မြောက် မှာ ကျွန် တွေကို လွှတ် ပေး ရ (၁၂-၁၈)
Norwegian[nb]
Slaver frigitt hvert sjuende år (12–18)
Nepali[ne]
हरेक सात वर्षमा दासलाई मुक्त गर्नुपर्ने (१२-१८)
Dutch[nl]
Slaven elk zevende jaar vrijgelaten (12-18)
Pangasinan[pag]
Pangibulos ed saray aripen ed kada komapiton taon (12-18)
Polish[pl]
Uwalnianie niewolników w siódmym roku służby (12-18)
Portuguese[pt]
Escravos libertados a cada sete anos (12-18)
Sango[sg]
Zingo angbâa lakue na ngu mbasambala ni (12-18)
Swedish[sv]
Slavar friges vart sjunde år (12–18)
Swahili[sw]
Kuwaachilia huru watumwa kila mwaka wa saba (12-18)
Congo Swahili[swc]
Kuachilia huru watumwa kila mwaka wa saba (12-18)
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஏழாம் வருஷத்தின் முடிவிலும் அடிமைகள் விடுதலை (12-18)
Tetun Dili[tdt]
Kada tinan hitu husik atan sira livre (12-18)
Tigrinya[ti]
ኣብ ሸሸውዓተ ዓመት፡ ባርያ ሓራ ይውጻእ (12-18)
Tagalog[tl]
Pagpapalaya sa mga alipin tuwing ikapitong taon (12-18)
Tetela[tll]
Etshungwelo ka waa mfumbe ɔnɔnyi wa 7 tshɛ (12-18)
Tongan[to]
Fakatau‘atāina‘i ‘a e kau pōpulá ‘i he ta‘u hono fitu kotoa pē (12-18)
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaangulula bazike mumwaka uuli woonse waciloba (12-18)
Tok Pisin[tpi]
Lusim wokboi i go fri long olgeta namba 7 yia (12-18)
Tatar[tt]
Һәр җиденче елны колларны азат итү (12—18)
Tumbuka[tum]
Kufwatura muzga mu chaka cha 7 chilichose (12-18)
Tuvalu[tvl]
Te fakasaolotoga o pologa i taki fitu tausaga (12-18)
Ukrainian[uk]
Звільнення рабів кожного сьомого року (12–18)
Vietnamese[vi]
Thả nô lệ sau mỗi bảy năm (12-18)
Waray (Philippines)[war]
Paghatag kagawasan ha uripon kada ikapito ka tuig (12-18)
Yoruba[yo]
Kí wọ́n máa dá ẹrú sílẹ̀ ní ọdún keje (12-18)