Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалалакгьы, сара исҭахуп еснагь иашарыла схы мҩаԥызгаларц.
Acoli[ach]
Dong amoko tamma me medde ki timo gin matir kun alwenyo ki gin mo keken marac ma twero bino.
Adangme[ada]
I fia ye pɛɛ si kaa ma ya nɔ nɛ ma ye anɔkuale, konɛ nɔ́ nɛ maa ba a nɛ ba.
Afrikaans[af]
Ek is vasbeslote om eerlik te bly en die gevolge daarvan te dra.
Amharic[am]
በአቋሜ ምክንያት ምንም ነገር ቢያጋጥመኝ እንኳ ሐቀኛ ሆኜ ለመኖር ቆርጫለሁ።
Arabic[ar]
وأنا عاقد العزم على البقاء نزيها مهما كلَّفني ذلك.
Azerbaijani[az]
Nə olursa olsun, dürüst qalmaq niyyətindəyəm.
Bashkir[ba]
Бер нәмәгә лә ҡарамаҫтан, мин намыҫлы булып ҡалырға тәүәккәл.
Basaa[bas]
Me nyoñ makidik i ba maliga to ibale me nlama kolba to bimbe bikuu bi nyik lo.
Batak Toba[bbc]
Marsitutu do ahu asa tongtong jujur, nang pe dihasogohon halak ahu.
Baoulé[bci]
N tali nda kɛ maan be wu be bla o, ń dí nanwlɛ titi. Min kpɛnngbɛn’m be si kɛ n su buaman be ato le.
Bemba[bem]
Nshifwaya ukuleka ukuba umufumacumi nangu ifintu fyafye shani.
Bulgarian[bg]
Решен съм да остана такъв и да понеса всички последствия.
Bislama[bi]
Taswe, mi mi gat pis long tingting blong mi.
Batak Karo[btx]
Aku ertekad gelah tetap jujur la soal tantangen kai si banci saja kuhadapi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me tyi’iya na ma ye bo ve mam me ayian, ja’a jé! ja’a jé!
Catalan[ca]
Per tant, estic decidit a mantenir aquesta actitud i a acceptar-ne les conseqüències.
Garifuna[cab]
Ani bunagua naali naritagun ítarameme luba lan nóuserun, meberesenga le ñǘbuinti.
Kaqchikel[cak]
Achike na kʼa ri xtbʼanatäj, rïn majun xtinjäl ta ri nunaʼoj.
Cebuano[ceb]
Determinado kong magpabiling matinud-anon ug dawaton ang resulta niini.
Chuukese[chk]
Ua filatá pwe upwe chék wenechar me mmólnetá ngeni ese lifilifil met epwe fis.
Chokwe[cjk]
Ami mungulinga tachi hanga ngusolole mbunge yipema chipwe mungumona kapinda mweswao.
Hakha Chin[cnh]
Zei thil a chuah hmanhah dingfel tein um zungzal awkah bia ka khiak.
Czech[cs]
Jsem rozhodnutý, že budu poctivý za všech okolností.
Chol[ctu]
Maʼañic baqui ora mi caj c chaʼlen lot anquese an chuqui miʼ tilel tic tojlel.
Chuvash[cv]
Эпӗ, кирек мӗн пулсан та, суймасӑр-улталамасӑр пурӑнасшӑн.
Danish[da]
Jeg er besluttet på at forblive ærlig uanset hvilke konsekvenser det måtte få.
German[de]
Ich bin entschlossen, ehrlich zu bleiben — ungeachtet der Konsequenzen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi o tan du sani anga wan kiin ati, winsi san o pasa. Den basi fu mi sabi taki mi ná o lei gi den.
Ewe[ee]
Eya ta meɖoe be nu ka kee ɖadzɔ o, mayi edzi aɖi anukware.
Efik[efi]
Nyosụk n̄ka iso ndi owo akpanikọ inamke n̄kpọ m̀mê nso iditịbe.
Greek[el]
Είμαι αποφασισμένος να παραμείνω έντιμος και να αντιμετωπίσω οποιεσδήποτε συνέπειες ίσως προκύψουν.
English[en]
I am resolved to remain honest and face whatever consequences may come.
Spanish[es]
Estoy decidido a seguir así, pase lo que pase.
Finnish[fi]
Olen päättänyt pysyä rehellisenä, olipa siitä millaisia seurauksia tahansa.
Fijian[fj]
Au vakadeitaka meu dau dina se mani vakacava na veika ca au na sotava kina.
Fon[fon]
Un kudeji bo na kpó ɖò nugbǒ ɖɔ wɛ, nú é na bo tlɛ na jì nùɖé ɔ nɛ.
French[fr]
Je suis résolu à rester honnête et à en assumer les conséquences.
Ga[gaa]
Mitswa mifai shi akɛ, maya nɔ maye anɔkwa daa, ekɔɔɔ he eko nɔ ni baajɛ mli kɛba.
Gilbertese[gil]
I kamatoaa nanou bwa N na teimatoa ni kakaonimaki n aki ongeia bwa tera ae e na riki nakoiu.
Guarani[gn]
Che patronkuéra oikuaa che ndachejapumoʼãiha hesehapekuéra ni chupekuéra.”
Gun[guw]
N’magbe nado nọ dọ nugbo bosọ doakọnna nudepope he mẹ e sọgan dekọtọn do.
Ngäbere[gym]
Ti töita kwatibe ja ngwen jankunu ye erere, dre dre rabadre bare ye kärera.
Hausa[ha]
Na tsai da shawara cewa zan riƙa yin gaskiya ko da me zai faru.
Hebrew[he]
אני נחוש בדעתי להמשיך להיות אדם ישר, יהיו ההשלכות אשר יהיו.
Hiligaynon[hil]
Determinado ako nga magpabilin nga bunayag kag atubangon ang ano man nga resulta sini.
Hmong[hmn]
Txawm lwm tus yuav ua li cas rau kuv los xij, kuv yeej txiav txim siab tias kuv yuav tsis hais lus dag.
Hiri Motu[ho]
Egu lalona lau hadaia do lau koikoi lasi, herevana dahaka hekwakwanai idia vara.
Croatian[hr]
Čvrsto sam odlučio da ću i dalje tako postupati bez obzira na posljedice.
Hungarian[hu]
Úgy határoztam, tisztességes maradok, bármivel járjon is.
Armenian[hy]
Ես վճռել եմ միշտ ազնիվ լինել, անկախ նրանից, թե ինչ հանգամանքներում կհայտնվեմ։
Western Armenian[hyw]
Վճռած եմ պարկեշտ մնալ՝ ինչ որ ալ ըլլան անոր հետեւանքները։
Iban[iba]
Aku keran deka mengkang lurus sereta enggau naka ulih ngetanka iya, enda ngira nama utai ke nyadi.
Ibanag[ibg]
Determinado ngà tu kanayun nga mabbalin tu mapammakatalakkan maski anni paga i resultana yatun.
Indonesian[id]
Saya bertekad untuk tetap jujur tidak soal akibatnya.
Igbo[ig]
Ekpebiekwala m na m ga-anọgide na-akwụwa aka ọtọ ihe ọ sọkwara ya ya mee.
Iloko[ilo]
Desididoak nga agbalin latta a mapagtalkan ken mangsango iti aniaman a resultana.
Isoko[iso]
Mẹ gba riẹ mu nọ mẹ te gbẹ ruabọhọ uruemu oruọzewọ mẹ na, ghele oware kpobi nọ u re noi ze kẹhẹ.
Italian[it]
Sono deciso a rimanere onesto e ad affrontare qualunque conseguenza dovesse derivarne.
Japanese[ja]
これからも正直に行動し,どんな結果にも甘んじる決意でいます。
Javanese[jv]
Aku péngin tetep jujur senajan ana masalah.
Georgian[ka]
გადაწყვეტილი მაქვს, რომ ნებისმიერ სიტუაციაში პატიოსნება შევინარჩუნო, თუნდაც ამან საქმე გამიფუჭოს.
Kamba[kam]
O na nĩtw’ĩte vyũ kwĩthĩwa nĩ mũĩkĩĩku o na ethĩwa kwĩka ũu kũkatuma nĩkwatwa nĩ mathĩna.
Kabiyè[kbp]
Manɖʋ man-taa se paa ɛbɛ ɛlakɩ yɔ, mɛwɛɣ toovenim tam.
Kongo[kg]
Lukanu na mono kele ya kuvanda kaka masonga mpi ya kundima bampasi yonso yina lenda basika sambu na masonga na mono.
Kikuyu[ki]
Nĩ nduĩte itua rĩa gũtũũra ndĩ mwĩhokeku o na kũngĩthiĩ atĩa.
Kazakh[kk]
Басыма қандай күн тумасын, мен қолдан келгенше адал жүремін.
Kimbundu[kmb]
Nga mesena kukolokota mu kuenda mu kidi, né muene se a ngi kaia ku salu.
Korean[ko]
어떤 결과를 당하게 되든 계속 정직해야겠다고 다짐하고 있습니다.
Konzo[koo]
Nabirithwamu indi mbulha haliki, ngendisyabya inganemukolha omwa kwenene.
Kaonde[kqn]
Nafuukulapo kwikala wa kishinka nangwatu nkapite mu bintu bya mutundu ka.
Krio[kri]
A dɔn mekɔp mi maynd fɔ bi ɔnɛs pɔsin ilɛk wetin apin.
Southern Kisi[kss]
I kɛɛsiaa le hiouwɔɔ lachi a sandei chɔmndo mɛɛ mɛɛ la wa.
S'gaw Karen[ksw]
ယဆၢတဲာ်လီၤယသးလၢ ယကမၤတၢ်တီတီလိၤလိၤဒီး ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဒီးတၢ်လၢ အကဟဲကဲထီၣ်အသးတမံၤလၢ်လၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkia diambu dilenda kumbwila, kiyambula kala nkwa ziku ko.
Kyrgyz[ky]
Мен, кандай болбосун, эч качан алдамчылыкка барбайм деп чечип алгам.
Lamba[lam]
Ndisalulwilepo ukuba uwa bucine nangaba na fyefyo ifingacitika.
Ganda[lg]
Ndi mumalirivu okusigala nga di mwesigwa ka kibe ki ekinaavaamu.
Lingala[ln]
Nazali na ekateli ya kotikala sembo mpe kondima likambo nyonso oyo ekoki kokómela ngai.
Lozi[loz]
Niikatulezi kuzwelapili kusepahala kusina taba ni zekaezahala kuna.
Lithuanian[lt]
Esu pasiryžęs bet kokia kaina likti doras.
Luba-Lulua[lua]
Ndi muangate dipangadika dia kushala ne bululame ne kutantamena nansha malu kayi wowu mua kunduila.
Luvale[lue]
Ngocho ngwafwila kupwa lika wakashishi chamokomoko naukalu naufumamo.
Luo[luo]
Ang’ado mar dong’ ka an jaratiro e weche duto kata bed ni ang’o ma timore.
Lushai[lus]
A rah chhuah tûr eng pawh hmachhawn dâwn mah ila, rinawm reng chu ka tum tlat a.
Latvian[lv]
Es esmu apņēmies palikt godīgs, lai ko tas man maksātu.
Mam[mam]
Kukx in kubʼ nximane tuʼn tbʼant jlu wuʼne, noq tiʼxku jaku tzaj.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tëjëtsë nwinmäˈäny nbëjtaˈaky ko oy ti tyun jyatëdët, duˈunyëmëts njukyˈatäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi nya lii huyiinga kɔ ngi lɛ gulɔma a wɔna la, kɛyi gbi lee hu.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanao an’izany foana aho, na inon-kidona na inon-kihatra.
Macedonian[mk]
Решен сум да останам чесен по секоја цена.
Mongolian[mn]
Би ямар ч үр дагавар амсах бай, үнэнч шударга байхаар шийдсэн.
Mòoré[mos]
Mam tʋlla ne m sũur fãa n ket n maand woto, baa sẽn na n yɩla.
Malay[ms]
Saya bertekad untuk jujur dalam apa jua situasi.
Maltese[mt]
Jien iddeterminat li nibqaʼ onest u naċċetta kwalunkwe konsegwenzi li jistgħu jiġu.
Burmese[my]
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ရိုးရိုးသားသားဆက်နေမယ်လို့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er fast bestemt på å være ærlig uansett følger.
Nyemba[nba]
Nja lihakela kapandi ka ku pua mukua vusunga ambe muize luvinda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nimosentlalijtok nochipa kiampa nijchiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nikixtalia ijkon niksentokas, maski tein yeski panos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan nikneki nochipa ijkon nikchiuas maski san tlen tlamantli panos.
North Ndebele[nd]
Ngizimisele ukuhlala ngithembekile lanxa kungaze kwenzakaleni.
Ndau[ndc]
Ndakatema civaringo co kuramba ndakagondeka no kuhwisana no zvineso zvese zvinobudirira ngo kuva kwangu ndakadaro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yoniknemili ika ijkon nikchiuas maski san tlenon mapano.
Nias[nia]
Lö tebulö utörö zindruhu gofu hadia ia zalua.
Dutch[nl]
Ik heb besloten eerlijk te blijven, wat er ook gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Ke ikemišeditše go dula ke botega le go lebeletšana le ditlamorago le ge e le dife tšeo di ka tšwelelago.
Nyanja[ny]
Ndinatsimikiza mtima kuti sindingachite zachinyengo ngakhale zinthu zitavuta bwanji.
Nyaneka[nyk]
Natokola okutualako okukala omukuatyili, namphila katyapepukile.
Nyankole[nyn]
Mmaririire kuguma ndi omwesigwa n’okwemera ebiraarugyemu byona.
Nyungwe[nyu]
Ndine wakutsimikiza kupitiriza kukhala wakukhulupirika bziribe basa na bzomwe bzibwerebzo.
Nzima[nzi]
Mezi kpɔkɛ kɛ mebahɔ zo meali nɔhalɛ na meagyinla ngyegyelɛ biala mɔɔ bavi nu ara la anloa.
Oromo[om]
Amanamaa taʼee itti fufuu fi wanta sababii kanaan na mudatu hunda dandamachuuf murteesseera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ амӕй фӕстӕмӕ дӕр сайынмӕ никӕй хъавын, цыфӕнды мын куы кӕной, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Labay koy mansiansian matua tan arapen so antokaman ya nagawa.
Papiamento[pap]
Mi doño di trabou sa ku lo mi no gaña nan ni gaña pa nan.
Palauan[pau]
Ak mla tibir er a renguk el di melemolem el meruul a llemalt alta e ak mo chelebangel a ultok er a uriul.
Polish[pl]
Jestem zdecydowany trzymać się swoich zasad bez względu na konsekwencje.
Pohnpeian[pon]
I koasoanehdi teng en kin mehlel oh apwalihala dahme pahn kin imwikihla ei kolokol mehlel.
Portuguese[pt]
Estou decidido a continuar sendo honesto não importa o que aconteça.
Quechua[qu]
Chaywanpis cheqan kajman jina ruwaspaqa sonqo tiyasqa kausakuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynalla kanaypaqmi tanteakuruni imaña kanan kaptinpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ima pasajpipash honrado catingapami munani.
Rundi[rn]
Nariyemeje kuguma mvugisha ukuri naho noshikirwa n’iki.
Ruund[rnd]
Nisadin usu wa kwikal mwin kashinsh ni kurish nich milong yawonsu yikushikena.
Romanian[ro]
Sunt hotărât să rămân cinstit indiferent de consecințe.
Russian[ru]
Я хочу оставаться честным, невзирая на последствия.
Kinyarwanda[rw]
Niyemeje gukomeza kuba inyangamugayo nubwo byangiraho ingaruka.
Sena[seh]
Ndiri wakutonga kupitiriza kukhala wakuona ntima mwakukhonda tsalakana pinafuna kucitika thangwi ya pyenepi.
Sango[sg]
Mbi leke na bê ti mbi ti ngbâ ti sara ye na lege ni atâa aye ti pekoni ayeke so wa.
Sinhala[si]
මගේ අධිෂ්ඨානය මොන දේ වුණත් අවංකව ඉන්නයි.
Slovak[sk]
Som rozhodnutý zostať čestný bez ohľadu na to, aké následky to prinesie.
Slovenian[sl]
Odločen sem, da bom še naprej pošten ne glede na morebitne posledice.
Samoan[sm]
Ua ou maumauaʻi e faamaoni pea e tusa po o ā iʻuga e tulaʻi mai ai.
Shona[sn]
Ndakatsunga kuramba ndakatendeseka kunyange zvodii.
Songe[sop]
Ne na kitshibilo kya kushaala mululame na kutengyela kyoso kilombeene kunfikila.
Albanian[sq]
Jam i vendosur të mos lëkundem nga ndershmëria dhe të përballoj çdo pasojë që mund të vijë.
Serbian[sr]
Čvrsto sam rešio da budem pošten bez obzira na probleme koje bih zbog toga mogao imati.
Saramaccan[srm]
Mi dë kabakaba u mi libi ku wan limbo hati aluwasi andi o pasa.
Sranan Tongo[srn]
Mi o tan eerlijk awansi san o pasa.
Southern Sotho[st]
Ke ikemiselitse ho lula ke tšepahala esita le ho tobana le litla-morao leha e le life tse ka ntlhahelang.
Swedish[sv]
Jag har bestämt mig för att alltid vara ärlig, oavsett konsekvenserna.
Swahili[sw]
Nimeazimia kuendelea kuwa mnyoofu na kukabili hali yoyote itakayotokea kwa sababu ya kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Nimeamua kuendelea kuwa muaminifu na kuvumilia mambo yote yenye yanaweza kutokea kwa sababu ya kuwa muaminifu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu ndiéjunʼ má dí garígá ikhúúnʼ maniminaʼ má xúʼko̱ mani rí jmbu.
Tigrinya[ti]
ብቕንዕና ኽመላለስን ንዝመጸኒ ዘበለ ዅሉ ሳዕቤናት ክጾሮን ቈሪጸ እየ።
Tiv[tiv]
M kange ishima mer a̱ lu nyi je i er kpa me za hemen u eren kwagh sha mimi.
Tagalog[tl]
Determinado akong manatiling tapat anuman ang ibunga nito.
Tetela[tll]
Lakayashikikɛ dia mongaka la losembwe ndo nongamɛ etombelo tshɛ wakoka ntomba.
Tswana[tn]
Ke ikemiseditse go nna ke ikanyega le go lebana le maemo ape fela a a ka nnang teng ka ntlha ya seno.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndasimikiza mtima kulutiliza kuja wakugomezeka chinanga ndingakumana ndi masuzu wuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilikanzide kuzumanana kusyomeka alimwi akulwana mapenzi aali woonse aakonzya kuboola akaambo kakusyomeka.
Papantla Totonac[top]
Klakapastaknit xlakata chuntiya naklikatsi maski kalalh tuku kalalh.
Tok Pisin[tpi]
Mi pasim tok long bel olsem bai mi bihainim onest pasin maski mi inap karim hevi long dispela.
Turkish[tr]
Sonucu ne olursa olsun dürüst davranmaya kararlıyım.
Tsonga[ts]
Ndzi tiyimisele ku tshama ndzi tshembekile ni ku langutana ni xiyimo xin’wanana ni xin’wana.
Tswa[tsc]
Nzi ti yimisele kutsumbeka na ku nga khataliseki wuyelo ga kona.
Tatar[tt]
Намуслы булу нинди генә нәтиҗәләргә китермәсен, мин намуслы булып калырга тәвәккәл.
Tumbuka[tum]
Nilutilirenge kuchita vinthu mwaunenesko visuzge viti wuli.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakaiku aka ne au ke tumau au i te fakamaoni kae ke fakafesagai atu ki ikuga e iku mai i ei.
Twi[tw]
Mayɛ m’adwene sɛ, awia mu oo, nsu mu oo, medi nokware.
Tzotzil[tzo]
Jpʼel koʼonton ti jech ta jpase, mu ventauk kʼusi xkʼot ta pasel ta jtojolal.
Ukrainian[uk]
Я постановив і далі бути чесним, хоч би які наслідки це принесло.
Umbundu[umb]
Nda nõlapo oku amamako oku kala ukuacili, ndaño kueya ovitangi si konyõha.
Urdu[ur]
مَیں نے عزم کِیا ہے کہ مَیں ہمیشہ ایمانداری سے کام لوں گا، چاہے اِس کا انجام کچھ بھی ہو۔
Urhobo[urh]
Mi brorhiẹn rẹ me vwọ dia ohwo rẹ uyota, otorobo ri che norhe-e.
Vietnamese[vi]
Tôi quyết tâm tiếp tục sống lương thiện và sẵn sàng đối mặt với bất kỳ khó khăn nào có thể xảy đến.
Makhuwa[vmw]
Kimphavela ovikaniha okhala oororomeleya moohicala mixankiho sikhanle ookhumelela.
Wolaytta[wal]
Taani ubbatoo ammanettada deˈanawunne hegee ta bolli kaalettiyo aybanne genccanawu murttaas.
Cameroon Pidgin[wes]
A don disaid sei A go kontiniu fo di du ting weh e korekt ivin if na weiti go hapen fo mi afta.
Wallisian[wls]
ʼE au fakatotonu ke au agafakahagatonu tuʼumaʼu tatau aipe pe ʼe kotea he aluʼaga ʼe feala ke hoko.
Yao[yao]
Ndili jwakusimicisya mtima kwendelecela kuŵa jwakulupicika atamose yindu yisawusye wuli.
Yapese[yap]
Kug dugliy u wan’ug ni nggu par ni gub yul’yul’ ndemtrug e n’en ni gu ra mada’nag nga tomuren.
Yoruba[yo]
Mo ti pinnu pé mi ò ní jáwọ́ nínú jíjẹ́ olóòótọ́ láìka ohun yòówù kó tìdí ẹ̀ yọ.
Yucateco[yua]
Jeʼel baʼaxak ka úuchkeʼ bey kun seguer in kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuu dxi gusaanaʼ de guneʼ ni jneza intiica gacaʼ.
Zande[zne]
Mi ima diaberã kaa pe kina rengo kindi ka si vura ye na kina gini sangbanapai vurũ.
Zulu[zu]
Ngizimisele ukuhlala ngithembekile futhi ngibhekane nanoma yini engabangelwa ukwenza kanjalo.