Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما اكتشف آمر السجن سبب عدم اكل الشاهدات بعض وجبات الغداء، قرر اجبارنا ان نحيد عن مبادئنا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahibaloan sa guwardiya sa among prisohan kon nganong ang mga Saksi dili mokaon sa pipila ka pagkaon sa paniudto, siya midesidir sa pagpugos kanamo sa paglapas sa among mga prinsipyo.
Czech[cs]
Když správce našeho tábora zjistil, proč svědkové určité obědy nejedí, rozhodl se, že nás donutí ustoupit z našich zásad.
Danish[da]
Da vores opsynsmand fandt ud af hvorfor Jehovas Vidner ikke spiste frokost når der blev serveret kød, ville han tvinge os til at bryde vores principper.
German[de]
Als der Leiter unseres Gefängnisses herausbekam, warum die Zeugen gewisse Mahlzeiten nicht aßen, beschloss er, sie zu zwingen, von ihren Grundsätzen abzurücken.
Greek[el]
Όταν ο διευθυντής της φυλακής μας ανακάλυψε γιατί οι Μάρτυρες παρέλειπαν ορισμένα γεύματα, αποφάσισε να μας αναγκάσει να παρεκκλίνουμε από τις αρχές μας.
English[en]
When the warden of our prison found out why the Witnesses did not eat certain lunches, he decided to force us to deviate from our principles.
Finnish[fi]
Kun vankilanjohtaja sai tietää, mikseivät todistajat syöneet joitakin nimenomaisia ruokia, hän päätti pakottaa meidät luopumaan periaatteistamme.
French[fr]
Quand le directeur de la prison a découvert pourquoi les Témoins ne mangeaient pas à certains repas, il a décidé de nous forcer à transgresser nos principes.
Croatian[hr]
Kad je upravitelj logora saznao zašto Jehovini svjedoci ne jedu neke obroke, želio nas je prisiliti da prekršimo svoja načela.
Hungarian[hu]
Amikor a táborunk vezetője megtudta, hogy a Tanúk miért nem esznek meg bizonyos ebédeket, úgy határozott, hogy rákényszerít minket az alapelveink áthágására.
Indonesian[id]
Ketika sipir penjara mengetahui alasan Saksi-Saksi tidak ikut makan siang pada waktu-waktu tertentu, ia memutuskan untuk memaksa kami menyimpang dari prinsip.
Iloko[ilo]
Idi natakuatan ti warden no apay a di mangan dagiti Saksi iti dadduma a pangngaldaw, inkeddengna a pilitennakami a mangsalungasing kadagiti prinsipiomi.
Italian[it]
Appena scoprì perché le Testimoni non consumavano certi pranzi, il direttore del carcere decise che ci avrebbe costrette a violare i nostri princìpi.
Japanese[ja]
収容所で使われる肉は多くの場合,ふさわしく血抜きされていなかったからです。 刑務所長は,エホバの証人が特定の昼食を食べない理由を知ると,無理にでもその信条を破らせようとしました。
Korean[ko]
그 당시 수용소에서 사용하던 고기는 피를 제대로 빼지 않은 것이었거든요. 교도소장은 증인들이 어떤 점심 식사는 하지 않는 이유를 알게 되자 강제로 우리를 원칙에서 빗나가게 만들 작정을 했습니다.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanery anay handika fitsipika ilay mpiambina, rehefa fantany ny antony tsy nihinanan’ny Vavolombelona sakafo sasany.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതിന്റെ കാരണം വാർഡൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തത്ത്വങ്ങളിൽനിന്നു വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ അയാൾ ഞങ്ങളുടെമേൽ സമ്മർദം പ്രയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da fengselsdirektøren fant ut hvorfor vitnene ikke spiste visse måltider, bestemte han seg for å tvinge oss til å fravike våre prinsipper.
Dutch[nl]
Toen het hoofd van onze gevangenis erachter kwam waarom de Getuigen bepaalde maaltijden niet aten, besloot hij ons te dwingen van onze beginselen af te wijken.
Polish[pl]
Ale naczelnik więzienia odkrył, dlaczego Świadkowie nie jedzą pewnych posiłków, i chciał nas zmusić do pogwałcenia zasad chrześcijańskich.
Portuguese[pt]
Quando o administrador da prisão ficou sabendo por que as Testemunhas recusavam-se a comer certas refeições, decidiu forçar-nos a abandonar nossos princípios.
Romanian[ro]
Când comandantul lagărului a aflat de ce Martorele nu mâncau uneori la prânz, s-a hotărât să ne constrângă să ne încălcăm principiile.
Russian[ru]
Когда начальник лагеря узнал, почему Свидетели пропускают некоторые обеды, он решил заставить нас поступиться нашими принципами.
Slovak[sk]
Keď dozorcovia našej väznice zistili, prečo svedkovia nejedia určité obedy, rozhodli sa, že nás prinútia porušiť naše zásady.
Albanian[sq]
Kur drejtori i burgut zbuloi përse Dëshmitarët nuk hanin disa herë drekë, vendosi të na detyronte që t’i shkelnim parimet tona.
Serbian[sr]
Kada je upravnik zatvora saznao zašto Svedoci preskaču neke obroke, rešio je da nas prisili da prekršimo naša načela.
Southern Sotho[st]
Ha molebeli oa chankana ea rōna a tseba hore na ke hobane’ng ha Lipaki li sa je lijo tse ling tsa motšehare, o ile a etsa qeto ea ho re qobella hore re tlōle melao-motheo ea rōna.
Swedish[sv]
När uppsyningsmannen vid vårt fängelse kom underfund med varför vittnena inte åt vissa måltider, bestämde han sig för att tvinga oss att frångå våra principer.
Tagalog[tl]
Nang malaman ng warden sa aming bilangguan kung bakit hindi kumakain ng ilang tanghalian ang mga Saksi, ipinasiya niya na pilitin kaming lumihis sa aming mga simulain.
Tsonga[ts]
Loko mulanguteri wa khotso a kuma leswaku ha yini Timbhoni ti nga ti minkarhi yin’wana eswakudyeni swa ninhlikanhi, u ringete ku hi sindzisa ku fularhela misinya ya hina ya milawu.
Ukrainian[uk]
Коли в’язничний начальник дізнався, чому Свідки не завжди ходять обідати, то постановив змусити нас поступитися своїми принципами.
Xhosa[xh]
Wathi akuva isizathu sokuba amaNgqina engayi kwizidlo ezithile zasemini, umphathi waloo ntolongo yethu wagqiba ekubeni asinyanzele ukuze sishiye imigaqo yethu.
Zulu[zu]
Lapho umphathi wejele lethu ezwa ukuthi kungani oFakazi bengayi ekudleni ngezinsuku ezithile emini, wanquma ukusiphoqa ukuba sephule izimiso zethu.