Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ргәазҭеиҵон аҳәаақәа ықәмыргылаӡакәа анажьра, бжьынтәы акәымкәа «бжьынтә хынҩажәеижәабантәы» (Матфеи 18:21, 22).
Adangme[ada]
(Mateo 18:21, 22) E tsɔɔ mɛ kaa ke a kã nɔ nɛ e tɔ̃ ɔ hɛ mi nɛ e pia e he ɔ, e sa nɛ a ngɔ e tɔmi ɔ kɛ pa lɛ.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 18:21, 22) አንድ ኃጢአተኛ ተግሣጽ ተሰጥቶት ንስሐ ከገባ ይቅር ሊባል እንደሚገባው አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
(متى ١٨: ٢١، ٢٢) وعلّمهم ايضا انه يجب الغفران للخاطئ اذا تاب بعدما جرى توبيخه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 18:21, 22) Itinokdo nia sa sainda na an sarong nagkasala maninigong patawadon kun pagkatapos na sawayon, sia nagpapaheling nin pagsolsol.
Bemba[bem]
(Mateo 18:21, 22) Abasambilishe ukuti umubembu kuti bamwelela nga ca kutila alapila pa numa ya kumukalipila.
Cebuano[ceb]
(Mateo 18:21, 22) Iyang gitudloan sila nga ang usa ka makasasala angayng pasayloon kon siya magpakitag paghinulsol sa dihang badlongon.
Chuwabu[chw]
(Mateu 18:21, 22) Wahasunziha wila muthegi agalagiwa nanda batxinuwa onofanyeela oleveleliwa.
Czech[cs]
(Matouš 18:21, 22) Učil je, že hříšníkovi má být odpuštěno, pokud reaguje na napomenutí a projevuje pokání.
Danish[da]
(Mattæus 18:21, 22) Han lærte dem at en der har syndet, skal tilgives hvis vedkommende ændrer sind efter at være blevet irettesat.
German[de]
„Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal“ — also unbegrenzt (Matthäus 18:21, 22).
Efik[efi]
(Matthew 18:21, 22) Enye ekekpep mmọ ete ke mmọ ẹkpenyene ndifen nnọ anamidiọk edieke enye atuade n̄kpọfiọk ke ẹma ẹkesua ẹnọ enye.
Greek[el]
(Ματθαίος 18:21, 22) Τους δίδαξε ότι ένας αμαρτωλός πρέπει να συγχωρείται αν, αφού δεχτεί επίπληξη, εκδηλώσει μετάνοια.
English[en]
(Matthew 18:21, 22) He taught them that a sinner should be forgiven if upon being rebuked, he shows repentance.
Persian[fa]
(مَتّی ۱۸:۲۱، ۲۲) عیسی به آنان آموخت که اگر خطاکاری از خطایش آگاه شود و ابراز ندامت کند، باید او را بخشید.
Fijian[fj]
(Maciu 18:21, 22) E vakavulica ni dodonu me vosoti o koya e veivutunitaka nona ivalavala ca ni vunauci.
Ga[gaa]
(Mateo 18:21, 22) Etsɔɔ amɛ akɛ, kɛ́ aha eshafeelɔ ko na etɔ̃mɔ, ni etsake etsui lɛ, esa akɛ akɛfa lɛ.
Guarani[gn]
Upéva heʼise ndaikatuiha jaʼe mboy vésepa jajapovaʼerã (Mateo 18:21, 22, NM).
Hindi[hi]
(मत्ती 18:21, 22) उसने चेलों को सिखाया कि अगर पाप करनेवाले को ताड़ना दी जाती है और वह उसे कबूल कर सच्चा पश्चाताप दिखाता है तो उसे माफ कर देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 18:21, 22) Gintudluan niya sila nga ang isa nga nakasala dapat patawaron kon maghinulsol sia sa tapos masabdong.
Hungarian[hu]
Ez arra utal, hogy nincs megszabva, hogy hányszor kell megbocsátani (Máté 18:21, 22).
Indonesian[id]
(Matius 18:21, 22) Ia mengajar mereka bahwa seorang pedosa harus diampuni apabila ia bertobat setelah ditegur.
Igbo[ig]
(Matiu 18:21, 22) Ọ kụziiri ha na e kwesịrị ịgbaghara onye mere mmehie ma ọ bụrụ na mgbe a baara ya mba, ya egosi na ya echegharịwo.
Iloko[ilo]
(Mateo 18:21, 22) Insurona kadakuada a rumbeng a pakawanenda ti tao a nakabasol no agbabawi kalpasan a natubngar.
Icelandic[is]
(Matteus 18:21, 22) Hann kenndi þeim að það ætti að fyrirgefa syndara ef hann iðraðist þegar hann væri áminntur.
Isoko[iso]
(Matiu 18:21, 22) O wuhrẹ i rai nọ a rẹ rọ vrẹ ọrahauzi nọ a whọku nọ o kurẹriẹ.
Italian[it]
(Matteo 18:21, 22) Insegnò loro a perdonare il peccatore che dopo essere stato redarguito mostra pentimento.
Japanese[ja]
マタイ 18:21,22)叱責を受けて悔い改めを示す罪人を許すべきである,ということを教えました。(
Georgian[ka]
მან მოუწოდა, რომ „შვიდჯერ კი არა, სამოცდაჩვიდმეტჯერ“ ეპატიებინათ, ანუ ყოველთვის (მათე 18:21, 22).
Kongo[kg]
(Matayo 18:21, 22) Yandi longaka bo nde bo fwete lolula nsumuki, kana na nima ya kunganina yandi, yandi mebalula ntima.
Kuanyama[kj]
(Mateus 18:21, 22) Okwa li e va honga kutya oo a nyona oku na okudiminwa po ngeenge okwe livela ombedi eshi a pukululwa.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 18:21, 22) ತಪ್ಪು ಮನಗಾಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಒಬ್ಬ ಪಾಪಿಯು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವುದಾದರೆ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ಯೇಸು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 18:21, 22) 그분은 죄를 지은 사람이 책망을 받고 나서 회개한다면 용서해 주어야 한다고 가르치셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 18:21, 22) Wibafunjishe kuba’mba umvwe ndengamambo walapila panyuma ya kumukajipila, wafwainwe kulekelwako mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 18:21, 22) Wabalonga vo o nsumuki kafwete tumbwa, avo vilukidi o ntima, kalolokwa.
Kyrgyz[ky]
Ал аларды «жети жолу эмес, жетимиш жети жолу», башкача айтканда, чексиз кечирүүгө чакырган (Матай 18:21, 22).
Lingala[ln]
(Matai 18:21, 22) Ateyaki bango ete mosumuki oyo apamelami mpe abongoli motema, esengeli kolimbisa ye.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 18:21, 22, ລ. ມ.) ພະອົງ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຖ້າ ຄົນ ນັ້ນ ສະແດງ ການ ກັບ ໃຈ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັກ ເຕືອນ.
Lithuanian[lt]
Ragino atleisti „ne iki septynių, [...] o iki septyniasdešimt septynių kartų“ — tai yra be skaičiaus (Mato 18:21, 22).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 18:21, 22) Wēbafundije amba kipya-mambo ukalekelwa shi aye pa kudingilwa, wesāsa.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 18: 21, 22) Wakabalongesha ne: badi ne bua kufuila muntu udi muenze bibi ne unyingalala padibu bamubela luse.
Luvale[lue]
(Mateu 18: 21, 22, NW) Avanangwile ngwenyi nge muka-shili napihilila nakwalumuka hanyima yakumuhanjikila, kaha vatela mukukonekela.
Lunda[lun]
(Matewu 18:21, 22) Wayilejeli nindi neyi mukwanshidi anamuhosholi nawa nabalumuki mumuchima, atela kumwanakena.
Malagasy[mg]
(Matio 18:21, 22) Nampianariny azy ireo fa tokony havela ny heloky ny olona iray nanota, raha mampiseho fibebahana izy rehefa avy nanarina.
Macedonian[mk]
Ги поттикнал да простуваат „не... до седумпати, туку до седумдесет и седум пати“ — што значи, неограничено (Матеј 18:21, 22).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 18:21, 22) ശാസന കേട്ട് അനുതപിക്കുന്നവരോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് യേശു അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
(Mattew 18:21, 22) Hu għallimhom li midneb għandu jingħata l- maħfra jekk juri ndiema meta jiġi mwiddeb.
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 21, 22) Han lærte dem at en synder skal tilgis hvis han angrer når han er blitt refset.
Ndonga[ng]
(Mateus 18:21, 22) Okwe ya longo wo kutya ngoka a yona oku na okudhiminwa po uuna i iyela ombedhi.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 18:21, 22) O ba rutile gore modiradibe o swanetše go lebalelwa ge e ba ka morago ga gore a kgalemelwe a bontšha go itshola.
Nyanja[ny]
(Mateyu 18:21, 22) Komanso anawaphunzitsa kuti azikhululukira munthu wochimwa yemwe walapa pambuyo pomudzudzula.
Nzima[nzi]
(Mateyu 18:21, 22) Ɔhilehilele bɛ kɛ saa ɛtanevolɛ nu ɔ nwo a bɛva ye ɛtane bɛhyɛ ye.
Oromo[om]
(Maatewos 18:21, 22) Namni cubbuu hojjete tokko erga ifatamee booda qalbii yoo geddarate dhiifamni godhamuufii akka qabu isaan barsiiseera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 18:21, 22) ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਤਾੜਨਾ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਬਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 18:21, 22) Imbangat to ed sikara a no say nankasalan et binaat tan nagbabawi, nepeg dan perdonaen itan.
Papiamento[pap]
(Mateo 18:21, 22) El a siña nan ku si bo reprendé un pekadó i e mustra repentimentu, lo bo mester pordon’é.
Portuguese[pt]
(Mateus 18:21, 22) Ele ensinou que um pecador deve ser perdoado se, quando for censurado, mostrar arrependimento.
Quechua[qu]
Arí, tukuy tiempo perdonanakuna tiyan (Mateo 18:21, 22).
Ayacucho Quechua[quy]
Hayka kutikamapas pampachakuq kanankumantam nirqa: ‘Manam qanchiskamallachu aswanqa qanchis chunka qanchisninkamam’, nispa (Mateo 18:21, 22).
Rundi[rn]
(Matayo 18:21, 22) Yarabigishije yuko bakwiye guharira umucumuzi iyo akangiriwe maze akigaya.
Russian[ru]
Он побуждал их прощать «не до семи, а до семидесяти семи раз», не устанавливая для себя каких-то пределов (Матфея 18:21, 22).
Sena[seh]
(Mateo 18:21, 22) Iye aapfunzisa kuti nyakudawa asafunika kulekererwa khala pakumala kusandikwa, iye apangiza kutcinyuka.
Sinhala[si]
(මතෙව් 18:21, 22) යම් පාපයක් කළ අයෙකුව නිවැරදි කළ පසු ඔහු ඇත්තටම තම පාපය ගැන පසුතැවෙනවා නම් ඔහුට සමාව දිය යුතුයි කියා යේසුස් ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
(Matúš 18:21, 22) Učil ich, že ak je hriešnik pokarhaný a prejavuje pokánie, mali by mu odpustiť.
Slovenian[sl]
(Matej 18:21, 22) Učil jih je, da je treba grešniku, ki se pokesa, potem ko je bil ostro pograjan, odpustiti.
Shona[sn]
(Mateu 18:21, 22) Akavadzidzisa kuti mutadzi anofanira kukanganwirwa kana achinge atsiurwa, opfidza.
Albanian[sq]
(Mateu 18:21, 22) U mësoi se duhet ta falin dikë që ka mëkatuar, nëse pendohet kur e qortojnë.
Serbian[sr]
Podsticao ih je da ne opraštaju samo „do sedam puta, nego do sedamdeset i sedam puta“, to jest neograničeno (Matej 18:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati wi no musu teri omeni leisi wi e gi trawan pardon (Mateyus 18:21, 22).
Southern Sotho[st]
(Matheu 18:21, 22) O ile a ba ruta hore moetsalibe o lokela ho tšoareloa haeba a bontša pako ha a khalemeloa.
Swedish[sv]
(Matteus 18:21, 22) Han lärde dem att en syndare bör få förlåtelse om han visar ånger när han blir tillrättavisad.
Swahili[sw]
(Mathayo 18:21, 22) Aliwafundisha kwamba mtenda-dhambi anapaswa kusamehewa iwapo baada ya kukemewa, anatubu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 18:21, 22) Aliwafundisha kwamba mtenda-dhambi anapaswa kusamehewa iwapo baada ya kukemewa, anatubu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 18:21, 22) தவறு செய்தவரைக் கடிந்துகொண்டபின் அவர் மனந்திரும்பினால் அவரை மன்னித்துவிட வேண்டுமென இயேசு கற்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 18:21, 22) Nia hanorin katak se sira fó-hatene ba ema neʼebé halo sala, no ema neʼe arrepende an, sira tenke fó perdua.
Thai[th]
(มัดธาย 18:21, 22, ล. ม.) พระองค์ ทรง สอน พวก เขา ว่า ควร ให้ อภัย คน ที่ ทํา ผิด หาก คน นั้น แสดง การ กลับ ใจ หลัง จาก ได้ รับ การ ว่า กล่าว แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 18:21, 22) ሓደ ሓጥእ ምስ ተገንሐ እንተ ተነሲሑ: ኪሕደገሉ ኸም ዘለዎ መሃሮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 18:21, 22) A tese ve ér doo u a de orsholibo kwaghbo, aluer i wa nan kwagh man nan gema ishima yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 18:21, 22) Itinuro niya sa kanila na dapat patawarin ang isang makasalanan kung, matapos sawayin, magsisi ito.
Tetela[tll]
(Mateu 18: 21, 22) Nde akawaetsha dia otshi wa pɛkato pombaka dimanyiyama naka nde amboyatshumoya l’ɔkɔngɔ wa nde nongola lohango.
Tswana[tn]
(Mathaio 18:21, 22) O ile a ba ruta gore moleofi o tshwanetse go itshwarelwa fa a bontsha go ikwatlhaya morago ga gore a kgalemelwe.
Turkish[tr]
Onlara başkalarını “yedi defaya değil, yetmiş yedi defaya kadar”, yani sınırsız kez bağışlamalarını söyledi (Matta 18:21, 22).
Tsonga[ts]
(Matewu 18:21, 22) U va dyondzise leswaku mudyohi u fanele a rivaleriwa endzhaku ka loko a tshinyiwile ivi a hundzuka.
Tswa[tsc]
(Mateu 18:21, 22, NM) I va gonzisile lezaku a muonhi i fanele ku tsetselelwa loku anzhako ka kuva a kawukilwe, a kombisa kutisola.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 18:21, 22) Wakaŵasambizga kuti usange munthu wakwananga wacenyeka ndipo wakulongora kupera, wakwenera kugowokereka.
Twi[tw]
(Mateo 18:21, 22) Ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn sɛ sɛ wɔka ɔbɔnefo anim na onu ne ho a, ɛsɛ sɛ wɔde ne bɔne firi no.
Tahitian[ty]
(Mataio 18:21, 22) Ua haapii oia ia ratou e mea tia ia faaore i te hapa a te hoê taata hara o te tatarahapa i muri a‘e i to ’na a‘oraahia.
Venda[ve]
(Mateo 18:21, 22) O vha funza uri muitazwivhi u fanela u hangwelwa arali a tshi sumbedza uri o rembuluwa nga murahu ha u kaidzwa.
Vietnamese[vi]
Ngài khuyên họ tha thứ cho người khác “không phải đến bảy lần, mà đến bảy mươi bảy lần”, nghĩa là không có giới hạn (Ma-thi-ơ 18:21, 22).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 18:21, 22, NM) Yesu aahiwiixuttiha-tho oriki namattheka ohaana oleveleliwa akhala wira onnooniherya ottharuwa, nuumala opwapweliwa.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 18:21, 22) Gintutdoan niya hira nga sadang pasayloon an makasasala kon magbasol hiya katapos sawayon.
Xhosa[xh]
(Mateyu 18:21, 22) Wabafundisa ukuba umoni ufanele axolelwe ukuba uyaguquka xa ekhalinyelwa.
Yoruba[yo]
(Mátíù 18:21, 22) Ó kọ́ wọn pé kí wọ́n darí ji ẹlẹ́ṣẹ̀ kan lẹ́yìn tí wọ́n bá ti fún un ní ìbáwí tó sì ronú pìwà dà.
Chinese[zh]
马太福音18:21,22)他教导他们,如果犯过的人受到责备之后表现悔改,就该宽恕他。(
Zulu[zu]
(Mathewu 18:21, 22) Wabafundisa ukuthi isoni kufanele sithethelelwe uma siphenduka ngemva kokusolwa.