Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle groter bedrywighede en die goeie ondervindinge wat hulle in die bediening geniet, sal beslis ’n seën vir die gesin wees.—Mal.
Central Bikol[bcl]
An pamilya siertong bebendisyonan huli sa dinugangan na aktibidad na ini asin sa marahay na mga eksperyensia sa ministeryo. —Mal.
Bemba[bem]
Cine cine ulupwa lukapaalwa ukupitila muli uyu mulimo waingilishiwako na mu fya kukumanya fisuma ifisangwa mu butumikishi.—Mal.
Bulgarian[bg]
Несъмнено членовете на семейството ще бъдат благословени посредством тази увеличена дейност и с хубавите случки, от които изпитват радост в проповедната служба. — Мал.
Bislama[bi]
Evriwan long famle bambae oli kasem blesing from we oli joen moa long wok blong prij mo from ol gudfala ekspiryens we oli kasem long wok blong prij. —Mal.
Cebuano[ceb]
Ang banay tinong mapanalanginan pinaagi niining napauswag nga kalihokan ug pinaagi sa maayong mga kasinatian nga napahimuslan diha sa ministeryo. —Mal.
Czech[cs]
Tato zvýšená činnost rodině jistě přinese požehnání, a navíc bude mít i pěkné zážitky ze služby. (Mal.
Danish[da]
En sådan øget aktivitet og de gode oplevelser det vil give, vil helt sikkert være til velsignelse for familien. — Mal.
German[de]
Die Familie wird auf Grund der vermehrten Tätigkeit und durch die guten Erfahrungen im Predigtdienst bestimmt gesegnet werden (Mal.
Ewe[ee]
Godoo la, dɔwɔwɔ si wodzi ɖe edzi kple nuteƒekpɔkpɔ nyuiwo le subɔsubɔdɔa me ahe yayra vɛ na ƒomea.—Mal.
Efik[efi]
Ke akpanikọ ubon ọyọbọ edidiọn̄ oto n̄kọri utom emi ye nti ifiọkutom ẹmi mmọ ẹnyenede ke utom ukwọrọikọ.—Mal.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι η οικογένεια θα ευλογηθεί με αυτή την αυξημένη δράση καθώς και με τις καλές εμπειρίες τις οποίες απολαμβάνουν αυτοί που ενασχολούνται στη διακονία. —Μαλ.
English[en]
The family will certainly be blessed by this increased activity and by the good experiences that are enjoyed in the ministry. —Mal.
Spanish[es]
No cabe duda de que la familia se beneficiará con el incremento en la actividad y las buenas experiencias en el ministerio (Mal.
Estonian[et]
Selline suurem osalemine teenistuses ning sellest saadud head kogemused on perekonnale kindlasti õnnistuseks (Mal.
Finnish[fi]
Tämä lisääntynyt toiminta tuo varmasti siunauksia perheelle, ja he saavat iloita palveluksessa saatavista hyvistä kokemuksista (Mal.
Faroese[fo]
Økta virksemið og góðu upplivingarnar vælsigna við vissu familjuna. — Mal.
French[fr]
Cette activité accrue et les faits positifs survenus dans le ministère vaudront certainement des bénédictions à toute la famille. — Mal.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ abaajɔɔ weku lɛ mli bii fɛɛ yɛ nitsumɔ ni yaa hiɛ nɛɛ hewɔ kɛ niiashikpamɔi kpakpai ni anáa he miishɛɛ yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ hewɔ.—Mal.
Hindi[hi]
सो जब पूरा परिवार प्रचार कार्य में और भी ज़्यादा हिस्सा लेगा और उन्हें अच्छे अनुभव मिलेंगे, तो उन्हें ज़रूर अपरंपार आशीषें मिलेंगी।—मला.
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya pat-od gid nga pakamaayuhon bangod sining dugang nga hilikuton kag bangod sang maayong mga eksperiensia nga natigayon sa ministeryo. —Mal.
Indonesian[id]
Pastilah keluarga akan diberkati dng meningkatnya kegiatan dinas ini dan dng pengalaman-pengalaman bagus dlm pelayanan.—Mal.
Iloko[ilo]
Sigurado a mabendisionanto ti pamilia babaen iti daytoy naparang-ay nga aktibidad ken babaen kadagiti naimbag a kapadasan a tagiragsakenda iti ministerio. —Mal.
Icelandic[is]
Þetta aukna starf og ánægjulegir atburðir samfara því er fjölskyldunni til blessunar. — Mal.
Italian[it]
Di sicuro la famiglia sarà benedetta grazie all’accresciuta attività e alle belle esperienze che si hanno nel ministero. — Mal.
Japanese[ja]
この増し加わる活動と,宣教奉仕での良い経験は,家族にとって確かに祝福となるでしょう。
Georgian[ka]
უფრო მეტი მსახურება და კარგი შემთხვევები აუცილებლად კურთხევებს მოუტანს ოჯახს (მალ.
Lingala[ln]
Na ntembe te libota mobimba ekozwa mapamboli mingi na mosala yango. —Mki.
Lozi[loz]
Kaniti lubasi lu ka fuyaulwa ka yona sebelezo ye ekezehile yeo ni ka ze nde ze bonwi ze ba ka ikola mwa bukombwa.—Mala.
Latvian[lv]
Ģimene noteikti izjutīs Dieva svētību, veltījot kalpošanai vairāk laika, un pieredzēs daudz jauku gadījumu. (Mal.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hahazo fitahiana ny fianakaviana noho io fampitomboana ny asa io sy noho ireo zavatra tsara hita eny amin’ny fanompoana. — Mal.
Marshallese[mh]
Family eo emol enaj bõk jerammõn kin laplok in jerbal in im kin experience ko remõn rej lañliñ kaki ilo jerbal in kwalok nan. —Mal.
Macedonian[mk]
Семејството сигурно ќе биде благословено со оваа зголемена активност и со добрите искуства што ќе ги доживее во службата (Мал.
Malayalam[ml]
ഈ വർധിച്ച പ്രവർത്തനത്താലും ശുശ്രൂഷയിൽ ആസ്വദിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന നല്ല അനുഭവങ്ങളാലും കുടുംബം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും എന്നതു തീർച്ചയാണ്.—മലാ.
Marathi[mr]
या भरीव कार्यामुळे तसेच सेवेतील चांगल्या अनुभवांमुळे कुटुंबाला निश्चितच फायदा होईल.—मला.
Burmese[my]
မိသားစုသည် ဤသို့တိုးမြှင့်လုပ်ဆောင်မှုနှင့် ဓမ္မအမှုတွင်ရရှိခဲ့သည့် တွေ့ ကြုံမှုကောင်းများအားဖြင့် ကောင်းချီးခံစားရမည်မှာသေချာသည်။—မာလ.
Norwegian[nb]
Denne økte aktiviteten og de fine opplevelsene i tjenesten vil avgjort bli til velsignelse for familien. — Mal.
Niuean[niu]
To fakamonuina e magafaoa ha ko e gahua fakatolomaki nei mo e tau mena iloa mitaki hane olioli he fekafekauga —Mala.
Dutch[nl]
Het gezin zal zeker gezegend worden door deze toegenomen activiteit en door de fijne ervaringen die in de dienst worden opgedaan. — Mal.
Northern Sotho[nso]
Lapa le tla šegofatšwa e le ka kgonthe ka modiro wo wo o oketšegilego le ka diphihlelo tše dibotse tšeo di thabelwago bodireding.—Mal.
Nyanja[ny]
Ndithudi banjalo lidzadalitsidwa ndi ntchito yowonjezereka imeneyi komanso ndi zokumana nazo za mu utumiki.—Mal.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਧੀਆ ਤਜਰਬਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ, ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਯਕੀਨਨ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।—ਮਲਾ.
Papiamento[pap]
E famia sigur lo ser bendicioná cu e aumento aki den actividad i dor dje bon experencianan cu nan ta ricibí den e ministerio.—Mal.
Polish[pl]
Taka wzmożona działalność z pewnością zjedna wszystkim błogosławieństwa w postaci budujących przeżyć ze służby (Malach.
Pohnpeian[pon]
Tohnpeneinei koaros pahn paiekihda arail kalaudehla arail ahnsoun kalohk oh pahn perenki ekspiriens kan nan kalohk. —Mal.
Portuguese[pt]
Com certeza, a família será abençoada por sua maior participação e pelas boas experiências que terá no ministério. — Mal.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko uwo muryango uzoronkera umuhezagiro kuri ico gikorwa ciyongereye no ku bintu vyiza bibonerwa mu gikenurwa.—Mal.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, familia va fi binecuvântată în urma acestei activităţi mai intense şi în urma experienţelor edificatoare din minister. — Mal.
Russian[ru]
Несомненно, больше участвуя в служении, вся семья пожнет благословения, и у нее будет больше хороших случаев в служении (Мал.
Slovak[sk]
Touto zvýšenou činnosťou a dobrými skúsenosťami, ktoré v službe zažijú, bude rodina určite požehnaná. — Mal.
Slovenian[sl]
Družina bo prav gotovo blagoslovljena zaradi te povečane dejavnosti in zaradi čudovitih doživetij, ki jih bo imela v strežbi. (Mal.
Samoan[sm]
E mautinoa o le a faamanuiaina le aiga ona o lenei galuega faaopoopo faatasi ai ma mea lelei na tutupu i le faiva e olioli ai.—Mala.
Shona[sn]
Mhuri yacho chokwadi ichabatsirwa nebasa rakawedzerwa iri uye nezviitiko zvakanaka zvinowanwa muushumiri hwacho.—Mar.
Albanian[sq]
Sigurisht, familja do të bekohet nga kjo rritje e aktivitetit dhe nga përvojat e bukura që gëzohen në shërbim. —Mal.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri seiker sa kisi blesi foe di den e wroko moro tranga èn foe den boen ondrofeni ede di den abi na ini a diniwroko. —Mal.
Southern Sotho[st]
Ka sebele lelapa le tla hlohonolofatsoa ka tšebeletso ena e eketsehileng le ka liphihlelo tse monate tse thabeloang tšebeletsong.—Mal.
Swedish[sv]
Familjen kommer sannerligen att bli välsignad genom denna utökade aktivitet och genom de trevliga erfarenheter som de får i tjänsten. — Mal.
Swahili[sw]
Bila shaka familia itabarikiwa kwa utendaji huu ulioongezeka na kwa mambo mazuri yaliyoonwa yanayofurahiwa katika huduma.—Mal.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஊழியத்தில் அதிகமாக பங்குகொள்வதாலும் அதில் கிடைக்கும் நல்ல அனுபவங்களினாலும் அந்தக் குடும்பம் நிச்சயமாகவே ஆசீர்வதிக்கப்படும். —மல்.
Telugu[te]
ఈ సేవా కార్యక్రమాన్ని విస్తృతపర్చుకోవడం ద్వారా, పరిచర్యలో పొందే చక్కని అనుభవాల ద్వారా నిశ్చయంగా కుటుంబమంతా ఆశీర్వదించబడుతుంది.—మలా.
Thai[th]
ครอบครัว คง จะ ได้ รับ พระ พร เป็น แน่ จาก การ เพิ่ม ทวี การ รับใช้ นี้ และ จาก การ ได้ รับ ประสบการณ์ ที่ ดี ใน งาน รับใช้.—มลคี.
Tagalog[tl]
Ang pamilya ay tiyak na pagpapalain sa pamamagitan ng karagdagang gawaing ito at sa pamamagitan ng mabubuting karanasan na tinatamasa sa ministeryo.—Mal.
Tswana[tn]
Lelapa le ka segofadiwa thata ke tirelo eno e e oketsegileng le ke maitemogelo a a molemo a le nnang le one mo bodireding.—Mal.
Tonga (Zambia)[toi]
Oonse mukwasyi ulagwasigwa akaambo kalusumpuko olu mumulimo alimwi azintu zinji ziluulwa izijanika mumulimo.—Malk.
Turkish[tr]
Faaliyeti yoğunlaştırmak ve hizmette güzel deneyimler edinmek aile için elbette bir nimet olacak.—Mal.
Tsonga[ts]
Ndyangu wu ta katekisiwa hikwalaho ka vutirheli lebyi engetelekeke ni ku kuma mintokoto leyinene leyi kumiwaka evutirhelini bya nsimu.—Mal.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ abusua no mufo benya nhyira ne osuahu a ɛyɛ anigye a wonya wɔ asɛnka mu no.—Mal.
Tahitian[ty]
Papu maitai e hopoi mai teie faarahiraa i te ohipa e te mau tupuraa maitatai i itehia i roto i te taviniraa i te mau haamaitairaa no te utuafare atoa.—Mal.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, збільшуючи свою діяльність і маючи добрі випадки у служінні, ціла сім’я отримає благословення (Мал.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ʼe tapuakina anai te famili ʼi te tuputupu ʼaia ʼo te gāue, pea mo te ʼu meʼa lelei ʼaē ka hoko anai kia nātou ʼi te minisitelio. —Mala.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo intsapho iya kusikelelwa ngalo msebenzi wandisiweyo nangamava amnandi ananditshwa kubulungiseleli.—Mal.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, ìgbòkègbodò tí a mú pọ̀ sí i yìí àti àwọn ìrírí amọ́kànyọ̀ tí wọ́n bá gbádùn nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ yóò mú ìbùkún wá fún ìdílé náà.—Mál.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile umkhaya uyobusiswa ngalo msebenzi owandisiwe nangokuhlangenwe nakho okuhle okujatshulelwayo enkonzweni.—Mal.