Besonderhede van voorbeeld: 6459582631173500747

Danish

(795) Med hensyn til fungicider er Kommissionen nået til den konklusion, at den planlagte transaktion vil skabe eller styrke en dominerende stilling på markederne for fungicider til korn i Italien, frugt og nødder i Danmark, Frankrig og Tyskland, fungicider til jordbær i Sverige, fungicider til behandling af botrytis på druer i Frankrig, Tyskland, Grækenland og Portugal, fungicider til humle i Tyskland, fungicider til olie- og proteinafgrøder i Tyskland og fungicider til grøntsager i Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Nederlandene, Portugal og Sverige.

German

(795) In Bezug auf Fungizide ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass das Vorhaben zur Begründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung auf den Märkten für Fungizide für Getreide in Italien, für Obst- und Nüsse in Dänemark, Deutschland und Frankreich, für Erdbeeren in Schweden, für Rebenfungizide zur Bekämpfung von Botrytis in Deutschland, Frankreich, Griechenland und Portugal, für Hopfenfungizide in Deutschland, für Öl- und Eiweißsaatenfungizide in Deutschland sowie für Gemüsefungizide in Belgien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, den Niederlanden, Österreich, Portugal und Schweden führen wird.

Greek

(795) Όσον αφορά την αγορά των μυκητοκτόνων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προταθείσα πράξη θα δημιουργήσει ή θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στις αγορές μυκητοκτόνων δημητριακών στην Ιταλία, φρούτων και καρπών στη Δανία, τη Γαλλία και τη Γερμανία, μυκητοκτόνων φραουλών στη Σουηδία, μυκητοκτόνων για τον βοτρύτη της αμπέλου στη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, μυκητοκτόνων λυκίσκου στη Γερμανία, μυκητοκτόνων για τις ελαιούχες και πρωτεϊνούχες καλλιέργειες στη Γερμανία και μυκητοκτόνων κηπευτικών στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και τη Σουηδία.

English

(795) In fungicides, the Commission has reached the conclusion that the proposed transaction will create or strengthen a dominant position in the markets for cereal fungicides in Italy, fruits and nuts in Denmark, France and Germany, strawberry fungicides in Sweden, fungicides for botrytis on grapes in France, Germany, Greece and Portugal, hops fungicides in Germany, fungicides for oil and protein crops in Germany, and vegetable fungicides in Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Netherlands, Portugal, and Sweden.

Spanish

(795) Por lo que respecta a los fungicidas, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la operación propuesta creará o consolidará una posición dominante en el mercado de los fungicidas para cereales en Italia; de los fungicidas para frutas y frutos de cáscara en Dinamarca, Francia y Alemania; de los fungicidas para la fresa en Suecia; de los fungicidas para la botritis de la vid en Francia, Alemania, Grecia y Portugal; de los fungicidas para el lúpulo en Alemania; de los fungicidas para oleaginosas y proteaginosas en Alemania; y de los fungicidas para hortalizas en Austria, Bélgica, Francia, Alemania, Grecia, Países Bajos, Portugal y Suecia.

Finnish

(795) Komissio on päätellyt sienitautien torjunta-aineiden osalta, että ehdotettu liiketoimi luo määräävän aseman tai vahvistaa sellaista viljakasvien sienitautien torjunta-aineiden markkinoilla Italiassa, hedelmien ja pähkinöiden sienitautien torjunta-aineiden markkinoilla Tanskassa, Ranskassa ja Saksassa, mansikan sienitautien torjunta-aineiden markkinoilla Ruotsissa, viinirypäleissä esiintyvän harmaahomeen torjunta-aineiden markkinoilla Ranskassa, Saksassa, Kreikassa ja Portugalissa, humalan sienitautien torjunta-aineiden markkinoilla Saksassa, öljy- ja valkuaiskasvien sienitautien torjunta-aineiden markkinoilla Saksassa sekä vihannesten sienitautien torjunta-aineiden markkinoilla Itävallassa, Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Ruotsissa.

French

(795) En ce qui concerne les fongicides, la Commission a abouti à la conclusion que l'opération envisagée créera ou renforcera une position dominante sur les marchés des céréales en Italie, des fruits et fruits à coques au Danemark, en France et en Allemagne, des fraises en Suède, du botrytis de la vigne en France, en Allemagne, en Grèce et au Portugal, du houblon en Allemagne, des cultures oléagineuses et protéagineuses en Allemagne et des légumes en Autriche, en Belgique, en France, en Allemagne, en Grèce, aux Pays-Bas, au Portugal et en Suède.

Italian

(795) Per quanto riguarda i fungicidi, la Commissione è giunta alla conclusione che l'operazione progettata creerebbe o rafforzerebbe una posizione dominante sui mercati dei fungicidi per cereali in Italia, dei fungicidi per frutta e noci in Danimarca, Francia e Germania, dei fungicidi per fragole in Svezia, dei fungicidi contro la botrite delle viti in Francia, Germania, Grecia e Portogallo, dei fungicidi per luppolo in Germania, dei fungicidi per oleoproteoaginose in Germania, nonché dei fungicidi per ortaggi in Austria, Belgio, Francia, Germania, Grecia, Portogallo, Svezia e nei Paesi Bassi.

Dutch

(795) Met betrekking tot fungiciden is de Commissie tot de slotsom gekomen dat de voorgenomen transactie een machtspositie zou doen ontstaan of versterken op de markt voor fungiciden voor graangewassen in Italië; fruit en noten in Denemarken, Frankrijk en Duitsland; aardbeien in Zweden; de bestrijding van Botrytis in druiven in Frankrijk, Duitsland, Griekenland en Portugal; hopplanten in Duitsland; olie- en eiwithoudende gewassen in Duitsland; en groentegewassen in Oostenrijk, België, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Nederland, Portugal en Zweden.

Portuguese

(795) Relativamente aos fungicidas, a Comissão concluiu que a transacção proposta iria criar ou reforçar uma posição dominante no mercado italiano dos fungicidas para cereais, nos mercados dinamarquês, francês e alemão dos fungicidas para frutos e frutos de casca rija, no mercado sueco dos fungicidas para morangueiros, nos mercados francês, alemão, grego e português dos fungicidas contra a podridão cinzenta da vinha, no mercado alemão dos fungicidas para o lúpulo, no mercado alemão dos fungicidas para cultura oleaginosas e proteaginosas, e nos mercados austríaco, belga, francês, alemão, grego, neerlandês, português e sueco dos fungicidas para produtos hortícolas.

Swedish

(795) Beträffande svampmedel har kommissionen dragit slutsatsen att den föreslagna transaktionen skapar eller stärker en dominerande ställning på marknaden för svampmedel för spannmål i Italien, frukter och nötter i Danmark, Frankrike och Tyskland, svampmedel för jordgubbar i Sverige, svampmedel mot Botrytis på druvor i Frankrike, Tyskland, Grekland och Portugal, svampmedel för humleväxter i Tyskland, svampmedel för olje- och proteingrödor i Tyskland och svampmedel för grönsaker i Österrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Nederländerna, Portugal och Sverige.