Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜም ከመጓጓታቸው የተነሣ ቀኑ መቼ እንደሚመጣ ለመገመት ሞክረዋል።
Arabic[ar]
وبسبب توقهم حاولوا احيانا ان يخمِّنوا وقت مجيئه.
Central Bikol[bcl]
Sa saindang pagkagalaga may mga panahon na prinobaran nindang kalkulohon kun noarin iyan tibaad dumatong.
Bemba[bem]
Mu kufwaisha kwabo inshita shimo balyesha ukupenda lintu pambi bwingesa.
Bulgarian[bg]
В своето желание понякога те са правили опити да определят кога би могло да стане това.
Bislama[bi]
From samting ya, sam samtaem oli bin traem blong luksave stret taem we bambae dei ya i kamtru.
Bangla[bn]
তাদের ঔৎসুক্যের কারণে তারা কখনও কখনও হয়ত কখন সেটি আসবে সেই বিষয়ে গণনা করার প্রচেষ্টাও করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa ilang kaikag sila usahay misulay sa pagbanabana kon kanus-a kaha kini moabot.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch, pokiten ar mwoteres ra sotun esissin inet epwe feito.
Czech[cs]
Ve své horlivosti se občas pokoušeli odhadnout, kdy by mohl přijít.
Danish[da]
I deres iver har de til tider forsøgt at regne sig frem til hvornår den kunne komme.
German[de]
In ihrem Eifer haben sie zuweilen abzuschätzen versucht, wann dieser Tag kommen könnte.
Ewe[ee]
Le woƒe didi veviea me la, wodze agbagba be yewoasusu ɣeyiɣi si me wobu be ate ŋu ava la agblɔ.
Efik[efi]
Ke ntak ọkpọsọn̄ udọn̄ mmọ, mmọ ke ndusụk ini ẹma ẹdomo ndibat ini emi enye ekpedide.
Greek[el]
Λόγω της έντονης επιθυμίας τους, κατά καιρούς κατέβαλαν προσπάθειες να υπολογίσουν πότε θα έρθει.
English[en]
In their eagerness they have at times made attempts to estimate when it might come.
Spanish[es]
Por ello, a veces han intentado calcular cuándo vendría.
Persian[fa]
با چنین شوقی، گاهی اوقات آنان سعی کردهاند آمدن آن روز را حدس بزنند.
Finnish[fi]
Innokkuudessaan he ovat toisinaan yrittäneet arvioida sitä, milloin se voisi tulla.
French[fr]
Dans leur enthousiasme, il leur est arrivé d’essayer de déterminer approximativement ce moment.
Ga[gaa]
Yɛ amɛ mɔdɛŋbɔɔ lɛ mli lɛ, bei komɛi lɛ amɛkaa akɛ amɛaatsɔɔ be ni ekolɛ ebaaba.
Hebrew[he]
להיטותם כה רבה שלעתים ניסו לשער מתי הוא עשוי לבוא.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa ila kalangkag gintinguhaan anay nila nga bulubantaon kon san-o ini magaabot.
Croatian[hr]
U svojoj gorljivosti ponekad su pokušavali izračunati kad bi mogao doći taj dan.
Hungarian[hu]
Vágyódásukban időnként megpróbálták kiszámítani, mikor is jöhet el.
Western Armenian[hyw]
Իրենց ունեցած այս տենչին պատճառաւ, երբեմն փորձած են անոր գալուն հաւանական ժամանակը ենթադրել։
Indonesian[id]
Dalam kegairahan, adakalanya mereka membuat upaya untuk memperkirakan kapan hari itu akan datang.
Iloko[ilo]
Iti gagarda, adda dagiti tiempo a pinadasda a pattapattaen no kaano nga umay dayta.
Icelandic[is]
Í ákefð sinni hafa þeir stundum reynt að giska á hvenær það yrði.
Italian[it]
A volte nella loro premura hanno fatto dei tentativi per calcolare quando sarebbe potuto arrivare.
Japanese[ja]
知りたい一心で,その日の到来する時を推定しようとしたこともあります。
Georgian[ka]
ამის გამო ზოგჯერ ისინი ცდილობდნენ, გამოეთვალათ მისი მოსვლის დრო.
Kongo[kg]
Na mpusa na bau yina ya ngolo, bantangu yankaka bau vandaka kumeka na kuzaba inki kilumbu yau lenda kwisa.
Korean[ko]
그러한 열망으로 인해 증인들은 때때로 그 날이 언제 올 것인지를 산정해 내려고 시도하였습니다.
Lingala[ln]
Na mposa makasi na bango ntango mosusu bamekaki kotya ntango oyo mokolo yango ekoki koya.
Lozi[loz]
Mwa cisehelo ya bona, fokuñwi ba likile ku fumana fo li kana la tela.
Lithuanian[lt]
Iš to noro jie kartais mėgindavo apskaičiuoti galimą jos laiką.
Luvale[lue]
Hakupwa namuchima kanou, vanesekesanga shimbu jimwe kutaka makumbi nalikeza.
Latvian[lv]
Savā dedzībā viņi reizēm ir centušies noteikt, kad tā varētu sākties.
Malagasy[mg]
Noho ny fahadodonany, dia nanandrana nanombantombana ny fotoana mety hahatongavan’izany izy ireo indraindray.
Marshallese[mh]
Ilo air kijoror jet ien rej kajeoñ antonetok kin ñãt eo emaroñ itok.
Malayalam[ml]
ഈ ആകാംക്ഷ നിമിത്തം അത് എപ്പോൾ വരുമെന്നു കണക്കാക്കാൻ അവർ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ശ്രമിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
या उत्सुकतेमुळे त्यांनी काहीवेळा हा दिवस केव्हा येईल यासंबंधाने अंदाज बांधण्याचे प्रयत्न केले.
Norwegian[nb]
I sin iver har de til tider gjort forsøk på å beregne når den kanskje vil komme.
Niuean[niu]
Ha ko e ha lautolu a amanaki lahi ke he tau magaaho ne taute e tau fifiliaga ke fuafua e magaaho ka liga ke hoko mai.
Dutch[nl]
In hun vurige verlangen ernaar hebben zij soms geprobeerd uit te rekenen wanneer die zou kunnen komen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe phišegong ya tšona di ile tša dira maiteko a go akanya nako yeo bo bego bo ka tla ka yona.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kufunitsitsa kwawoko izo nthaŵi zina zayesa kupeza nthaŵi pamene lidzadza.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਵਿਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Den nan entusiasmo tin biaha nan a haci intento pa calculá na ki tempu lo e por yega.
Polish[pl]
W swej gorliwości niekiedy próbowali to ustalić.
Pohnpeian[pon]
Pwehki arail ngoangkihla re kin ekei pak songosong en kapata iahd me e pahn kohdo.
Portuguese[pt]
Na sua ansiedade, às vezes fizeram tentativas de calcular quando viria.
Rundi[rn]
Muri uwo mushasharo wabo rimwe na rimwe baragerageza kugereranya igihe ushobora kuzirako.
Romanian[ro]
În înflăcărarea lor, ei au încercat uneori să estimeze când ar putea veni aceasta.
Russian[ru]
Время от времени они настойчиво пытались вычислить эту дату.
Slovak[sk]
Vo svojej dychtivosti sa niekedy pokúšali odhadnúť, kedy by mohol prísť.
Slovenian[sl]
Tako smo v svoji gorečnosti včasih skušali oceniti, kdaj bi se to lahko zgodilo.
Shona[sn]
Mukudisa kwazvo pane dzimwe nguva zvakaedza kufungidzira paringauya.
Albanian[sq]
Në padurimin e tyre, kanë bërë ndonjëherë orvatje për ta llogaritur se kur mund të vijë ajo.
Serbian[sr]
U svojoj gorljivosti ponekad su pokušavali da proračunaju kada bi mogao doći.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den ben angri foe kon sabi disi, meki den proeberi son leisi foe bereken o ten a ben sa kan kon.
Southern Sotho[st]
Tabatabelong ea tsona, ka linako tse ling li ’nile tsa etsa boiteko ba ho hakanya hore na le ka tla neng.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine kwa sababu ya hamu yao wamejaribu kukadiria wakati ambapo huenda siku hiyo ikaja.
Thai[th]
ด้วย ความ กระตือรือร้น บาง ครั้ง พวก เขา พยายาม คาด คะเน ว่า วัน นั้น อาจ มา เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
Dahil sa kasabikan nila kaya kung minsan ay sinusubukan nilang tantiyahin kung kailan ito darating.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tlhoafalo ya bone ka dinako tse dingwe ba ile ba leka go fopholetsa gore le ka nna la tla leng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyandisisya kwabo zimwi ziindi bakeezeezya ciindi nobwakali kulangilwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela taim ol i bin traim long makim wanem taim stret dispela de bai kamap.
Turkish[tr]
Bu istekle bazen onun ne zaman gelebileceğini hesaplamaya kalkıştılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku navela ka tona lokukulu, minkarhi yin’wana a ti ringeta ni ku ringanyeta nkarhi lowu ri nga ha fikaka ha wona.
Twi[tw]
Esiane saa ɔpɛ no nti, wɔabɔ mmɔden sɛ wobebu bere a ɛbɛba no ho akontaa wɔ mmere bi a atwam.
Tahitian[ty]
No teie hinaaro ru to ratou, i te tahi mau taime, ua tamata ratou i te numera e afea e tae mai ai.
Vietnamese[vi]
Vì sự nóng lòng đó, đôi khi họ tìm cách đoán khi nào ngày đó có thể xảy ra.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou holi ʼaupito ʼaē ke nātou ʼiloʼi te ʼaho ʼaia, neʼe nātou faiga ʼi ʼihi temi ke nātou lau peʼe hoko anai ʼafea.
Xhosa[xh]
Ekulangazeleleni kwawo ukwazi maxa wambi aye azama ukuqikelela ixesha esenokufika ngalo.
Yapese[yap]
Bochan ni ri yad be sonnag e rofen nem ma yu ngiyal’ mar sananaged e ngiyal’ nra yib.
Yoruba[yo]
Nínú ìháragàgà wọn, wọ́n ti gbìdánwò nígbà míràn láti fojú díwọ̀n ìgbà tí yóò dé.
Zulu[zu]
Benalokho kulangazela, ngezinye izikhathi baye benza imizamo yokulinganisela ukuthi lungase lufike nini.