Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ek was afgunstig op die onsinniges [“grootpraters”, NW] toe ek die voorspoed van die goddelose mense sien.”
Amharic[am]
የኃጢአተኞችን ሰላም አይቼ በዓመፀኞች [“ጉራቸውን በሚነዙ ሰዎች፣” NW] ቀንቼ ነበርና።”
Central Bikol[bcl]
Huli ta nauri ako sa mga hambogon, kun naheheling ko an mismong katoninongan kan mga maraot.”
Bulgarian[bg]
Защото завидях на надменните, като гледах благоденствието на нечестивите.“
Bangla[bn]
কারণ যখন দুষ্টদের কল্যাণ দেখিয়াছিলাম, তখন গর্ব্বিতদের প্রতি ঈর্ষা করিয়াছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Kay ako nasina sa mga andakan, sa dihang makita ko ang kalinaw sa mga tawong daotan.”
Chuukese[chk]
Pun ua lolowo ngeni ekkewe aramas mi lamalam tekia, lupwen ai kuna feiochun ekkewe aramas mi ingau.”
Czech[cs]
Začal jsem totiž závidět vychloubačům, když jsem vídal ten pokoj ničemných lidí.“
Danish[da]
Jeg misundte nemlig dem der praler, når jeg så de ugudeliges fred.“
German[de]
Denn ich wurde neidisch auf die Prahler, als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“
Ewe[ee]
Elabena meʋã ŋu adegbeƒola, esi mekpɔ be, enyona na ame vɔ̃ɖi la.”
Greek[el]
Διότι φθόνησα τους καυχησιολόγους, βλέποντας την ειρήνη των πονηρών».
English[en]
For I became envious of the boasters, when I would see the very peace of wicked people.”
Spanish[es]
Porque llegué a tener envidia de los jactanciosos, cuando veía la mismísima paz de los inicuos”.
Estonian[et]
Sest ma kadestasin hooplejaid, kui ma nägin õelate head käekäiku!”
Persian[fa]
زیرا بر متکبران حسد بردم، چون سلامتی شریران را دیدم.»
Finnish[fi]
Aloin näet kadehtia ylpeilijöitä nähdessäni jumalattomien rauhan.”
French[fr]
Car je portais envie aux hommes qui se glorifient, lorsque je voyais la paix des méchants.
Ga[gaa]
Ejaakɛ, beni mina bɔ ni mɛi fɔji shwereɔ lɛ, miye hewolɔi lɛ ahe awuŋa.”
Hindi[hi]
क्योंकि जब मैं दुष्टों का कुशल देखता था, तब उन घमण्डियों के विषय डाह करता था।”
Hiligaynon[hil]
Kay nangin mahisaon ako sa mga matinaastaason, sang nakita ko ang kalinong sang mga malauton.”
Hungarian[hu]
Mert irígykedtem a kevélyekre [kérkedők miatt, Úf], látván a gonoszok jó szerencséjét.”
Indonesian[id]
Sebab aku cemburu kepada pembual-pembual, kalau aku melihat kemujuran orang-orang fasik.”
Iloko[ilo]
Ta immapalak kadagiti napalangguad, idi a nakitak ti kinarang-ay [“kinatalna,”] dagiti managdakdakes.”
Italian[it]
Poiché ebbi invidia di quelli che si vantavano, quando vedevo la medesima pace dei malvagi”.
Georgian[ka]
რადგან შემშურდა სულელებისა, რაკი ვხედავდი ბოროტების კეთილდღეობას“.
Kongo[kg]
Sambu mono vandaka kimpala mingi na kumona bantu ya mbi ke kudinangula ti kuzinga mbote.”
Korean[ko]
“나는, 내 발은 하마터면 빗나갈 뻔하였고 내 발걸음은 거의 미끄러졌었으니, 내가 악한 사람들의 평안함을 보고는 자랑하는 자들을 부러워하게 되었기 때문이다.”
Lozi[loz]
Kakuli ne ni shwela baikuhumusi muna, ha ne ni bona ba ba maswe mo ba kondela.”
Luvale[lue]
Mwomwo ngwevwile lushiushiu hali vaka-kutangajala, hakumonomu vatwama vaka-kuhuka kanawa.”
Marshallese[mh]
Bwe I kar junmar ro re jua, ke I ar lo an ro dri nana jerammõn.”
Macedonian[mk]
Според натписот во преводот The New World Translation, овој псалм го напишал Асаф.
Maltese[mt]
Għax ġietni l- għira għall- kburin, xħin rajt il- ħżiena jimxu ’l quddiem.”
Burmese[my]
လူဆိုးတို့၏ကောင်းစားခြင်းကို မြင်သောအခါ ထောင်လွှားသူတို့ကို ငါငြူစူမိပြီ။”
Norwegian[nb]
For jeg ble misunnelig på skrythalsene, da jeg stadig så de ondes fred.»
Nepali[ne]
किनकि दुष्टहरूको उन्नति देख्ता ती अहंकारीहरूको म डाही भएको थिएँ।”
Niuean[niu]
Ha kua mahekeheke na au kia lautolu ne goagoa; ne kitekite au ke he monuina he tau tagata mahani kelea.”
Dutch[nl]
Want ik werd afgunstig op de pochers, toen ik maar steeds de vréde der goddelozen zag.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mantšu a yona a ka godimo, psalme ye e ngwadilwe ke Asafa.
Nyanja[ny]
Pakuti ndinachitira nsanje odzitamandira, pakuona mtendere wa oipa.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਸੁਲੱਖਪੁਣਾ ਡਿੱਠਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸ ਕੀਤੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Pasobra mi a cuminsá envidiá esnan cu ta gaba, ora mi a mira e pas mes dje malbadonan.”
Polish[pl]
Zacząłem bowiem zazdrościć chełpliwym, gdy widziałem pokój u niegodziwców”.
Pohnpeian[pon]
Kisin nting mwohn melkahka wet kin kasalehda me Asap me wiahda melkahka wet.
Portuguese[pt]
Porque fiquei invejoso dos jactanciosos, vendo a própria paz dos iníquos.”
Rundi[rn]
Kuko nagirira ishari [“nanohokera,” NW] abībone, aho nabona abanyakibi baguwe neza.”
Kinyarwanda[rw]
Kuko nagiriraga ishyari abibone, ubwo narebaga abanyabyaha baguwe neza.”
Slovak[sk]
Lebo som začal závidieť chvastúňom, keď som vídal ten pokoj zlých.“
Slovenian[sl]
Zakaj zavidal sem prevzetnikom, ko sem gledal brezbožnih blagostanje.«
Shona[sn]
Nokuti ndakanga ndichigodora vane manyawi, pakuona kwangu kufara kwavakaipa.”
Albanian[sq]
Sepse i kisha zili mburravecët, duke parë mirëqenien e njerëzve të këqij.»
Southern Sotho[st]
Etsoe ke ile ka honohela baithorisi, ha ke ne ke bona khotso ea batho ba khopo.”
Swedish[sv]
Ty jag kom att avundas skrävlarna, när jag ständigt såg de ondskefullas frid.”
Swahili[sw]
Maana naliwaonea wivu wenye kujivuna, nilipoiona hali ya amani ya wasio haki.”
Thai[th]
เพราะ ว่า ข้าพเจ้า ได้ ริษยา คน อหังการ ใน เมื่อ ข้าพเจ้า เห็น ความ จําเริญ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ako ay nainggit sa mga hambog, kapag nakikita ko ang kapayapaan ng mga taong balakyot.”
Tswana[tn]
Gonne [“ke ne ka tswela baipelafatsi pelo, fa ke ne ke bona kagiso ya baikepi,” NW].”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ndakafwida ibbivwe kulibasikulisumpula, nindakabona coolwe cabasizibi.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, mi lukim ol man nogut i kamap maniman na mi mangal long ol samting bilong ol dispela bikhetman.”
Turkish[tr]
Başında verilen bilgiye göre, bu Mezmur Asaf tarafından yazılmıştır.
Twi[tw]
Na metwee ahupoofo ho ninkunu, efisɛ mihuu abɔnefo yiye a wodi no.”
Tahitian[ty]
Ia au i te parau faaomuaraa, na Asapha i papai i teie salamo.
Vietnamese[vi]
Vì khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.
Wallisian[wls]
He neʼe ʼau fakaʼamu ki te ʼu tagata ʼaē ʼe nātou laupisi pe kia nātou, ʼi taku sio ki te tokalelei ʼo te kau agakovi.”
Yoruba[yo]
Nítorí ti èmi ṣe ìlara àwọn aṣògo, nígbà tí mo rí àlàáfíà àwọn ènìyàn burúkú.”
Zulu[zu]
Ngokuba ngaba nomhawu ngabazidlayo, lapho ngibona ukubusa kwababi.”