Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De er begge karikaturer, der forvrider et komplekst spørgsmål, som hænger tæt sammen med individuelle rettigheder og forventninger og med behovet for at sikre den fælles sikkerhed og den offentlige orden.
English[en]
They are both caricatures, distortions of a complex issue that is intrinsically linked to people’s rights and expectations and to the need to safeguard collective security and public order.
Spanish[es]
Constituyen sendas caricaturas, deformaciones de un asunto complejo que está vinculado intrínsecamente a los derechos y expectativas de los ciudadanos, así como a la necesidad de salvaguardar la seguridad colectiva y el orden público.
Finnish[fi]
Noilla irvikuvilla vääristellään monimutkaista kysymystä, joka liittyy olennaisesti ihmisten oikeuksiin ja odotuksiin ja siihen, että on välttämätöntä taata kollektiivinen turvallisuus ja turvata yleinen järjestys.
French[fr]
Ils sont tous deux des caricatures, des déformations d’un problème complexe qui est intrinsèquement lié aux droits et aux attentes des personnes, ainsi qu’à la nécessité de sauvegarder la sécurité collective et l’ordre public.
Italian[it]
Sono entrambe caricature, distorsioni di una questione complessa intrinsecamente legata ai diritti e alle aspettative delle persone e alla necessità di salvaguardare la sicurezza collettiva e l’ordine pubblico.
Dutch[nl]
Het gaat in beide gevallen om een karikatuur, om de vervorming van een complexe realiteit die nauw verbonden is met individuele rechten en verwachtingen, en met de noodzaak om de collectieve veiligheid en de openbare orde te waarborgen.
Portuguese[pt]
São ambas caricaturas. Distortoras de uma questão complexa, intimamente relacionada com direitos e expectativas individuais e com a necessidade de assegurar a segurança colectiva e a ordem pública.
Swedish[sv]
De är båda karikatyrer, förvrängningar av en komplicerad fråga som till sin natur är kopplad till människors rättigheter och förväntningar och till behovet av att trygga den kollektiva säkerheten och den allmänna ordningen.