Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die aartsvader Jakob word ook Israel genoem (Genesis 35:10).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 35:10) ሐዋርያው ጴጥሮስም ስምዖን፣ ኬፋ፣ ጴጥሮስና ስምዖን ጴጥሮስ በሚሉት የተለያዩ ስሞች ተጠርቷል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٥:١٠) ويُلقب الرسول بطرس بخمسة اسماء هي: شمعون، سمعان، بطرس، صفا، وسمعان بطرس.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Jacob chachax Israel sutimp uñtʼatarakiwa (Génesis 35:10).
Azerbaijani[az]
Məsələn, Yaqub İsrail kimi də tanınırdı (Yaradılış 35:10).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 35:10) Si apostol Pedro inapod sa limang magkakalaen na paagi—Simeon, Simon, Pedro, Cefas, asin Simon Pedro.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 35:10) Umutumwa Petro na o balemwita amashina yalekanalekana 5, Sumeone, Simone, Petro, Kefasi, na Simone Petro.
Bulgarian[bg]
(Битие 35:10) Апостол Петър имал пет имена — Симеон, Симон, Петър, Кифа и Симон Петър.
Bislama[bi]
(Jenesis 35:10) Long olfala lanwis we oli raetem Baebol long hem, aposol Pita i gat faef defren nem olsem, Simeon, Saemon, Pita, Kefas, Saemon Pita.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩৫:১০) মূল লেখাগুলোতে প্রেরিত পিতরকে পাঁচটা ভিন্ন নামে ডাকা হয়—শিমিয়োন, শিমোন, পিতর, কৈফা ও শিমোন পিতর।
Cebuano[ceb]
(Genesis 35:10) Si apostol Pedro adunay lima ka ngalan—Simeon, Simon, Pedro, Cefas, ug Simon Pedro.
Czech[cs]
Mojžíšova 35:10) Apoštol Petr je označen pěti jmény — Symeon, Šimon, Petr, Kéfas a Šimon Petr.
Danish[da]
(1 Mosebog 35:10) Og apostelen Peter benævnes med fem forskellige navne — Simeon, Simon, Peter, Kefas og Simon Peter.
Ewe[ee]
(1 Mose 35:10) Woyɔ ŋkɔ vovovo atɔ̃ sɔŋ na apostolo Petro—Simeon, Simon, Petro, Kefas, kple Simon Petro.
Efik[efi]
(Genesis 35:10) Ẹkot apostle Peter nsio nsio enyịn̄ ition—oro edi, Symeon, Simon, Peter, Cephas, ye Simon Peter.
Greek[el]
(Γένεση 35:10) Ο απόστολος Πέτρος κατονομάζεται με πέντε διαφορετικούς τρόπους —Συμεών, Σίμων, Πέτρος, Κηφάς και Σίμων Πέτρος.
English[en]
(Genesis 35:10) The apostle Peter is named in five different ways —Symeon, Simon, Peter, Cephas, and Simon Peter.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 35:10) E vakatokai na yapositolo o Pita ena lima na yaca —Simioni, Saimoni, Pita, Kifa, kei na Saimoni Pita.
French[fr]
Le patriarche Jacob, par exemple, est aussi appelé Israël (Genèse 35:10).
Ga[gaa]
(1 Mose 35:10) Akɛ gbɛ́i srɔtoi enumɔ tsɛ bɔfo Petro, nomɛi ji: Simeon, Simon, Petro, Kefa, kɛ Simon Petro.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 35:10) Iai naba aran te abotoro Betero aika nimaua aika kakaokoro bwa Timeon, Timon, Betero, Keba ao Timon Betero.
Guarani[gn]
Pór ehémplo la Biblia heʼi Jacóbpe ojeʼe hague Israel (Génesis 35:10).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 35:10) Yinkọ voovo atọ́n wẹ yin nina apọsteli Pita—yèdọ Simeọni, Simọni, Pita, Kefa po Simọni Pita po.
Hausa[ha]
(Farawa 35:10) A cikin rubutu na ainihi, an kira manzo Bitrus da sunaye biyar, Symeon, Siman, Bitrus, Kefas, da Siman Bitrus.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 35:10) और प्रेषित पतरस को पाँच अलग-अलग नामों से बुलाया गया है—शमौन, शमौन पतरस, कैफा, पतरस और सिमियन।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 35:10) Si apostol Pedro gani may lima ka ngalan—Simeon, Simon, Pedro, Cefas, kag Simon Pedro.
Hiri Motu[ho]
(Genese 35:10) Aposetolo Petero ena ladana ma haida be —Simeona, Simona, Petero, Kepa, bona Simona Petero.
Haitian[ht]
Pa egzanp yo te rele patriyach Jakòb Izrayèl tou (Jenèz 35:10).
Hungarian[hu]
Például Jákob patriarchát Izraelnek is hívták (1Mózes 35:10).
Armenian[hy]
10)։ Պետրոս առաքյալը հինգ տարբեր անուններ է կրել՝ Սիմեոն, Սիմոն, Պետրոս, Կեփաս եւ Սիմոն Պետրոս (Մատթեոս 10։
Indonesian[id]
(Kejadian 35:10) Rasul Petrus disebut dengan lima nama yang berbeda —Simeon, Simon, Petrus, Kefas, dan Simon Petrus.
Igbo[ig]
(Jenesis 35:10) A kpọrọ Pita onyeozi ụzọ aha ise—Simiọn, Saịmọn, Pita, Sifas, na Saịmọn Pita.
Iloko[ilo]
(Genesis 35:10) Ni apostol Pedro ket naawagan iti lima pay a nagan —Simeon, Simon, Pedro, Cefas, ken Simon Pedro.
Icelandic[is]
Mósebók 35:10) Pétur postuli er nefndur á fjóra mismunandi vegu í íslensku Biblíunni — Símon, Símon Pétur, Kefas og Pétur.
Isoko[iso]
(Emuhọ 35:10) A rehọ edẹ isoi sa-sa se Pita ukọ na—Simiọn, Saimọn, Pita, Kifas, gbe Saimọn Pita.
Italian[it]
(Genesi 35:10) L’apostolo Pietro viene chiamato in cinque modi diversi: Simeone, Simone, Pietro, Cefa e Simon Pietro.
Japanese[ja]
創世記 35:10)使徒ペテロは,シメオン,シモン,ペテロ,ケファ,シモン・ペテロといった5通りの名で呼ばれています。(
Georgian[ka]
მაგალითად, იაკობს ისრაელიც ერქვა (დაბადება 35:10).
Kazakh[kk]
Ежелде өмір сүрген рубасы Жақыпқа Исраил деп екінші есім берілген (Жаратылыс 35:10).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 35:10) ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಐದು ಹೆಸರುಗಳಿದ್ದವು—ಸಿಮೆಯೋನ, ಸೀಮೋನ, ಪೇತ್ರ, ಕೇಫ ಮತ್ತು ಸೀಮೋನ ಪೇತ್ರ.
Korean[ko]
(창세 35:10) 사도 베드로에게는 시므온, 시몬, 베드로, 게바, 시몬 베드로라는 다섯 가지 이름이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 35:10) Mutumwa Petelo bamutela mu mashinda atanu apusana pusana a kuba’mba, Shimeona, Shimona, Petelo, Kefasa ne Shimona Petelo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 35: 10) Petelo wa ntumwa oyikilwanga mu nkumbu zayingi zaswaswana, Simone, Petelo, Kefa ye Simone Petelo.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, уруу башчысы Жакыптын Ысрайыл деген экинчи аты болгон (Башталыш 35:10).
Ganda[lg]
(Olubereberye 35:10) Omutume Peetero yalina amannya ataano ag’enjawulo —Simyoni, Simooni, Peetero, Keefa, ne Simooni Peetero.
Lingala[ln]
(Ebandeli 35:10) Na bisika mitano ekeseni, ntoma Petro abengami —Simeone, Simo, Petro, Kefa mpe Simo Petro.
Lozi[loz]
(Genese 35:10) Mwa Mañolo a kwa makalelo, muapositola Pitrosi u na ni mabizo a shutana-shutana a ketalizoho—Simioni, Simoni, Kefasi, Pitrosi, ni Simoni Pitrosi.
Lithuanian[lt]
Štai patriarchas Jokūbas dar vadinamas Izraeliu (Pradžios 35:10).
Luba-Lulua[lua]
(Genese 35:10) Mu Bible ya tshiena Greke ya kale bavua babikila mupostolo Petelo mu mêna atanu mashilangane: Simeona, Simona, Petelo, Kefa ne Simona Petelo.
Luvale[lue]
(Kuputuka 35:10) Kaposetolo Petulu vamulukile majina atanu ngwavo Shimeyone, Shimona, Petulu, Kefwase, naShimona Petulu.
Lunda[lun]
(Kutachika 35:10) Kapostolu Petulu amutumba majina amboka-mboka atanu mwidimi datachi, Shimona, Simeyona, Petulu, Kefwasi, niShimona Petulu.
Luo[luo]
(Chakruok 35:10) Jaote Petro bende nigi nyinge abich mopogore opogore —Simeon, Simon, Petro, Kefa, kod Simon Petro.
Latvian[lv]
Mozus 35:10.) Arī apustulis Pēteris Bībelē ir saukts dažādi: par Sīmani, Pēteri, Sīmani Pēteri un Kēfu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 35:10) Nantsoina tamin’ny anarana dimy samy hafa ny apostoly Petera: Simeona, Simona, Petera, Kefasy, ary Simona Petera.
Marshallese[mh]
(Jenesis 35:10) Dri jilik Piter ear or lailim ãt ko etan einwõt Simeõn, Saimõn, Piter, Sipas, im Saimõn Piter.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 35:10) അതുപോലെ പത്രോസ് അപ്പൊസ്തലൻ ശിമ്യോൻ, ശിമോൻ, പത്രോസ്, കേഫാ, ശിമോൻ പത്രോസ് എന്നിങ്ങനെ അഞ്ചുപേരുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Ġenesi 35:10) L- appostlu Pietru hu msejjaħ b’ħames modi differenti—Simgħon, Xmun, Pietru, Kefa, u Xmun Pietru.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၅:၁၀) တမန်တော်ပေတရုတွင် နာမည်ငါးမျိုးရှိသည်။ ၎င်းတို့မှာ ရှိမုန်၊ ရှိမုန်ပေတရု၊ ကေဖ၊
Norwegian[nb]
Mosebok 35:10) Apostelen Peter blir omtalt på fem forskjellige måter – som Simeon, Simon, Peter, Kefas og Simon Peter.
Niuean[niu]
(Kenese 35:10) Ne fā e puhala ne fakahigoa a Peteru—kua iloa a ia ko Simona he faka-Heperu mo e faka-Heleni, mo Peteru ke he faka-Semite (Semitic), ko Kefa.
Dutch[nl]
Zo wordt de patriarch Jakob eveneens Israël genoemd (Genesis 35:10).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 35:10) Moapostola Petro o bitšwa ka ditsela tše hlano tše sa swanego—Simeoni, Simone, Petro, Kefase, le Simone Petro.
Nyanja[ny]
(Genesis 35:10) Mtumwi Petulo ankadziwika ndi maina asanu awa: Simoni, Sumeoni, Petulo, Kefa ndi Simoni Petulo.
Oromo[om]
(Uumama 35:10) Phexros ergamaan afaan jalqaba Macaafni Qulqulluun itti barreeffameen maqaawwan addaddaa shaniin, jechuunis Simi’oon, Simoon, Phexros, Keefaasiifi Simoon Phexros jedhamaniin waamameera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Иаковы ма хуыдтой Израил дӕр (Райдиан 35:10).
Papiamento[pap]
(Gènesis 35:10) Den e Skritura original, apòstel Pedro tabatin sinku nòmber diferente, esta, Simeon, Simon, Pedro, Sefas i Simon Pedro.
Pijin[pis]
(Genesis 35:10) Aposol Peter garem faevfala nem, Symeon, Simon, Peter, Cephas, and Simon Peter.
Polish[pl]
Na przykład patriarcha Jakub został też nazwany Izraelem (Rodzaju 35:10).
Portuguese[pt]
(Gênesis 35:10) O apóstolo Pedro era chamado de cinco maneiras diferentes: Simeão, Simão, Pedro, Cefas e Simão Pedro.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, Jacobta, Israel sutiwan riqsikullaqtaq (Génesis 35:10).
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Diosta serviq Jacobpas Israelwan sutichasqam karqa (Genesis 35:10).
Cusco Quechua[quz]
Jacob sutiyoq runataqa “Israel” nikullarqantaqmi (Génesis 35:10).
Rundi[rn]
(Itanguriro 35:10) Intumwa Petero yitwa amazina atanu atandukanye, na yo akaba ari Simeyoni, Simoni, Petero, Kefa be na Simoni Petero.
Russian[ru]
Например, патриарха Иакова также называли Израилем (Бытие 35:10).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umukurambere Yakobo nanone yitwaga Isirayeli (Itangiriro 35:10).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 35:10) එමෙන්ම යේසුස්ගේ ගෝලයෙකු වූ පේතෘස්වද සිමියොන්, සීමොන්, සීෆස් සහ සීමොන් පේතෘස් කියාත් හඳුන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mojžišova 35:10) Apoštol Peter je nazývaný piatimi menami: Simeon, Šimon, Peter, Kéfas a Šimon Peter.
Slovenian[sl]
Mojzesova 35:10) Apostol Peter je poimenovan s petimi imeni: Simeon, Simon, Peter, Kefa in Simon Peter.
Samoan[sm]
(Kenese 35:10) E lima igoa eseese na faaigoa ai le aposetolo o Peteru—o Simeona, Simona, Peteru, Kefa, ma Simona Peteru.
Shona[sn]
(Genesisi 35:10) Muapostora Petro anoshevedzwa nemazita mashanu, pamwe anonzi Simiyone, Simoni, Petro, Kefasi, uye Simoni Petro.
Albanian[sq]
(Zanafilla 35:10) Apostulli Pjetër thirret në pesë mënyra të ndryshme: Simion, Simon, Pjetër, Kefa dhe Simon Pjetri.
Serbian[sr]
Na primer, patrijarh Jakov se takođe zvao Izrael (Postanak 35:10).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a famiri-edeman Yakob, ben nen Israel tu (Genesis 35:10). Na ini a fosi tongo di Bijbel skrifi na ini, na apostel Petrus abi feifi difrenti nen.
Southern Sotho[st]
(Genese 35:10) Moapostola Petrose o bitsoa ka litsela tse hlano tse fapaneng—Symeone, Simone, Petrose, Kefase le Simone Petrose.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 35:10) Aposteln Petrus omnämns på fem olika sätt – Simeon, Simon, Petrus, Kefas och Simon Petrus.
Swahili[sw]
(Mwanzo 35:10) Mtume Petro ana majina matano tofauti katika Biblia—Simioni, Simoni, Petro, Kefa, na Simoni Petro.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 35:10) Mtume Petro ana majina matano tofauti katika Biblia—Simioni, Simoni, Petro, Kefa, na Simoni Petro.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 35:10) அப்போஸ்தலன் பேதுருவுக்கு ஐந்து பெயர்கள் இருந்தன—சிமியோன், சீமோன், பேதுரு, கேபா மற்றும் சீமோன் பேதுரு.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 35:10) అపొస్తలుడైన పేతురును సుమెయోను, సీమోను, పేతురు, కేఫా, సీమోను పేతురు అని 5 రకాలుగా పిలిచేవారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 35:10) อัครสาวก เปโตร มี ถึง ห้า ชื่อ คือ ซีเมโอน, ซีโมน, เปโตร, เกฟา, และ ซีโมน เปโตร.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 35:10) ሃዋርያ ጴጥሮስ ብኣርባዕተ ስማት ተጸዊዑ ኣሎ፣ እዚ ድማ ስምኦን፡ ጴጥሮስ፡ ኬፋ፡ ስምኦን ጴጥሮስ ዚብል እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 35:10) I na apostoli Peteru ati kposo kposo ataan. Ati shon yô ka Shimeon man Shimon man Peteru man Kefa kua Shimon Peteru.
Tagalog[tl]
(Genesis 35:10) Si apostol Pedro ay may limang pangalan —Symeon, Simon, Pedro, Cefas, at Simon Pedro.
Tetela[tll]
(Etatelu 35:10) Ɔpɔstɔlɔ Petero aki la nkombo tshanu yotshikitanyi: Simɛyɔna, Simɔna, Petero, Kɛfasi ndo Simɔna Petero.
Tswana[tn]
(Genesise 35:10) Moaposetoloi Petere o bidiwa ka ditsela tse tlhano tse di farologaneng—Simeone, Simone, Petere, Kefase le Simone Petere.
Tongan[to]
(Senesi 35:10) Ko e ‘apositolo ko Pitá ‘oku ui‘aki ia ‘a e hingoa kehekehe ‘e nima—ko e Simione, Saimone, Pita, Kīfasi mo e Saimone Pita.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 35:10) Mwaapostolo Petro ujisi mazyina aainda kuli osanwe—Simeoni, Simoni, Petro, Kefa alimwi alya Simoni Petro.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 35:10) Long Baibel ol i bin raitim long pastaim tru, aposel Pita i gat 5-pela narapela nem —Simeon, Saimon, Pita, Sifas, na Saimon Pita.
Turkish[tr]
Örneğin imanlı kişilerden biri olan Yakup, İsrail ismiyle de tanınıyordu (Başlangıç 35:10).
Tsonga[ts]
(Genesa 35:10) Muapostola Petro u vitaniwa hi mavito ya ntlhanu lama nga faniki—Samiyoni, Simoni, Petro, Khefasi na Simoni Petro.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ыруг башлыгы Ягъкуб Исраил дип тә аталган (Яратылыш 35:10).
Tumbuka[tum]
(Genesis 35:10) Mpositole Petrosi wakucemeka na mazina ghankhondi, Simeone, Simoni, Petrosi, Kefase, na Simoni Petrosi.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 35:10) A te apositolo ko Petelu ne fakaigoa ki auala kese‵kese e lima —Simona, Simona, Petelu, Kefa mo Simona Petelu.
Twi[tw]
(Genesis 35:10) Ná wɔde edin ahorow anum frɛ ɔsomafo Petro—Simeon, Simon, Petro, Kefa, ne Simon Petro.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li moltotil Jobe, Israel sbi xtok (Génesis 35:10).
Ukrainian[uk]
Наприклад, патріарх Яків був названий Ізраїлем (Буття 35:10).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 35:10) Upostolo Petulu wa tukuiwa lolonduko vitãlo via litepa ndeci: Sumone, Simono, Petulu, Kefa, kuenda Simono Petulu.
Venda[ve]
(Genesi 35:10) Muapostola Petro o vha a tshi vhidzwa nga madzina maṋa o fhambanaho—Simoni, Petro, Kefa, na Simoni Petro.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tộc trưởng Gia-cốp cũng được gọi là Y-sơ-ra-ên (Sáng-thế Ký 35:10).
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 35:10) Ha orihinal nga Biblia, hi apostol Pedro gintawag ha lima nga ngaran—Simeon, Simon, Pedro, Kepas, ngan Simon Pedro.
Wallisian[wls]
(Senesi 35:10) Ko te ʼapositolo ko Petelo neʼe fakatoʼo ki ai te ʼu higoa e nima—ko Simeone, Simone, Petelo, Sefasi, pea mo te higoa ʼaē ko Simone Petelo.
Xhosa[xh]
(Genesis 35:10) Umpostile uPetros ubizwa ngamagama amahlanu ahlukahlukeneyo, kuthiwa nguSimiyon, uSimon, uPetros, uKefas, noSimon Petros.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 35:10) Orúkọ márùn-ún ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n pe àpọ́sítélì Pétérù, àwọn ni, Símíónì, Símónì, Pétérù, Kéfà àti Símónì Pétérù.
Yucateco[yua]
Jeʼex Jacobeʼ ku yaʼalaʼal xan kaʼach tiʼ, Israel (Génesis 35:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi Jacob la? laaca binibiáʼcabe laa casi Israel (Génesis 35:10).
Chinese[zh]
创世记35:10)使徒彼得也有好几个名字,包括西门、彼得、矶法,以及西门·彼得。(
Zulu[zu]
(Genesise 35:10) Umphostoli uPetru ubizwa ngamagama amahlanu ahlukahlukene––uSimeyoni, uSimoni, uPetru, uKhefase noSimoni Petru.