Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن بالنسبة ليّ وكما ترين أن.العطلة لا يمكن أن تكون إنذاراً
Czech[cs]
Ale pro mě nemůže být dovolená ultimátem.
Danish[da]
En ferie kan ikke være et ultimatum.
German[de]
Aber für mich können Ferien kein Ultimatum sein.
Greek[el]
Αλλά για μένα, βλέπεις, οι διακοπές δεν μπορεί να είναι ένα τελεσίγραφο.
English[en]
But to me, you see, a vacation can't be an ultimatum.
Spanish[es]
Pero, para mí, a ver, unas vacaciones no pueden ser un ultimátum.
Persian[fa]
ولي به نظر من ، يه سفر نميتونه اتمام حجت باشه
Finnish[fi]
Mutta lomalla ei voi uhata.
Hebrew[he]
אבל עבורי, את מבינה, חופשה לא יכולה לשמש כתנאי.
Croatian[hr]
Ali za mene odmor ne može biti ultimatum.
Hungarian[hu]
De nekem, mint látod, a nyaralás nem lehet ultimátum.
Indonesian[id]
Sebuah liburan tak bisa menjadi sebuah ultimatum.
Italian[it]
Ci sto ancora lavorando, ma vedi, per me una vacanza non puo'essere un ultimatum.
Norwegian[nb]
Men for meg kan ikke en ferie være et ultimatum.
Dutch[nl]
Maar voor mij, zie je, kan een vakantie geen ultimatum zijn.
Portuguese[pt]
Mas, para mim, umas férias não podem ser um ultimato.
Romanian[ro]
Dar vezi tu, pentru mine, un concediu nu poate fi un ultimatum.
Russian[ru]
Понимаешь, я считаю, что нельзя звать в отпуск в ультимативной форме.
Slovenian[sl]
Ampak za mene, boste videli, pocitnice ne more biti ultimat.
Serbian[sr]
Ali mi je, vidite li, odmor ne može biti ulьtimatumom.
Swedish[sv]
Men för mig - är semester inget ultimatum.
Turkish[tr]
Ama bana sorarsan, bir tatil, ültimatom olamaz.