Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eenkeer gesê: “As jy altyd daarna streef om Jehovah se leiding te volg en enige toewysing aanvaar wat hy jou na sy goeddunke gee, bring dit vreugde, geluk, tevredenheid en ontelbare vriende mee.”
Arabic[ar]
قال ذات مرة: «ان طلب اتِّباع قيادة يهوه دائما، قابلين ايّ تعيين يراه ملائما لاعطائه، يجلب الفرح، السعادة، الاكتفاء، والاصدقاء غير المعدودين.»
Bemba[bem]
Pa nshita imo asosele ukuti: “Lyonse ukufwaya ukukonka ukutungulula kwa kwa Yehova, ukupokelela umulimo uuli onse uyo amona uwalinga ukupeela, kulaleta ubuseko, insansa, ukwikushiwa, ne fibusa fishingapendwa.”
Cebuano[ceb]
Makausa siya miingon: “Ang kanunay nga pagtinguha sa pagsunod sa giya ni Jehova, pagdawat bisag unsang asaynment sa iyang panan-aw haom nga ihatag, nagdalag kangaya, kalipay, katagbawan, ug dili-maihap nga mga higala.”
Czech[cs]
Jednou řekl: „Jestliže se stále snažíme řídit se Jehovovým vedením a přijmeme jakýkoli úkol, který on uzná za dobré nám dát, získáme radost, štěstí, spokojenost a nespočet přátel.“
Danish[da]
Engang sagde han: „Hvis man altid prøver at følge Jehovas ledelse og tager imod de opgaver han betror en, vil det bringe glæde, lykke, tilfredshed og utallige venner.“
German[de]
Er sagte einmal: „Wer stets der Führung Jehovas folgt und jede Dienstaufgabe annimmt, die Jehova für geeignet halten mag, empfängt Freude, Glück, Zufriedenheit und unzählige Freunde.“
Efik[efi]
Enye inikiet ama ọdọhọ ete: “Ndiyom nditiene ndausụn̄ Jehovah kpukpru ini, ndinyịme ndinam sededi utom oro enye okụtde ke odot ẹnam, ada idara, inemesịt, uyụhọ ye anana-ibat ufan edi.”
Greek[el]
Κάποτε είπε: «Πάντοτε, το να θέλει κάποιος να ακολουθεί την κατεύθυνση του Ιεχωβά, αποδεχόμενος οποιοδήποτε διορισμό βλέπει Εκείνος κατάλληλο να του δώσει, φέρνει χαρά, ευτυχία, ικανοποίηση και αμέτρητους φίλους».
English[en]
He once said: “Always seeking to follow Jehovah’s leading, accepting whatever assignment he sees fit to give, brings joy, happiness, contentment, and unnumbered friends.”
Spanish[es]
En cierta ocasión dijo: “El que uno procure siempre seguir la dirección de Jehová, aceptando cualquier asignación que él halle conveniente dar, trae gozo, felicidad, contentamiento e innumerables amigos”.
Estonian[et]
Ta ütles kord: „Kui püütakse alati Jehoova juhtimist järgida, võttes vastu ükskõik millise ülesande, mida ta peab sobivaks anda, toob see rõõmu, õnne, rahulolu ja lugematuid sõpru.”
Finnish[fi]
Kerran hän sanoi: ”[Kun] pyrkii aina noudattamaan Jehovan ohjausta ottaen vastaan minkä tahansa tehtävän, jonka hän näkee hyväksi antaa, se tuo iloa, onnellisuutta, tyytyväisyyttä ja lukemattomia ystäviä.”
French[fr]
Il a dit un jour: “Si nous cherchons toujours à suivre les directives de Jéhovah, si nous acceptons n’importe quelle tâche qu’il juge bon de nous confier, nous trouvons joie, bonheur, contentement et amis sans nombre.”
Hiligaynon[hil]
Isa ka tion sia nagsiling: “Ang padayon nga pagsunod sa panuytoy ni Jehova, ang pagbaton sang bisan ano nga asaynment nga nakita niya nga nagakabagay nga ihatag sa imo, nagadala sing kalipay, kaayawan, kag sing dimaisip nga mga abyan.”
Croatian[hr]
Jednom je rekao: “Uvijek nastojati slijediti Jehovino vodstvo, prihvaćajući bilo koju dodjelu koju on smatra prikladnom, donosi radost, sreću, zadovoljstvo i bezbrojne prijatelje.”
Hungarian[hu]
Egy alkalommal így nyilatkozott: „Ha az ember mindig arra törekszik, hogy szorosan kövesse Jehova vezetését és elfogad bármely megbízást, amit Isten jónak lát, hogy ráruházzon, az örömöt, boldogságot és megelégedést fakaszt és számtalan jó barátot szerez.”
Indonesian[id]
Ia pernah berkata, ”Selalu berupaya untuk mengikuti bimbingan Yehuwa, menerima penugasan apa pun yang Dia lihat tepat untuk diberikan, mendatangkan sukacita, kebahagiaan, kepuasan dan teman-teman yang tidak terhitung.”
Iloko[ilo]
Naminsan kunana: “Ti kankanayon a panagtarigagay a suroten ti panangidalan ni Jehova, panangawat iti aniaman nga annongen nga ammona a maiparbeng nga itedna, ket mangted iti rag-o, kinaragsak, pannakapnek, ken di mabilang a gagayyem.”
Italian[it]
Una volta disse: “Cercare sempre di seguire la guida di Geova, accettando qualunque assegnazione ritenga opportuno darci, reca gioia, felicità e soddisfazione, e ci fa trovare innumerevoli amici”.
Japanese[ja]
兄弟はこのように述べたことがあります。「 いつもエホバの導きに従い,エホバが与えてくださるどんな割り当てでもそれをいつも受け入れるならば,喜びと幸福と満足と大勢の友が与えられます」。
Macedonian[mk]
Тој еднаш рече: „Кога секогаш тежнееш да го следиш Јеховиното водство и го прифаќаш секое наименување за кое тој смета дека е прикладно да ти го даде, тоа ќе ти донесе радост, среќа, задоволство, и неброени пријатели“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എപ്പോഴും യഹോവയുടെ നടത്തിപ്പ് അനുസരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും നൽകാൻ യോഗ്യമെന്ന് അവൻ കാണുന്ന ഏതു നിയോഗവും സ്വീകരിക്കുന്നതും ആഹ്ലാദവും സന്തുഷ്ടിയും സംതൃപ്തിയും എണ്ണമററ സ്നേഹിതരെയും കൈവരുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Han sa en gang: «Når man alltid bestreber seg på å følge Jehovas ledelse og tar i mot ethvert oppdrag han finner det passende å tildele, opplever man glede, lykke og tilfredshet og får utallige venner.»
Dutch[nl]
Hij zei eens: „Wanneer je altijd Jehovah’s leiding tracht te volgen en elke toewijzing aanvaardt die hij geschikt acht, brengt dit je vreugde, geluk, tevredenheid en talloze vrienden.”
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina anati: “Kufunafuna chitsogozo cha Yehova nthaŵi zonse, kulandira asainimenti iriyonse imene aiwona kukhala yoyenera kutipatsa, kumabweretsa chisangalalo, chimwemwe, chikhutiro, ndi mabwenzi osaŵerengeka.”
Polish[pl]
Przy pewnej okazji powiedział: „Kto zawsze szuka kierownictwa Jehowy i przyjmuje każde zadanie, które On uzna za stosowne przydzielić, ten ma radość, szczęście, zadowolenie i licznych przyjaciół”.
Portuguese[pt]
Certa vez ele disse: “Procurar sempre seguir a liderança de Jeová, aceitar qualquer designação que Ele achar apropriado, resulta em alegria, felicidade, contentamento e inúmeros amigos.”
Romanian[ro]
Odată el a spus: „Căutînd întotdeauna să urmezi conducerea lui Iehova, acceptînd orice însărcinare pe care consideră el potrivit să ţi-o acorde, aceasta îţi aduce bucurie, fericire, mulţumire şi nenumăraţi prieteni“.
Russian[ru]
Однажды он сказал: «Приносит радость, счастье, удовлетворение и бесчисленных друзей всегда стремиться следовать указаниям Иеговы и принимать какие бы то ни было назначения, которые Он находит подходящими».
Slovak[sk]
Raz povedal: „Snažiť sa vždy nasledovať Jehovovo vedenie a prijímať akékoľvek pridelenie, ktoré považuje za vhodné, prináša radosť, šťastie, spokojnosť a nespočetné množstvo priateľov.“
Slovenian[sl]
Nekoč je rekel: »Če vedno poslušamo Jehovovo vodstvo in sprejemamo vse, za kar nas zadolži, nas to veseli in osreči ter nam prinese zadovoljstvo in veliko prijateljev.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai i se tasi taimi: “O le saili pea e mulimuli i le taʻitaʻiga a Ieova, i le talia o so o se tofiga ua ia silafia ua talafeagai ona tuuina mai, e aumaia ai le olioli, fiafia, lotomalie ma le lē mafaitaulia o uo e maua.”
Shona[sn]
Iye akamboti: “Nguva dzose kutsvaka kutevera nhungamiro yaJehovha, kugamuchira mugove upi kana upi waanoona wakakodzera kupa, kunounza mufaro, mufarwa, gutsikano uye shamwari dzisingaverengeki.”
Serbian[sr]
Jednom je rekao: „Uvek nastojati slediti Jehovino vođstvo, prihvatajući bilo koju dodelu koju on smatra prikladnom, donosi radost, sreću, zadovoljstvo i bezbrojne prijatelje.“
Southern Sotho[st]
O kile a re: “Ho latela ketello-pele ea Jehova ka mehla, ho amohela kabelo leha e le efe eo a bonang e u tšoanela hore a u nehe eona, ho tlisa nyakallo, thabo, khotsofalo, le metsoalle e mengata haholo.”
Swedish[sv]
Han sade vid ett tillfälle: ”Att alltid söka följa Jehovas ledning och ta emot vilket uppdrag han än finner för gott att ge medför glädje, lycka, förnöjsamhet och otaliga vänner.”
Swahili[sw]
Wakati mmoja alisema: “Kufuata mwongozo wa Yehova sikuzote, kukubali mgawo wowote anaoona vema kutoa, huleta shangwe, furaha, uradhi, na marafiki wasiohesabika.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு சமயம் சொன்னார்: “எப்போதும் யெகோவாவின் வழிநடத்துதலைப் பின்பற்ற நாடுகிறவராக, உங்களுக்கு கொடுக்க தகுதியுள்ளதாக அவர் கருதும் எந்த ஒரு நியமிப்பையும் ஏற்கிறவராக இருப்பது சந்தோஷத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் மனநிறைவையும் எண்ணிலடங்கா நண்பர்களையும் கொண்டு வருகிறது.”
Thai[th]
เขา เคย พูด ครั้ง หนึ่ง ว่า “การ พยายาม ติด ตาม การ นํา ของ พระ ยะโฮวา เสมอ ยอม รับ งาน มอบหมาย ใด ๆ ที่ พระองค์ ทรง เห็น ว่า เหมาะ ที่ จะ มอบ ให้ นั้น นํา มา ซึ่ง ความ ยินดี, ความ สุข, ความ อิ่ม ใจ, และ เพื่อน นับ ไม่ ถ้วน.”
Tagalog[tl]
Minsan ay sinabi niya: “Ang laging pagsisikap na makasunod sa pag-akay ni Jehova, pagtanggap sa anumang atas na kaniyang minamarapat na ibigay, ang nagdadala ng kagalakan, kaligayahan, pagkakontento, at di-mabilang na mga kaibigan.”
Tswana[tn]
O kile a re: “Go nna ka metlha o batla go latela kaelo ya ga Jehofa, o amogela kabelo epe fela eo a bonang go tshwanetse go go e naya, go tlisa boipelo, boitumelo, kgotsofalo, le ditsala di se kana ka sepe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i bin tok: “Sapos oltaim yumi bihainim rot Jehova i makim, na yumi redi long kisim wanem wanem wok em i laik givim long yumi, bai yumi stap belgut, na amamas, na bel isi, na bai yumi kisim planti gutpela pren em yumi no inap kaunim namba bilong ol.”
Tsonga[ts]
U tshame a vula a ku: “Ku lava ku landzela vurhangeri bya Yehova minkarhi hinkwayo, u amukela xiavelo xin’wana ni xin’wana lexi a vonaka xi ku fanerile, swi tisa nkateko, ntsako, ku aneriseka ni vanghana vo tala.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Ia tutava noa oe i te pee i te aratairaa a Iehova, ia farii oe i te mau hopoia atoa o ta ’na e horoa mai, e ite ïa oe i te popou, te oaoa, te mauruuru, e te mau hoa e rave rahi.”
Ukrainian[uk]
Одного разу він сказав: «Завжди підкорятись керівництву Єгови й приймати будь-яке завдання, яке Він дає доводить до радості, щастя, задоволення й безліч друзів».
Xhosa[xh]
Wakha wathi: “Ukusoloko ufuna ukulandela ukhokelo lukaYehova, usamkela nokuba sisiphi na isabelo akubona kufanelekile ukukunika sona, kuzisa uvuyo, ulonwabo, ulwaneliseko nabahlobo abangenakubalwa.”
Yoruba[yo]
Oun sọ nigba kan ri pe: “Wíwá ọna nigba gbogbo lati tẹle idari Jehofa, titẹwọgba iṣẹ ayanfunni yoowu ti ó ri pe o yẹ lati fifunni, ń mu ayọ, idunnu, itẹlọrun, ati ainiye awọn ọrẹ wá.”
Chinese[zh]
他有一次说:“要时刻努力跟从耶和华的指导,接受他喜欢给你的任何委派,这样行会带来喜乐、满足和无数的朋友。”
Zulu[zu]
Wake wathi ngesinye isikhathi: “Ukufuna ukulandela ukuhola kukaJehova ngaso sonke isikhathi, ukwamukela noma isiphi isabelo abona kufanele ukuthi akunikeze sona, kuletha injabulo, intokozo, ukwaneliseka, nabangane abangenakubalwa.”