Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne sal gebalanseerde leiding voorsien en inisiatief aan die dag lê om in die behoeftes van die groep te voorsien.
Amharic[am]
ሽማግሌዎቹ ሚዛናዊ አመራር የሚሰጡ ከመሆኑም ሌላ ቡድኑ የሚያስፈልጉትን ነገሮች ለማሟላት በንቃት ይከታተላሉ።
Arabic[ar]
ومهمة هؤلاء الشيوخ هي تقديم الارشاد المتَّزن وأخذ المبادرة في الاهتمام بحاجات الفريق.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar tarazlı göstərişlər verməli və qrupun qeydinə qalmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
Matao an mga elder nin balanseng paggiya asin sinda an manginginot sa pag-asikaso sa pangangaipo kan grupo.
Bemba[bem]
Baeluda balingile ukulatungulula bwino kabili balingile ukuitemenwa ukulasakamana ili bumba.
Bulgarian[bg]
Старейшините ще осигуряват уравновесени напътствия и ще поемат инициативата да се грижат за нуждите на групата.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano kinahanglang timbang ug interesadong moatiman sa panginahanglan sa grupo.
Czech[cs]
Starší by této skupině měli v přiměřené míře poskytovat vedení a měli by se aktivně zajímat o její potřeby.
Danish[da]
De ældste vil give ligevægtig vejledning og vise oprigtig interesse for gruppens behov.
German[de]
Die Ältesten werden für ausgeglichene Anleitung sorgen und sich um die Bedürfnisse der Gruppe kümmern.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiawo ana mɔfiame siwo da sɔ eye woatsɔ dzo ɖe ƒuƒoƒoa ƒe hiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι πρέπει να παρέχουν ισορροπημένη κατεύθυνση και να αναλαμβάνουν την πρωτοβουλία για την κάλυψη των αναγκών του ομίλου.
English[en]
The elders will provide balanced direction and show initiative in caring for the needs of the group.
Spanish[es]
Estos atenderán las necesidades del grupo y les darán guía práctica y razonable a sus miembros.
Estonian[et]
Vanemad peaksid gruppi tasakaalukalt juhtima ja hoolitsema hästi selle vajaduste eest.
Finnish[fi]
Vanhimmat antavat tasapainoista ohjausta ja huolehtivat aktiivisesti ryhmän tarpeista.
Fon[fon]
Mɛxo agun tɔn lɛ na nɔ na alixlɛ́mɛ e ɖò jlɛ̌ jí lɛ é, lobo na nɔ ɖè afɔ nukɔntɔn ɔ dó kpé nukún dó hudo kánɖó ɔ tɔn lɛ wu.
French[fr]
Les anciens donneront des conseils équilibrés et feront preuve d’initiative pour répondre aux besoins du groupe.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ ni sa baahã kuu lɛ, ni amɛkwɛ ni kuu lɛ nine ashɛ amɛhiamɔ nii fɛɛ nɔ.
Hindi[hi]
प्राचीन, समूह को सही निर्देश देंगे और उसकी ज़रूरतें पूरी करने का ध्यान रखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang magahatag sing balanse nga panuytoy kag magapakita sing inisyatibo sa pag-atipan sa mga kinahanglanon sang grupo.
Croatian[hr]
Starješine također trebaju grupi davati uravnotežene smjernice te zapažati što joj je potrebno i pomagati joj.
Haitian[ht]
Ansyen yo ap bay frè ak sè sa yo konsèy ki ekilibre e y ap pran inisyativ yo twouve ki nesesè pou yo pran swen gwoup la.
Hungarian[hu]
A vének kiegyensúlyozott módon vezetést nyújtanak, és szívügyüknek tekintik, hogy a csoport megkapjon minden támogatást.
Armenian[hy]
Երեցները հավասարակշռված կերպով առաջնորդություն կվերցնեն եւ միջոցներ կձեռնարկեն խմբի կարիքները հոգալու համար։
Indonesian[id]
Para penatua itu akan memberikan arahan dan memperhatikan kebutuhan kelompok itu.
Iloko[ilo]
Masapul a balanse ti panangiwanwan dagiti panglakayen ken maseknanda koma iti kasapulan ti grupo.
Italian[it]
Gli anziani daranno istruzioni equilibrate e saranno desti nel prendersi cura dei bisogni del gruppo.
Japanese[ja]
長老たちは,平衡の取れた指示を与え,その群れの必要を率先して顧みます。
Kongo[kg]
Bankuluntu ta pesa lutwadisu ya bukatikati mpi ta tula dikebi ya ngolo sambu na kusungimina bampusa ya kimvuka yina.
Kikuyu[ki]
Athuri magĩrĩirũo kũheanaga ũtongoria marĩ na ũigananĩru na magakoragwo mũhari-inĩ wa mbere kũrũmbũiya mabataro ma gĩkundi kĩu.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo otava kala tava yandje ewiliko li li pandjele nokukala tava wanifa po eemhumbwe dongudu.
Kazakh[kk]
Бұл ақсақалдар тиімді нұсқаулар беріп, топтың қажетін қамдайды.
Ganda[lg]
Abakadde bawa ekibinja ekyo obulagirizi obwetaagisa era bafuba okukola ku byetaago byakyo.
Lingala[ln]
Bankulutu basengeli kopesa malako oyo ebongi mpe komonisa ete bazali mpenza kotya likebi na bamposa ya etuluku yango.
Lozi[loz]
Baana-bahulu bakafa ketelelo yeswanela ni kufumana linzila za kutusa ka zona bahasanyi babafumaneha mwa sikwata seo.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe bakaludika na bujalale ne kwikala na mutyima wa kuvuija bisakibwa bya kisumpi.
Luvale[lue]
Vakulwane vatela kutwaminyina kanawa eli lizavu nakuzakama vyuma navisakiwa kuli vakiko.
Latvian[lv]
Vecākajiem jāsniedz pienācīga vadība un jāpievērš uzmanība grupas vajadzībām.
Malagasy[mg]
Hahay handanjalanja tsara ny anti-panahy rehefa manome tari-dalana ho an’ilay antoko-mpitory, ary hiezaka hikarakara izay ilain’izy io.
Burmese[my]
အကြီး အကဲ တွေ ဟာ မျှ မျှ တ တ လမ်း ညွှန် ပေး မှာ ဖြစ် ပြီး အုပ် စု ရဲ့ လို အပ် ရာတွေ ကို ဂရု စိုက် ပေး ရာ မှာ အစ ပြု လုပ် ဆောင် ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
De eldste bør gi likevektig veiledning og gå aktivt inn for å dekke gruppens behov.
Dutch[nl]
De ouderlingen zullen evenwichtige richtlijnen geven en initiatieven ontplooien om in de behoeften van de groep te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba tla nea tlhahlo e lekalekanego gomme ba dira sohle se ba ka se kgonago go hlokomela dinyakwa tša sehlopha.
Nyanja[ny]
Akulu ayenera kupereka malangizo oyenerera mwamsanga kukaguluko ngati patafunika kutero.
Nzima[nzi]
Mgbanyima ne mɔ bava adehilelɛ mɔɔ fɛta la amaa na bɛanlea bɛali ekpunli ne ngyianlɛ nwo gyima.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ къордӕн хъуамӕ разамынд дӕттой ӕмбаргӕйӕ, афӕрсой-иу сӕ, цӕмӕй тыхсынц, уыдӕттӕй ӕмӕ сын зӕрдиагӕй ӕххуыс кӕной.
Papiamento[pap]
E ansianonan lo perkurá pa e nesesidatnan di e grupo i duna nan guia práktiko i rasonabel.
Portuguese[pt]
Os anciãos darão orientação equilibrada e tomarão a iniciativa em cuidar das necessidades do grupo.
Rarotongan[rar]
Na te aronga pakari e oronga mai i te aratakianga e te akono i te au mea ka anoanoia no te pupu.
Rundi[rn]
Abakurambere baratanga ubuyobozi bubereye kandi bakibwiriza kwitwararika ivyo uwo mugwi ukenera.
Romanian[ro]
Bătrânii vor da o îndrumare echilibrată şi vor lua iniţiativa pentru a se îngriji de necesităţile grupei.
Russian[ru]
Старейшинам следует оказывать группе необходимую помощь и живо интересоваться ее потребностями.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bazatanga ubuyobozi bushyize mu gaciro kandi bafate iya mbere mu kwita ku byo itsinda rikeneye.
Slovak[sk]
Starší budú cudzojazyčnú skupinu uvážlivo viesť a iniciatívne sa budú starať o jej potreby.
Slovenian[sl]
Starešine bodo skupino uravnovešeno vodili in se dejavno zanimali za njene potrebe.
Samoan[sm]
E saunia atu e toeaina taʻiala talafeagai ma tausolomua i le tausia o manaʻoga o le vaega.
Shona[sn]
Vakuru vacharatidza kunzwisisa pakutungamirira boka racho uye vacharipawo mazano.
Songe[sop]
Bakulu abakyebe kwikala na nkatshinkatshi nsaa yabatuusha bukunkushi na kwata mpàngo ya kulombasha nkalo ya kisaka.
Albanian[sq]
Pleqtë do të sigurojnë drejtim të ekuilibruar dhe do të marrin nismën për t’u kujdesur për nevojat e grupit.
Serbian[sr]
Starešine su odgovorne da pružaju vođstvo objaviteljima u grupi i da brinu o njihovim duhovnim potrebama.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman o meki muiti fu teki koni bosroiti èn fu sorgu gi den sani di a grupu abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Baholo ba tla thusa sehlopha sena le ho se hlokomela.
Swedish[sv]
De äldste kommer att ge balanserad vägledning och vara verkligt intresserade av deras behov.
Swahili[sw]
Wazee watatoa mwongozo wenye usawaziko na kuchukua hatua zifaazo ili kushughulikia mahitaji ya kikundi hicho.
Congo Swahili[swc]
Wazee watatoa muongozo wenye kufaa na kuonyesha kwamba wanahangaikia kabisa mahitaji ya kikundi hicho.
Turkmen[tk]
Ýaşulular toparyň zerurlyklarynyň aladasyny edip, gerekli görkezmeleri bererler.
Tagalog[tl]
Magiging timbang ang mga elder sa pangangasiwa at aasikasuhin nila ang mga pangangailangan ng grupo.
Tetela[tll]
Dikumanyi pombaka mbisha ɛlɔmbwɛlɔ kahombama ndo mbɔsaka tɛdikɔ tahombama dia nkotsha ehomba w’anto wa lo olui ɔsɔ.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tla kaela setlhopha seo ka tsela e e tshwanetseng le go bontsha gore ba kgatlhegela thata go thusa ka dilo tse setlhopha se di tlhokang.
Tongan[to]
‘E tokonaki ‘e he kau mātu‘á ‘a e fakahinohino mafamafatatau pea fakahāhā ‘a e tamu‘omu‘a ‘i hono tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e kulupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara atenere kupereka ulongozgi wakwenere ndipuso kwesesa kuphwere kagulu ko.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu bayoopa busolozi ibweelede alimwi akubikkila maano kulanganya zintu nzyokayandika kabunga aako.
Turkish[tr]
İhtiyarlar grubun ihtiyaçlarının karşılanması için inisiyatif kullanır ve dengeli şekilde rehberlik eder.
Tsonga[ts]
Vakulu va fanele va nyikela nkongomiso lowu faneleke naswona va rhangela eku khathaleleni ka swilaveko swa ntlawa wolowo.
Tatar[tt]
Өлкәннәр бар шартларны исәпкә алып җитәкчелек биреп торыр һәм төркем турында кайгыртуда үз өстенә инициатива алыр.
Twi[tw]
Wɔde akwankyerɛ a ɛfata bɛma kuw no mufo na wɔahwɛ nea wobetumi ayɛ aboa kuw no.
Ukrainian[uk]
Старійшини надають необхідне керівництво і щиро цікавляться потребами групи.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão sẽ cung cấp những chỉ dẫn thích hợp và chủ động chăm lo nhu cầu của nhóm.
Waray (Philippines)[war]
An mga tigurang maghahatag hin timbang nga giya ngan manginginano han mga panginahanglan han grupo.
Xhosa[xh]
Bonke abakweli qela basebenza phantsi kwequmrhu labadala elilinyamekelayo.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà á máa fún wọn ní ìtọ́ni táá jẹ́ kí wọ́n máa tẹ̀ síwájú, wọ́n á sì máa ṣe àwọn ohun tó fi hàn pé àwọn nífẹ̀ẹ́ àwùjọ náà.
Zulu[zu]
Abadala bayonikeza isiqondiso esinokulinganisela futhi bathathe isinyathelo kuqala sokunakekela izidingo zeqembu.