Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diere se vleis sou weg van die slagplek af geëet word.
Amharic[am]
ሥጋው እንስሶቹ ከታረዱበት ቦታ ራቅ ተብሎ ይበላ ነበር።
Arabic[ar]
وكان يجب ان يؤكل اللحم من الحيوانات بعيدا عن المكان الذي حدث فيه الذبح.
Central Bikol[bcl]
An karne hale sa mga hayop kakakanon harayo sa lugar nin pagbono.
Bemba[bem]
Umunofu ukufuma ku nama kuti waliwa ukutaluka ukufuma apo ukwipaya kwacitilwe.
Bulgarian[bg]
Месото на животните щяло да бъде ядено встрани от мястото, където станало заколването.
Bislama[bi]
Oli save kakae mit blong anamol longwe lelebet long ples we oli kilim anamol long hem finis.
Cebuano[ceb]
Ang mga karne sa hayop kan-on nga layo sa dapit nga kini giihaw.
Czech[cs]
Maso zvířat se nejedlo na místě porážky.
Danish[da]
Kødet fra dyrene ville blive spist et andet sted end dér hvor slagtningen foregik.
German[de]
Das Fleisch der Tiere wird man wahrscheinlich nicht dort verzehrt haben, wo geschlachtet wurde.
Efik[efi]
Owo ikataha obụk otode mme unam oro ke ebiet oro ẹkewotde.
Greek[el]
Το κρέας των ζώων επρόκειτο να φαγωθεί μακριά από το μέρος στο οποίο λάβαινε χώρα το σφάξιμο.
English[en]
Meat from the animals would be eaten away from where the slaughtering occurred.
Spanish[es]
La carne de los animales se comería en otro lugar, lejos de donde habían sido degollados.
Estonian[et]
Loomade liha söödi tapmispaigast eemal.
Finnish[fi]
Eläinten liha syötiin kauempana teurastuspaikasta.
French[fr]
La viande a dû être mangée loin de l’endroit où se faisait l’abattage.
Ga[gaa]
Aye loo ni ana kɛjɛ kooloi lɛ ahe lɛ yɛ he ni kɛ he ni agbe amɛ yɛ lɛ teŋ jɛkɛ.
Hebrew[he]
בשר בעלי־החיים נאכל הרחק ממקום השחיטה.
Hiligaynon[hil]
Ang karne gikan sa mga sapat mahimo kaunon malayo sa kon diin ini gin-ihaw.
Croatian[hr]
Meso životinja otkidalo bi se sa mjesta na kojem se klalo.
Hungarian[hu]
A húsuk elfogyasztására a levágás helyétől távolabb került sor.
Indonesian[id]
Daging binatang-binatang itu akan dimakan tidak di tempat penyembelihan dilakukan.
Iloko[ilo]
Masapul a kanen ti karne dagiti animal nga adayo iti pinagpartian.
Italian[it]
La carne sarebbe stata mangiata in un punto diverso da quello in cui l’animale era stato scannato.
Japanese[ja]
取れた肉は屠殺した場所から離れた所で食べたと思われます。
Lingala[ln]
Misuni ya nyama misengelaki kolyama mosika na esika yango ebomamaki.
Malagasy[mg]
Ny hena avy tamin’ireo biby dia ho nohanina lavitra an’ilay toerana nitrangan’ny famonoana.
Macedonian[mk]
Месото од животните требало да го јадат на местото каде што животните биле заклани.
Malayalam[ml]
അറുത്ത സ്ഥലത്തുനിന്നും മൃഗത്തിന്റെ മാംസം തിന്നുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कापलेल्या ठिकाणापासून जरा दूरवर प्राण्यांचे मांस खाता येऊ शकले असते.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်များသတ်သည့် နေရာမှသီးခြားနေရာ၌ အသားများကို စားကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kjøttet fra dyrene ville dessuten bli spist et annet sted enn der hvor slaktingen hadde funnet sted.
Dutch[nl]
Het vlees van de dieren zou niet gegeten worden waar de slachting plaatsvond.
Northern Sotho[nso]
Nama ya diphoofolo e be e ka jelwa kgole le moo di hlabetšwego gona.
Nyanja[ny]
Nyama ya ng’ombe kapena ya nkhosa ikadyedwera patali ndi pamalo opherawo.
Polish[pl]
Mięso spożywano z dala od miejsca, gdzie zabito zwierzęta.
Portuguese[pt]
A carne dos animais era comida longe do lugar do abate.
Romanian[ro]
Carnea animalelor trebuia mâncată departe de locul în care se făcea înjunghierea.
Russian[ru]
Мясо животных в этом случае ели в стороне от места, где животные закалывались.
Slovak[sk]
Mäso zvierat sa jedlo mimo miesta, kde boli zvieratá zabíjané.
Slovenian[sl]
Živalsko meso so pojedli drugje, ne na mestu klanja.
Samoan[sm]
O aano mai manu o le a ese le mea e ʻai ai mai le mea sa fasia ai.
Shona[sn]
Nyama yemhuka yaizodyiwa kure nouko kuuraya kwakaitika.
Albanian[sq]
Mishi i kafshëve duhej të hahej larg vendit të therjes.
Serbian[sr]
Meso tih životinja jelo bi se daleko od mesta gde se vršilo klanje.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben mag njan a meti na a presi pe den ben srakti en.
Southern Sotho[st]
Nama ea liphoofolo e ne e jelloa hōle le moo li neng li hlabetsoe teng.
Swedish[sv]
Köttet från djuren skulle inte ätas precis där djuren hade slaktats.
Swahili[sw]
Nyama kutoka kwa wanyama hao ingeweza kuliwa mbali na mahali pa kuchinjia.
Tamil[ta]
மிருகங்களின் இறைச்சியை அடித்துக்கொல்லப்பட்ட இடத்திலிருந்தே சாப்பிடலாம்.
Telugu[te]
వధించడం జరిగిన చోటనుండి దూరంగా తీసుకుపోబడి జంతువుల మాంసం భక్షించబడుతుంది.
Thai[th]
เนื้อ จาก สัตว์ นั้น ๆ จะ กิน ได้ ห่าง จาก ที่ ซึ่ง มี การ ฆ่า สัตว์.
Tagalog[tl]
Ang karne buhat sa mga hayop ay kakainin malayo sa lugar na pinagpatayan ng hayop.
Tswana[tn]
Nama ya diphologolo e ne e ka nna ya jelwa kgakala le lefelo le di bolaetsweng mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kaikai long dispela ples, tasol i no long ples stret ol i kilim ol animal long en.
Turkish[tr]
Hayvanların eti, kesimin yapıldığı yerden uzakta yenirdi.
Twi[tw]
Ná na wonni mmoa no nam no wɔ baabi a wokum wɔn no.
Tahitian[ty]
E amuhia te i‘o o te mau animala i te atea ê i te vahi i tupu ai te taparahiraa.
Ukrainian[uk]
М’ясо тварин з’їдали там, де вони були заколені.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke kai te kanoʼi manu ʼaia ʼi he tahi age koga meʼa, ʼi tuʼa atu ʼo te koga meʼa ʼaē neʼe hoko ai te matehi ʼo te ʼu manu.
Xhosa[xh]
Inyama yezilwanyana yayinokutyelwa kude nendawo ekuxhelelwe kuyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ran láti ara àwọn ẹranko náà ní wọn yóò lọ jẹ́ níbòmíràn yàtọ̀ sí ibi tí a ti dúḿbú wọn.
Zulu[zu]
Inyama yezilwane yayizodliwa kude nalapho ukubulala kwenzeka khona.