Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Kosten für die Flugkarten, das Essen usw. betrugen mehr als 1 100 US-Dollar — ein Vermögen für diese einfachen Inselbewohner.
Greek[el]
Η δαπάνη των αεροπορικών εισιτηρίων, των τροφίμων και παρομοίων πραγμάτων υπερέβαινε τα 1.100 δολλάρια (Η.Π.), μια περιουσία γι’ αυτούς τους ταπεινούς κατοίκους των νησιών.
English[en]
The cost of plane tickets, food and the like was well over $1,100 (U.S.), a fortune for these humble islanders.
Spanish[es]
El costo de los pasajes aéreos, el alimento y cosas por el estilo pasó, por mucho, de 1.100 dólares (E.U.A.), una fortuna para estos humildes isleños.
Finnish[fi]
Lentoliput, ruoka ynnä muu tulivat maksamaan runsaasti yli 4000 markkaa, mikä on sievoinen omaisuus näille vähävaraisille saarelaisille.
French[fr]
Les billets d’avion, la nourriture, etc., revenaient à plus de 1 100 dollars, une véritable fortune pour ces modestes insulaires.
Hungarian[hu]
A repülőjegy, ennivaló és hasonlók jóval többre rúgtak 1100 (amerikai) dollárnál, ez egy vagyon ezeknek a szerény szigetlakóknak.
Italian[it]
I biglietti dell’aereo, il vitto e altre spese sarebbero venuti a costare circa un milione di lire, una fortuna per questi umili isolani.
Japanese[ja]
航空券,食事,その他の費用は優に1,100ドル(約20万円)を超えました。 それら貧しい島民にとってそれは一財産です。
Korean[ko]
비행기 표와 식사 등의 비용은 1,100‘달러’가 훨씬 넘었다. 이 금액은 이 가난한 섬사람들에게는 거액이었다.
Polish[pl]
Koszty przelotu, wyżywienia i inne przekraczały (w przeliczeniu) 1100 dolarów amerykańskich, co dla tych skromnych wyspiarzy równało się fortunie.
Portuguese[pt]
O custo das passagens de avião, da alimentação e de outras coisas incidentais era superior ao equivalente a Cr$ 20.000,00, o que era uma fortuna para estes humildes ilhéus.
Romanian[ro]
Preţul biletelor de avion depăşea binişor 1 100 de dolari (SUA), sumă ce reprezenta o adevărată avere pentru aceşti insulari umili.
Swedish[sv]
Kostnaden för flygbiljetterna, maten och dylikt uppgick till över 4.700 kronor, en förmögenhet för dessa ödmjuka öbor.