Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По време на заседанията се наслушах на евтин популизъм, насочен срещу върховния представител, срещу държавите-членки и срещу Комисията, посредством идеята, че по някакъв начин - тъй като именно американска ръка вади хората от развалините и спасява животи - следва да отблъснете тази ръка и да кажете "не" на неоколониализма; че по някакъв начин, нападайки самата Хаити, правите живота на страдащите там хора по-добър.
Czech[cs]
Seděl jsme zde a poslouchal laciné politické výpady proti vysoké představitelce, proti členským státům a proti Komisi učiněné pod dojmem, že je nějakým způsobem, protože jsou to americké ruce, které někoho vysvobozují ze sutin a zachraňují životy, třeba tyto ruce odstrčit a prohlásit "žádný neokolonialismus”, a nějak se vrhnout na samotné Haiti a učinit život lidí, kteří zde trpí, lepším.
Danish[da]
Jeg har siddet her og lyttet til billig politisk pointscoring over for den højtstående repræsentant, over for medlemsstaterne og over for Kommissionen, og den underliggende tone har været, at fordi det er en amerikansk hånd, der redder et menneske fra ruinerne og redder et liv, så skal man feje denne hånd væk og kalde det neokolonialisme, og at man på en eller anden måde ved at angribe Haiti gør den lidende befolknings liv bedre.
German[de]
Ich habe hier gesessen und zugehört, wie auf Kosten der Hohen Vertreterin, der Mitgliedstaaten und der Kommission auf billige Art und Weise politisch gepunktet wurde, und zwar durch die Meinung, dass irgendwie, nur weil es eine amerikanische Hand ist, die jemanden aus den Trümmern zieht und ein Leben rettet, diese Hand weggestoßen und "Nein zu Neokolonialismus" gesagt werden sollte und, dass irgendwie, indem Haiti selbst angegriffen genommen wird, das Leben der dort leidenden Menschen verbessert werden soll.
Greek[el]
Άκουσα από τούτο το βήμα φθηνές πολιτικές επιθέσεις κατά της Υπάτης Εκπροσώπου, κατά των κρατών μελών και κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με βάση την αντίληψη ότι, τρόπον τινά, επειδή είναι αμερικανικό το χέρι που βγάζει κάποιον από τα ερείπια και σώζει μια ανθρώπινη ζωή, πρέπει να απαρνηθούμε αυτό το χέρι κάνοντας λόγο για "νεοαποικιοκρατία" και θεωρώντας ότι, κατά κάποιον τρόπο, επιτιθέμενοι στην ίδια την Αϊτή, βελτιώνουμε τις ζωές των ανθρώπων που υποφέρουν σε αυτήν την χώρα.
English[en]
I have sat here and listened to cheap political points being made against the High Representative, against the Member States and against the Commission via the notion that somehow, because it is an American hand rescuing someone from the rubble and saving a life, that you should brush that hand away and say 'no neo-colonialism' and that somehow, by attacking Haiti itself, you make the lives of the people who are suffering there better.
Spanish[es]
Me he quedado aquí sentado y he escuchado los argumentos políticos baratos que se esgrimen contra la Alta Representante, contra los Estados miembros y contra la Comisión, utilizando la idea de que, de algún modo, como es una mano estadounidense la que rescata a alguien de los escombros y salva una vida, usted debería apartar esa mano y decir "no al neocolonialismo" y que de alguna manera, atacando al propio Haití mejora usted las vidas de las personas que sufren allí.
Estonian[et]
Olen siin istunud ja kuulanud, kuidas kriitikaga kõrge esindaja, liikmesriikide, komisjoni suunas on üritatud lõigata odavat poliitilist profiiti, vihjates, et kuna need on ameeriklased, kes kaevavad inimesi rusude alt välja ja kes päästavad elusid, siis peaksime nende abikäe tagasi lükkama ja ütlema "ei neokolonialismile”, ning et Haitit ennast rünnates muudame me seal kannatavate inimeste elu kuidagimoodi paremaks.
Finnish[fi]
Olen istunut täällä kuuntelemassa halpamaisia poliittisia kannanottoja, jotka on suunnattu korkeaa edustajaa, jäsenvaltioita ja komissiota vastaan kuviteltaessa, että koska raunioista pelastamassa ja ihmishenkiä säästämässä ovat amerikkalaiset, tämä auttava käsi pitäisi pyyhkäistä pois ja sanoa "ei uuskolonialismille", ja kuviteltaessa, että hyökkäämällä Haitia itseään vastaan helpotettaisiin jollain tapaa niiden ihmisten elämää, jotka siellä kärsivät.
French[fr]
Je me suis assis et j'ai écouté les critiques politiques faciles à l'encontre de la haute représentante, des États membres et de la Commission arguant, d'une certaine manière, que parce que c'est une main américaine qui sort une personne des décombres et sauve une vie, il faudrait l'écarter et dire "pas de néo-colonialisme" et que, quelque part, en vous en prenant à Haïti, vous améliorez la vie des personnes qui souffrent là-bas.
Hungarian[hu]
Csak ültem itt és hallgattam a főképviselő asszonyra, a tagállamokra és a Bizottságra zúduló olcsó politikai érveléseket arra hivatkozva, hogy csak azért, mert amerikai kéz húz ki valakit a kőtörmelék alól, és ment meg életeket, önök eltolnák ezt a kezet és hangoztatnák, hogy "Nem a neokolonializmusra!”, valamint magát Haitit támadva a szenvedők életét jobbá teszik.
Italian[it]
Sono stato qui ad ascoltare considerazioni politiche di bassa lega sull'Alto rappresentante, sugli Stati membri e sulla Commissione secondo le quali, visto che sono gli americani a tirar fuori la gente dalle macerie e a salvarle la vita, dovremmo mandarli via dicendo "no al colonialismo”. Inoltre, attaccando Haiti voi credete di migliorare le condizioni di vita di coloro che stanno soffrendo.
Lithuanian[lt]
Sėdėjau čia ir klausiausi pigių politinių replikų, išsakomų dėl vyriausiosios įgaliotinės, valstybių narių ir Komisijos, leidžiant suprasti, kad būtent dėl to, kad Amerikos pagalbos ranka gelbėja kažką iš griuvėsių ir gelbsti gyvybę, jūs turėtumėte nustumti tą ranką šalin ir pasakyti "ne" kolonializmui ir kad tam tikru būdu užsipuldami patį Haitį, pagerinate jame kenčiančių žmonių gyvenimus.
Latvian[lv]
Es sēžu šeit un klausos lētos politiskos pārmetumos, kas vērsti pret Augsto pārstāvi, dalībvalstīm un Komisiju, proti, ka tikai tāpēc, ka amerikāņi ir tie, kas izvelk cilvēkus no drupām un glābj tiem dzīvību, viņi ir jāatstumj un jāsaka "nē” neokoloniālismam un ka, uzbrūkot Haiti, var uzlabot cietušo cilvēku dzīvi.
Dutch[nl]
Ik heb zitten luisteren naar goedkope politieke argumenten gericht tegen de hoge vertegenwoordiger, tegen de lidstaten en tegen de Commissie op grond van het denkbeeld dat je een Amerikaanse hulpverlener die iemand levend uit het puin haalt, aan de kant moet schuiven omdat je tegen neokolonialisme bent en dat je het leven van de slachtoffers in Haïti verbetert door Haïti aan te vallen.
Polish[pl]
Siedziałem tu i słuchałem tanich politycznych zarzutów stawianych wysokiej przedstawiciel, państwom członkowskim i Komisji na podstawie poglądu, że ponieważ to amerykańska ręka ratuje kogoś spod gruzów i ratuje życie, to należy tę rękę odepchnąć i powiedzieć "nie dla neokolonializmu” oraz poczucia, że atakując samo Haiti w jakiś sposób przyczyniacie się do poprawy życia ludzi, którzy tam cierpią.
Portuguese[pt]
Tenho estado aqui sentado a ouvir as críticas políticas fáceis contra a Senhora Alta Representante, contra os Estados-Membros e contra a Comissão veiculadas pela ideia de que de alguma maneira, por ser uma mão americana a retirar alguém dos destroços e a salvar uma vida, se deve afastar essa mão e dizer "não ao neo-colonialismo", e de que, de alguma maneira, atacando o próprio Haiti, isso ajudará a melhorar a vida das pessoas que lá estão a sofrer.
Romanian[ro]
Am stat aici şi am ascultat păreri politice ieftine formulate împotriva Înaltului Reprezentant, împotriva statelor membre şi a Comisiei folosindu-se de noţiunea că, oarecum, deoarece o mână americană scoate pe cineva dintre dărâmături şi salvează o viaţă ar trebui să daţi la o parte acea mână şi să spuneţi "fără neocolonialism” şi că, oarecum, dacă atacaţi Haiti însuşi, faceţi mai bune vieţile oamenilor care suferă acolo.
Slovak[sk]
Sedím tu a počúvam lacné politické reči proti vysokej predstaviteľke, proti členským štátom a proti Komisii založené na predstave, že keďže je to americká ruka, ktorá vyťahuje ľudí z trosiek a zachraňuje životy, treba túto ruku odstrčiť a povedať nie neokolonializmu a že nejako, útočením na samotné Haiti, zlepšíte životy ľudí, ktorí tam trpia.
Slovenian[sl]
Sedim tu in poslušam, kako si nekateri nabirajo poceni politične točke z očitki proti visoki predstavnici, državam članicam in Komisiji, češ da bi bilo treba ameriško roko, ki nekoga najde pod ruševinami in reši življenje, odstraniti in reči "ne neokolonializmu" in da z napadanjem Haitija izboljšate življenja ljudi, ki tam trpijo.
Swedish[sv]
Jag har suttit här och lyssnat när ni har plockat billiga politiska poänger genom att ge er på den höga representanten, medlemsstaterna och kommissionen med stöd av uppfattningen att om en amerikansk hand drar ut någon ur spillrorna och räddar ett liv ska man fösa undan den handen och säga ”ingen nykolonialism” och att man genom att attackera Haiti på något sätt förbättrar livet för de människor som lider där.