Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Tankskibet havde ingen motorkraft og ruller hjælpeløst rundt på havet.
German[de]
Der Tanker hatte keinen Strom mehr und trieb hilflos im Ozean umher.
English[en]
The tanker had no power and was wallowing helplessly in the ocean.
Spanish[es]
El petrolero no tenía potencia y andaba a la deriva por el mar.
Finnish[fi]
Tankkerissa ei ollut konevoimaa, ja se kellui avuttomana meressä.
Fijian[fj]
Na waqa ni waiwai sa sega tu na kena kaukauwa ka sa cacawiriwiri wale tu ga e na wasawasa.
French[fr]
Le pétrolier n’avait pas de puissance et était ballotté sur l’océan.
Gilbertese[gil]
Akea korakoran te tangke ma e a bon beibeti n akea nanona i marawa.
Hungarian[hu]
A tartályhajónak nem volt árama, és tehetetlenül sodródott az óceánon.
Indonesian[id]
Kapal tanker itu tidak memiliki kekuatan serta berlayar tak berdaya di lautan.
Italian[it]
La petroliera non aveva trazione e caracollava impotente nell’oceano.
Norwegian[nb]
Tankskipet var uten motorkraft og fløt hjelpeløst omkring i havet.
Dutch[nl]
De tanker had geen aandrijving en lag hulpeloos slingerend in de oceaan.
Polish[pl]
Tankowiec nie miał zasilania i bezwładnie dryfował po oceanie.
Portuguese[pt]
O petroleiro não tinha propulsão e vagava indefeso no oceano.
Romanian[ro]
Tancul nu avea forţă şi era rostogolit, fără ajutor, în ocean.
Samoan[sm]
E leai se eletise o le vaa, ma sa na o le taavalevale solo ai lava i le vasa.
Tahitian[ty]
Noaʼtu e aita matou i ite mata atu, ua ite matou ra te tamoemoe noa mai ra te mau pahi soumarin ia matou.
Ukrainian[uk]
Двигун танкера не діяв, і судно безпорадно гойдалося на океанських хвилях.
Vietnamese[vi]
Chiếc tàu chở dầu bất lực đang trôi một cách vô vọng trên đại dương.