Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сервитьорът се почувствал зле, че беше развалил филмът на Абед и ни беше разрешил да останем.
Czech[cs]
Číšník se cítil špatně kvůli tomu, jak prokecl Abedovu poctu, tak nás tam nechal.
German[de]
Der Kellner fühlte sich schlecht, wegen dem Ausplaudern von Abeds Hommage, also ließ er uns bleiben.
Greek[el]
Ο σερβιτόρος ένιωσε άσχημα που μαρτύρησε τον φόρο τιμής του Άμπεντ, οπότε μας άφησε να μείνουμε.
English[en]
The waiter had felt bad for spilling the beans about Abed's homage, so he let us stay.
Spanish[es]
El mozo se sintió mal por haber abierto la boca sobre el homenaje de Abed, así que nos dejó quedarnos.
Finnish[fi]
Tarjoilija halusi korvata Abedin kunnianosoituksen paljastumisen ja antoi meidän jäädä.
Hebrew[he]
המלצר הרגיש רע על שקשקש על המחווה של עאבד, אז הוא נתן לנו להישאר.
Croatian[hr]
Konobaru je bilo krivo što je otkrio Abedovu Posvetu, pa nam je dopustio da ostanemo.
Hungarian[hu]
A pincér rosszul érezte magát, hogy elrontotta Abed filmjét, ezért megengedte, hogy maradjunk.
Italian[it]
Il cameriere si sentiva in colpa per aver vuotato il sacco sull'omaggio di Abed, cosi'ci lascio'restare.
Dutch[nl]
De ober voelde zich schuldig omdat hij uit de school klapte over Abed's homage, dus liet hij ons blijven.
Portuguese[pt]
O garçom se sentiu mal por contar a Abed sobre a homenagem, então nos deixou ficar.
Romanian[ro]
Chelnerului îi părea rău fiindcă stricase omagiul lui Abed, aşa că ne-a permis să rămânem.
Russian[ru]
Официант чувствовал себя неловко из-за того, что проболтался о фильме Эбеда, поэтому он разрешил нам остаться.
Swedish[sv]
Kyparen skämdes för att han hade läckt om Abeds hyllning så han lät oss stanna.
Turkish[tr]
Garson Abed'in saygı duruşunu açık ettiği için kendini kötü hissetti ve kalmamıza izin verdi.