Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето още една причина да внесем резолюцията днес, за да стане ясно кои правомощия и кои подходи на гражданското общество подкрепяме и за да се поясни фактът, че ще можем да говорим за партньорство - нещо, което, разбира се, засега е в режим на изчакване - само когато бъдем в състояние пълноценно да продължим диалога за правата на човека с Беларус.
Czech[cs]
Také proto dnes předkládáme toto ustanovení, abychom vyjasnili, jaké pravomoci a jaké přístupy občanské společnosti podporujeme, a abychom jasně řekli, že budeme moci hovořit o partnerství - o něčem, co je samozřejmě dosud u ledu - teprve jakmile budeme moci s Běloruskem plně pokračovat v dialogu o lidských právech.
Danish[da]
Det er også derfor, vi har fremlagt denne beslutning i dag med henblik på at gøre det klart, hvilke beføjelser og hvilke tilgange til civilsamfundet vi støtter, og for at præcisere, at vi først vil kunne tale om et partnerskab - noget, der naturligvis, pt. er lagt på is - når vi også i fuldt omfang kan fortsætte dialogen om menneskerettigheder med Belarus.
German[de]
Auch deswegen haben wir heute diese Entschließung eingebracht, um deutlich zu machen, hinter welchen Kräften wir stehen, welche Ansätze von Zivilgesellschaft wir unterstützen und dass man von einer Partnerschaft, die ja bisher auf Eis liegt, erst dann reden kann, wenn auch der Menschenrechtsdialog mit Weißrussland wieder in vollem Umfang geführt wird.
Greek[el]
Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο καταθέσαμε σήμερα αυτό το ψήφισμα, προκειμένου να καταστήσουμε σαφές ποιες δυνάμεις και ποιες προσεγγίσεις της κοινωνίας των πολιτών στηρίζουμε και προκειμένου να διευκρινίσουμε το γεγονός ότι θα μπορέσουμε να μιλήσουμε για μια εταιρική σχέση - κάτι που είναι, βεβαίως, ακόμη στον πάγο- μόλις μπορέσουμε να συνεχίσουμε πλήρως τον διάλογο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τη Λευκορωσία.
English[en]
This is also why we have tabled this resolution today, in order to make it clear which powers and which civil society approaches we support and to clarify the fact that we will only be able to talk about a partnership - something that is, of course, as yet on ice - once we are also able to fully continue the human rights dialogue with Belarus.
Spanish[es]
Es por esto que también hemos presentado esta resolución hoy, para dejar claro qué autoridades y qué enfoque de la sociedad civil apoyamos y para aclarar el hecho de que sólo podremos hablar de asociación -algo que ahora mismo está, evidentemente, aparcado todavía- una vez que podamos continuar el diálogo sobre derechos humanos con Belarús.
Estonian[et]
Sellepärast esitasimegi täna selle resolutsiooni, et teha selgeks, milliseid volitusi ja kodanikuühiskonna lähenemisi me toetame ning selgitada tõsiasja, et me saame rääkida partnerlusest - millestki, mis on praegu muidugi jääs - alles siis, kui me saame Valgevenega inimõiguste dialoogi terviklikult jätkata.
Finnish[fi]
Se on myös yksi syy, jonka vuoksi olemme jättäneet tämän päätöslauselmaesityksen, koska haluamme tehdä selväksi, mitä voimia ja millaista kansalaisyhteiskunnan toimintaa kannatamme. Haluamme myös selventää, että voimme puhua kumppanuudesta - joka on tietenkin toistaiseksi jäissä - vasta, kun pystymme taas viemään eteenpäin täysimittaista ihmisoikeusvuoropuhelua Valko-Venäjän kanssa.
French[fr]
C'est également la raison pour laquelle nous avons déposé cette résolution aujourd'hui, dans le but de signaler clairement quelles approches nous soutenons en matière de pouvoirs et de société civile et de clarifier le fait que nous ne pourrons parler d'un partenariat - chose qui a été mise en suspens pour le moment, bien entendu - que si nous pouvons également poursuivre pleinement le dialogue sur les droits de l'homme avec le Belarus.
Hungarian[hu]
Többek között ezért is terjesztettük elő a mai állásfoglalást, hogy világossá tegyük, hogy milyen erőket és a civil társadalom milyen megközelítéseit támogatjuk, valamint hogy egyértelművé tegyük annak tényét, hogy csak akkor tudunk majd partnerségről beszélni - amiről természetesen még mindig nem lehet beszélni -, ha majd teljes körűen tudunk Belarusszal emberi jogi párbeszédet folytatni.
Italian[it]
Questo è anche il motivo per il quale presentiamo oggi questa risoluzione, ossia per chiarire quali poteri e approcci della società civile sosteniamo e ribadire il fatto che potremo parlare di partenariato - tema ovviamente al momento assai delicato - una volta che potremo proseguire a tutti gli effetti il dialogo con la Bielorussia in materia di diritti umani.
Lithuanian[lt]
Be kitų dalykų, būtent todėl šiandien pateikėme šią rezoliuciją - siekėme aiškiai išdėstyti, kokias jėgas ir kokius pilietinės visuomenės požiūrius remiame, taip pat aiškiai išdėstyti tai, kad apie partnerystę, kuri, žinoma, vis dar neapibrėžta, galėsime kalbėti tik tada, kai su Baltarusija galėsime visapusiškai tęsti dialogą žmogaus teisių klausimais.
Latvian[lv]
Mēs esam iesnieguši šo rezolūciju šodien arī tādēļ, lai skaidri pateiktu, kādas pilnvaras un kādu attieksmi pret pilsonisko sabiedrību mēs atbalstām, un darītu zināmu faktu, ka mēs tikai tad varēsim runāt par partnerību - kas pagaidām vēl ir iesaldēts jautājums -, kad arī mēs varēsim pilnvērtīgi turpināt dialogu ar Baltkrieviju par cilvēktiesībām.
Dutch[nl]
Dat is mede een van de redenen waarom wij vandaag deze ontwerpresolutie hebben ingediend teneinde duidelijk te maken welke krachten en initiatieven van het maatschappelijk middenveld onze steun hebben en om aan te geven dat we pas van een partnerschap kunnen spreken - dat vooralsnog uiteraard in de ijskast staat - als we weer een volledige mensenrechtendialoog met Wit-Rusland kunnen voeren.
Polish[pl]
Również dlatego złożyliśmy dzisiaj tę rezolucję, aby wyjaśnić, które uprawnienia i jakie podejście społeczeństwa obywatelskiego popieramy oraz to, że będzie można mówić o partnerstwie - które jak na razie jest oczywiście niepewne - wtedy, gdy będzie można kontynuować z Białorusią pełny dialog w zakresie praw człowieka.
Portuguese[pt]
Foi por este motivo que decidimos apresentar hoje esta proposta de resolução, destinada a esclarecer que poderes e abordagens da sociedade civil pretendemos apoiar, bem como a sublinhar que só poderemos falar de uma parceria - algo que, por enquanto continua evidentemente em suspenso - quando pudermos prosseguir plenamente o diálogo de direitos humanos com a Bielorrússia.
Romanian[ro]
Acesta este şi motivul pentru care am prezentat această rezoluţie astăzi, pentru a clarifica puterile şi abordările societăţilor civile pe care le sprijinim şi pentru a clarifica faptul că vom putea să discutăm despre un parteneriat - ceva ce este, desigur, încă amânat - doar în momentul în care vom fi capabili să continuăm pe deplin dialogul legat de drepturile omului cu Belarusul.
Slovak[sk]
Dôvodom, prečo sme dnes toto uznesenie predložili, je ujasnenie, za ktorými silami stojíme a ktoré prístupy občianskej spoločnosti podporujeme, a vysvetlenie, že o partnerstve, ktoré je doteraz zmrazené, budeme môcť hovoriť až vtedy, keď nám bude umožnené plne pokračovať s Bieloruskom v dialógu o ľudských právach.
Slovenian[sl]
Tudi zato smo vložili to resolucijo danes, da bi razjasnili, katero oblast in pristope civilne družbe podpiramo, in pojasnili dejstvo, da bomo o partnerstvu - ki je zaenkrat seveda še zamrznjeno - lahko govorili, ko bomo lahko nadaljevali s popolnim dialogom o človekovih pravicah z Belorusijo.
Swedish[sv]
Detta är också en av anledningarna till att vi har lagt fram denna resolution i dag. Vi vill göra klart vilka tendenser och vilka strategier för civilsamhället vi stöder och klarlägga att vi bara kommer att kunna tala om ett partnerskap - något som naturligtvis hittills legat på is - när vi väl kan fortsätta en människorättsdialog med Vitryssland.