Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die sorgfältigen Untersuchungen der UFO-Berichte brachten noch einen zusätzlichen Nutzen: Unsere Kenntnis vieler atmosphärischer Erscheinungen — gewöhnlicher und ungewöhnlicher — ist systematisch geordnet worden, und außerdem haben sie gezeigt, wie unzuverlässig der Mensch beobachtet und etwas weitererzählt.
Greek[el]
Ένα χρήσιμο υποπροϊόν της μελέτης υπήρξε η συστηματοποίησις των γνώσεών μας σχετικά με πολλά ατμοσφαιρικά φαινόμενα συνήθη και ασυνήθη, συγχρόνως και μια εκ παραλλήλου διαφώτισις που αφορά στις αδυναμίες της ανθρωπίνης αντιληπτικότητος και καταρτίσεως εκθέσεων.
English[en]
A useful by-product of the study has been to systematize our knowledge of many atmospheric phenomena, common and uncommon, while furnishing a sidelight on the frailties of human perception and reporting.
Spanish[es]
Un útil derivado del estudio ha sido el sistematizar nuestro conocimiento de muchos fenómenos atmosféricos, comunes y no comunes, mientras que se suministra una información incidental de las fragilidades de la percepción y manera de informar humanas.
Finnish[fi]
Tutkimuksen hyödyllisenä sivutuotteena on ollut tietomme systematisoiminen monista ilmakehän ilmiöistä, sekä yleisistä että epätavallisista, samalla kun on saatu lisävalaistusta ihmisen havainto- ja selostamiskyvyn heikkouksiin.
French[fr]
L’enquête s’est révélée utile sous plusieurs rapports. Elle a permis notamment à l’homme de systématiser ses connaissances sur divers phénomènes atmosphériques, courants et moins courants, et elle souligne les faiblesses des facultés humaines quand il s’agit d’observer et d’expliquer un phénomène donné.
Italian[it]
Un utile risultato secondario dello studio è stato quello di rendere sistematica la nostra conoscenza di molti fenomeni atmosferici, comuni e non comuni, oltre a fornire informazioni sulla debolezza delle percezioni e delle cronache umane.
Japanese[ja]
しかしこうした研究の副産物として,一般に知られているものと,そうでないものとを含め,大気に関する多数の現象をかなり系統づけることができ,それとともに,人間の知覚したり,報告したりする能力の限界が思い知らされました。
Korean[ko]
이 연구의 가치 있는 부산물로서 일반적인 그리고 진귀한 많은 대기의 현상에 대한 우리의 지식이 체계화되었으며, 동시에 인간의 지각력과 보고의 헛점을 엿볼 수 있게 되었다.
Norwegian[nb]
Disse undersøkelsene har for øvrig vært til nytte. Ved hjelp av dem har vi fått en mer systematisk kunnskap om mange atmosfæriske fenomener, både vanlige og mer sjeldne, samtidig som det er blitt vist at en ikke bør feste altfor stor lit til menneskers antagelser og opplysninger.
Dutch[nl]
Een nuttig bijprodukt van het onderzoek is geweest dat onze kennis van vele atmosferische verschijnselen, gewone of ongewone, gesystematiseerd is, terwijl daardoor zijdelings licht is geworpen op de gebrekkigheid van de menselijke waarneming en berichtgeving.
Portuguese[pt]
Um útil subproduto do estudo foi sistematizar nosso conhecimento de muitos fenômenos atmosféricos, comuns e incomuns, enquanto fornecia uma elucidação incidental das fraquezas da percepção e narração humanas.
Swedish[sv]
En värdefull biprodukt av undersökningen har varit en systematisering av vår kunskap om många atmosfäriska fenomen, både vanliga och ovanliga, och dessutom har den kastat en del ljus över bristerna i människans förmåga att uppfatta och återge händelseförlopp.