Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prosba, aby Bůh činil svou vůli na zemi, znamená, aby provedl svá dobrá předsevzetí s naší planetou a také aby jednou provždy odstranil své odpůrce, jak to učinil v menším měřítku ve starých dobách. — Zjev.
Danish[da]
Når man anmoder om at Gud vil lade sin vilje ske på jorden, beder man om at han vil gennemføre sine gode hensigter med vor planet, deriblandt at han vil fjerne sine modstandere én gang for alle, sådan som han gjorde i mindre målestok i fortiden. — Åb.
German[de]
Die Bitte, Gott möge seinen Willen auf Erden tun, bedeutet, daß er seine guten Vorsätze in Verbindung mit unserem Planeten ausführen und unter anderem auch seine Widersacher ein für allemal beseitigen möge, wie er es in alter Zeit in kleinerem Rahmen getan hat (Offb.
Greek[el]
Αυτό το αίτημα, ζητώντας από τον Θεό να κάνη το θέλημά του στη γη, ζητεί από τον Θεό να φέρη εις πέρας τον καλόν του σκοπό όσον αφορά τον πλανήτη μας, περιλαμβανομένης και της απομακρύνσεως των εχθρών του μια για πάντα, όπως έκανε σε μικρότερη κλίμακα σε αρχαίους καιρούς.—Αποκάλ.
English[en]
Asking that God do his will on earth is a request that he carry out his good purposes toward our planet, including the removal of his opposers once and for all, as he did on a smaller scale in ancient times. —Rev.
Spanish[es]
El pedir que Dios haga su voluntad en la Tierra es solicitar que efectúe sus buenos propósitos con relación a nuestro planeta, entre ellos el de remover de una vez para siempre a sus opositores, como lo hizo en escala menor en la antigüedad.—Rev.
French[fr]
Demander à Dieu de faire sa volonté sur la terre signifie que nous le prions de réaliser ses desseins à l’égard de notre planète, parmi lesquels figure son dessein de supprimer ses adversaires une fois pour toutes, comme il le fit jadis sur une plus petite échelle. — Rév.
Italian[it]
Chiedere a Dio di fare la sua volontà sulla terra significa domandargli di adempiere il suo buon proposito verso il nostro pianeta, proposito che include la definitiva rimozione dei suoi oppositori, come fece in piccole proporzioni nei tempi antichi. — Riv.
Japanese[ja]
神のご意志が地上において行なわれるよう願うことは,古代において神が小規模に行なわれたごとく,ご自分に敵対する者を一掃することを含め,わたしたちの惑星に対する優れた目的を果たされるよう願うことです。
Norwegian[nb]
Å be om at Gud må utføre sin vilje på jorden, er en bønn om at han må gjennomføre de gode hensikter han har med vår planet, deriblant å fjerne sine motstandere en gang for alle, slik han gjorde i mindre målestokk i gammel tid. — Åp.
Dutch[nl]
God te vragen of zijn wil hier op aarde mag geschieden, is een verzoek of hij zijn goede voornemens met betrekking tot onze planeet ten uitvoer wil brengen, met inbegrip van het eens en voor altijd verwijderen van zijn tegenstanders, zoals hij dit in de oudheid op kleinere schaal heeft gedaan. — Openb.
Polish[pl]
Modląc się o to, żeby Bóg spełnił swą wolę na ziemi, prosimy Go o wprowadzenie w życie Jego wspaniałego zamierzenia względem naszej planety, włącznie z usunięciem raz na zawsze wszystkich przeciwników, jak to już czynił na mniejszą skalę w czasach starożytnych (Apok.
Portuguese[pt]
Pedir que Deus faça a sua vontade na terra é solicitar que cumpra seus bons propósitos para com o nosso planeta, inclusive a eliminação de seus opositores, de uma vez para sempre, assim como fez em escala menor na antiguidade. — Rev.
Slovenian[sl]
Prositi Boga, da se godi njegova volja na Zemlji, pomeni željo, da on izvaja svoj dobri namen z našim planetom, kakor tudi, da odstrani enkrat za vselej vse svoje nasprotnike, kakor je v starem času že naredil. (Razod.
Swedish[sv]
Bön om att Gud måtte utföra det som är hans vilja på jorden är en begäran om att han måtte fullborda sitt goda uppsåt med avseende på vår planet, och detta inbegriper att han avlägsnar sina motståndare en gång för alla, såsom han gjorde i mindre skala i forna tider. — Upp.