Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het wyslik basiese artikels gekies—waaronder ’n groot erdepot vol beesvet met stukke varkspek—net genoeg vir ons om dit met gemak te dra.
Arabic[ar]
فاختارت امي بحكمة ان نأخذ الحوائج الاساسية — وكان بينها إناء فخاري كبير كانت تُجمع فيه الدهون المتقاطرة من لحم البقر حين يُشوى بالاضافة الى قطع من لحم الخنزير المملّح — فقط ما يكفي لنحمله بارتياح.
Bemba[bem]
Mayo, mano mano asalile ifipe ifyalekabilwa—ukubikako fye ne nongo iikulu umwali amafuta ya ng’ombe pamo ne minofu ya nkumba—ifyo twaali no kusenda ukwabulo bwafya.
Cebuano[ceb]
Maalamong gipili ni Mama ang labing hinungdanong mga butang —lakip ang usa ka dakong banga sa mantika sa kinupsang karneng baka nga dunay mga pirasong bacon —igoigo ra nga sayon namong dad-on.
Danish[da]
Mor valgte klogeligt at medtage nogle basale fornødenheder som var nemme at bære, deriblandt en stor lerkrukke stegefedt med baconstykker i.
German[de]
Unsere Mutter wählte klugerweise grundlegende Dinge aus, die wir noch einigermaßen bequem tragen konnten, unter anderem einen Steinguttopf mit Griebenschmalz.
Greek[el]
Η μητέρα διάλεξε με σοφία να πάρει αναγκαία πράγματα—ανάμεσά τους και ένα μεγάλο πήλινο βάζο με λίπος βοδινού μαζί με κομμάτια μπέικον—που θα μπορούσαμε να τα κουβαλήσουμε εύκολα.
English[en]
Mother wisely chose basic items—including a large earthenware jar of beef drippings with pieces of bacon—just enough for us to carry comfortably.
Spanish[es]
Mi madre fue prudente y escogió artículos básicos, que pudiéramos acarrear cómodamente, entre los que figuraba un tarro grande de barro cocido lleno de manteca de res con pedazos de tocino.
Finnish[fi]
Äiti valitsi viisaasti perustarvikkeita – muun muassa suuren saviruukullisen lihan paistinrasvaa, jossa oli pekoninpalasia – juuri sen verran kuin jaksoimme mukavasti kantaa.
French[fr]
Ma mère a eu la sagesse de ne prendre que des biens de première nécessité, dont un grand pot rempli de graisse de bœuf et de morceaux de bacon, et pas trop pour que nous puissions les porter sans difficulté.
Hebrew[he]
אמי בחרה בתבונה במוצרים בסיסיים — ביניהם סיר חרס שהכיל שומן וקותלי חזיר — ולא יותר מדי מוצרים כדי שיהיה לנו קל לשאתם.
Hindi[hi]
माँ ने बुद्धिमानी से मूल वस्तुएँ चुनीं—जिसमें बेकन के टुकड़ों के साथ बीफ़ की चरबी का एक बड़ा मरतबान शामिल था—बस इतना जितना कि हम आराम से साथ ले जा सकें।
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga ginpili ni Nanay ang panguna nga mga butang —lakip ang isa ka kulon nga human sa daga nga may sulod nga tambok sang karne kag pila ka tosino —ensaktuhan lang nga madala namon sing mahapos.
Croatian[hr]
Majka je mudro odabrala najosnovnije stvari — uključujući i veliki glineni lonac goveđe masti s komadima slanine — upravo dovoljno da to možemo lako sa sobom nositi.
Hungarian[hu]
Anya bölcsen alapvető árucikkeket választott, ideértve egy nagy cserépbödön marhazsírt szalonnadarabokkal; csak annyit, amennyit kényelmesen vihettünk.
Indonesian[id]
Dengan bijaksana, ibu memilih barang-barang pokok —termasuk sebuah tempayan tembikar besar berisi lemak sapi dengan potongan-potongan ham —yang dapat kami bawa dengan mudah.
Iloko[ilo]
Nainsiriban a pinili ni Nanang dagiti nasken a kasapulan —agraman ti dakkel a banga ti taba ti baka nga addaan kadagiti pedaso a bacon —a kalalainganna nga awitenmi.
Italian[it]
La mamma decise saggiamente di prendere solo l’essenziale, incluso un grosso vaso di terracotta pieno di grasso colato dall’arrosto di manzo e pezzi di pancetta: quanto potevamo trasportare senza fatica.
Korean[ko]
어머니는 현명하게도 우리가 편하게 가지고 다닐 수 있을 만큼의 기본 품목만 선택하였습니다. 그 가운데는 베이컨 조각들을 넣은, 쇠고기 국물이 담긴 커다란 단지도 포함되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisafidy tamim-pahendrena ny hitondra ireo zavatra ilaina fototra i Neny — anisan’izany ny siny tany lehibe iray nisy menak’omby niaraka tamin’ny kitozan-kisoa — izay ampy indrindra ho mora entinay.
Macedonian[mk]
Мајка ми мудро ги избра основните работи — вклучувајќи и еден голем земјен ќуп говедска маст со парчиња сланина — доволно за да го носиме без мака.
Malayalam[ml]
സൗകര്യമായി കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങൾ മാത്രം അമ്മ ബുദ്ധിപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തു. മാട്ടിൻ കൊഴുപ്പും ഉപ്പിട്ടു പുകച്ചുണക്കിയ പന്നിയിറച്ചി കഷണങ്ങളും അടങ്ങിയ ഒരു മൺഭരണിയും ആ കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आईनं नीट विचार करून निवडक वस्तूच घेतल्या आणि सोबत एका बरणीत बीफची चरबी आणि बेकनचे तुकडेसुद्धा घेतले—आम्हाला आरामात घेऊन जाता येईल इतकेच सामान.
Norwegian[nb]
Mor valgte fornuftig nok det aller viktigste — blant annet en stor leirkrukke med matfett med baconbiter i — akkurat så stor at det gikk greit å bære den.
Dutch[nl]
Moeder was zo verstandig voor de meest fundamentele dingen te kiezen — waaronder een grote aardewerken pot met braadvet en stukjes spek — net genoeg om alles met gemak te kunnen dragen.
Northern Sotho[nso]
Mma ka bohlale o ile a kgetha dinyakwa tša motheo —go akaretša le sebjana se segolo sa letsopa sa moro wa nama ya kgomo le diripana tša sepeke— e lego tše lekanego tšeo di bego di ka se re imele ge re di rwele.
Nyanja[ny]
Amayi mwanzeru anasankha zinthu zofunika—kuphatikizapo mphika waukulu wa mafuta a nyama ya ng’ombe ndiponso mizongo ya nyama ya nkhumba—zimene tinakhoza kunyamula bwino zokha.
Panjabi[pa]
ਅਕਲਮੰਦੀ ਨਾਲ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁਣੀਆਂ, ਸਿਰਫ਼ ਉੱਨੀਆਂ ਹੀ ਜਿੰਨੀਆਂ ਅਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਾਸ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਾਲੀ ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਇਕ ਵੱਡਾ ਬਰਤਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sabiamente Mama a scoge e cosnan básico—incluyendo un pochi grandi di klei cu vet di carni i pida pida di speki—net suficiente cu nos por a carga cómodamente.
Polish[pl]
Mama podjęła mądrą decyzję zabrania tylko najniezbędniejszych rzeczy, w tym dużego glinianego garnka z tłuszczem wołowym przetopionym z kawałkami boczku — naczynie było takiej wielkości, że mogliśmy je swobodnie nieść.
Portuguese[pt]
Minha mãe sabiamente escolheu itens básicos, incluindo um grande pote de cerâmica com banha de assado de carne de vaca e pedaços de toucinho — na medida que dava para carregar confortavelmente.
Romanian[ro]
Mama a ales cu înţelepciune lucrurile strict necesare — inclusiv o oală mare de untură de vită, cu bucăţi de şuncă — potrivit de mare pentru ca noi să fim în stare să o ducem.
Russian[ru]
Мама очень мудро отобрала основные вещи — в том числе и большой глиняный горшок говяжьего топленого жира с кусочками бекона,— ровно столько, сколько можно было спокойно унести.
Slovak[sk]
Mama sa múdro rozhodla pre základné veci — vrátane veľkej hlinenej nádoby, v ktorej bola vypečená masť z hovädzieho mäsa a kúsky slaniny — a bolo toho práve toľko, že sa to dalo pohodlne niesť.
Slovenian[sl]
Mati je modro izbrala osnovne potrebščine, tudi velik lončen lonec goveje masti s kosi slanine, ki je bil ravno pravšnji, da smo ga lahko nosili.
Shona[sn]
Amai nokungwara vakasarudza zvinhu zvinokosha—kubatanidza hari hombe yedhiripin’i raiva nezvidimbu zvebhekoni—yakakura zvakafanira kuti titakure zvakanaka.
Serbian[sr]
Majka je mudro izabrala osnovne stvari — uključujući i jedan veliki zemljani lonac goveđe masti s komadima slanine — sasvim dovoljno da možemo bez problema nositi.
Southern Sotho[st]
Ka bohlale ’Mè o ile a khetha lintho tse hlokahalang—tse lekaneng feela hore re ka khona ho li nka—ho akarelletsa nkho e khōlō ea letsopa e tšetseng mafura a nama ea khomo le maqa a nama ea kolobe.
Swedish[sv]
Mor valde klokt nog nödvändiga artiklar — däribland en stor lerkruka med stekflott och bitar av bacon — precis lagom så att vi lätt kunde bära dem.
Swahili[sw]
Mama kwa hekima alichagua vitu vya msingi—kutia ndani chungu cha mafuta ya nyama ya ng’ombe pamoja na vipande vya bekoni—vya kutosha tu sisi kubeba bila kuchosha.
Tamil[ta]
அம்மா ஞானமாக அடிப்படைத் தேவைகளை—மாட்டிறைச்சி கொழுப்பும் பேக்கன் துண்டுகளும் நிறைந்த ஒரு பெரிய மண்பானை உட்பட—எங்களால் சிரமமின்றி எடுத்துச்செல்ல கூடியவற்றை தெரிவுசெய்து கொண்டார்.
Telugu[te]
అమ్మ జ్ఞానపూర్వకంగా ప్రాథమికావసర వస్తువులను—ఒక మట్టి కుండలో ఎద్దు మాంసపు క్రొవ్వూ, పంది మాంసం ముక్కలతో సహా—మేము మోయగలిగినవి మాత్రమే తీసుకుంది.
Tagalog[tl]
May-katalinuhang pinili ni Inay ang mga pangunahing bagay —kabilang na ang isang malaking palayok ng pinagmantikaan na may mga hiwa ng bacon —na tamang-tama lamang para sa amin na dalhin.
Tswana[tn]
Mmè ka botlhale o ne a tlhopha dilo tsa botlhokwa—go akaretsa le pitsa e tona e e dirilweng ka mmopa e na le mafura a nama ya kgomo le ditokana tsa nama ya kolobe—e e lekaneng fela gore re kgone go e tsaya.
Turkish[tr]
Annem akıllıca davranıp, rahatlıkla taşıyabileceğimiz temel eşyaları seçti; bunlar arasında büyük bir çömlek küpte bulunan et yağı ile domuz pastırmaları da vardı.
Tsonga[ts]
Hi vutlhari manana u hlawule swilo swa xisekelo—ku katsa ni mbita leyikulu leyi a yi ri ni mafurha ya homu ni nyama ya nguluve—leswi swi hi oloverile ku swi rhwala.
Tahitian[ty]
Ma te paari, ua maiti o Mama i te mau tauihaa hinaaro-rahi-roa ’‘e-hia—tei roto atoa te hoê farii repo rahi e hinu maa to roto e te tahi me‘i puaa—ua navai maitai ia amo e aita i teimaha roa.
Ukrainian[uk]
Мати мудро вибрала найважливіші речі, в тому числі великий глиняний глечик з яловичим смальцем та шматочками бекону; нам було досить зручно його переносити.
Xhosa[xh]
UMama ngobulumko wakhetha izinto ezisisiseko—kuquka ingqayi yodongwe yamafutha enkomo aneentwanantwana zenyama yehagu—esilingeneyo nje ukuze siyithwale kakuhle.
Yoruba[yo]
Màmá fọgbọ́n yan àwọn ohun kòṣeémánìí—títí kan ìkòkò amọ̀ ńlá kan tí ọ̀rá ẹran àti ègé ẹlẹ́dẹ̀ kéékèèké wà nínú rẹ̀—tí ó pọ̀ tó fún wa láti gbé nírọ̀rùn.
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha umama wakhetha izinto eziyisisekelo—kuhlanganise nembiza yobumba enkulu eyayinamafutha anqumayo enyama yenkomo nezingcezu zikabhekeni—okwakulula ukuzithwala.