Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så ville trællens herre, når han kom tilbage, ikke blot have fået sin sølvtalent men også den rente som bankmændene betalte.
German[de]
Dann hätte der Herr des Sklaven bei seiner Rückkehr nicht nur das Silbertalent, sondern auch die Zinsen entgegennehmen können, die für das bei den Bankleuten hinterlegte Geld ausbezahlt worden wären.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, ο κύριος του δούλου όταν θα επέστρεφε θα λάβαινε όχι μόνο το ασημένιο τάλαντο αλλά επίσης τον τόκο που θα πληρωνόταν για τα χρήματα που είχαν κατατεθεί στους τραπεζίτες.
English[en]
In this way, the slave’s master on his coming back would have received not only the silver talent but also the interest that was paid on the deposit of the money with the bankers.
Spanish[es]
De esta manera, a su regreso el amo del esclavo hubiera recibido no solo el talento de plata, sino también el interés que se pagaba sobre el depósito del dinero en manos de los banqueros.
Finnish[fi]
Tällä tavalla orjan isäntä ei olisi takaisin tullessaan saanut vain hopeatalenttia vaan myös koron, joka maksettiin pankkiireille talletetulle rahalle.
Italian[it]
In questo modo, il signore dello schiavo alla sua venuta avrebbe ricevuto non solo il talento d’argento ma anche l’interesse pagato sul deposito del denaro presso i banchieri.
Japanese[ja]
そうなれば,奴隷の主人は帰って来たとき,その銀のタラントだけでなく,銀行家に預けられたお金に対して支払われる利子をも受け取ったでしょう。
Norwegian[nb]
På den måten kunne hans herre da han kom tilbake, ha fått ikke bare sølvtalenten, men også den rente som pengevekslerne betalte.
Dutch[nl]
Op deze wijze had de meester van de slaaf bij zijn terugkomst niet alleen het zilveren talent gekregen, maar ook de rente die voor het bij de bankiers gedeponeerde geld was uitbetaald.
Portuguese[pt]
Assim, o amo do escravo, ao voltar, não só teria recebido de volta o talento de prata, mas também os juros pagos sobre o depósito de dinheiro junto aos banqueiros.
Slovenian[sl]
Tako bi hlapčev gospodar ob vrnitvi lahko prejel poleg srebrnega talenta tudi obresti od vloženega denarja pri bankirjih.
Swedish[sv]
På så sätt skulle slavens herre, när han kom tillbaka, inte endast ha fått tillbaka sin silvertalent, utan också den ränta som bankirerna betalat för att de fått ta hand om pengarna.