Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذاً، بالتفكير بطرق مغايرة، ومعالجة المياة عند الإستخدام، لن يتحتم على الأمهات والأطفال السير لأربع ساعات يومياً لجلب الماء.
Bulgarian[bg]
И така - чрез различно мислене и преработка на водата в точката на употреба, на майки и деца вече няма да се налага да вървят по четири часа на ден, за да си вземат вода.
Czech[cs]
Pokud začneme přemýšlet jinak a zpracovávat vodu až na místě použití, matky a děti už nebudou muset čtyři hodiny denně jít pro vodu.
German[de]
Durch eine andere Denkweise und somit die Verarbeitung von Wasser an der Verwendungsstelle müssen Mütter und Kinder nicht länger vier Stunden am Tag laufen, um ihr Wasser zu sammeln.
Greek[el]
Οπότε, σκεπτόμενοι διαφορετικά, και επεξεργαζόμενοι το νερό στο σημείο χρήσης του, οι μητέρες και τα παιδιά δε χρειάζεται πια να περπατάνε τέσσερις ώρες τη μέρα για να βρουν νερό.
English[en]
So, by thinking differently, and processing water at the point of use, mothers and children no longer have to walk four hours a day to collect their water.
Spanish[es]
Así que, pensando de manera diferente y procesando el agua en el punto de uso, madres y niños no tendrán que caminar cuatro horas al día para buscar su agua.
Persian[fa]
پس با تفکری متفاوت، و فرآوری آب، در نقطهی مصرف، مادران و کودکان دیگر نیازی ندارند که ساعتها در روز راه بروند تا آب مورد نیازشان را جمع کنند.
French[fr]
Ainsi, en pensant différemment, et en traitant l'eau à sa source, les mères et les enfants n'auront plus à marcher quatre heures par jour pour aller chercher de l'eau.
Hebrew[he]
כך שבעזרת חשיבה שונה ועיבוד מים בנקודת הצריכה אמהות וילדים לא יאלצו יותר ללכת 4 שעות ביום כדי לאסוף מים.
Croatian[hr]
Tako da drugačijim načinom razmišljanja, i procesiranjem vode na mjestu korištenja majke i djeca ne moraju više hodati četiri sata dnevno da bi došli do vode.
Hungarian[hu]
Szóval ha másképp gondolkodunk, és ha a vizet a felhasználási pontján kezeljük, az anyáknak és gyerekeknek nem kell többé napi négy órát gyalogolniuk, hogy begyűjtsék a vizet.
Indonesian[id]
Jadi, dengan berpikir berbeda, dan mengolah air sehingga dapat digunakan, para ibu dan anak-anak tidak perlu lagi berjalan empat jam sehari untuk mengambil air.
Italian[it]
Allora, pensando in modo diverso, e depurando acqua presso il punto di consumo, le madri ed i bambini non dovranno più camminare quattro ore al giorno per raccogliere la loro acqua.
Japanese[ja]
つまり、考え方を変えて、利用するその場所で 水を処理すれば 母子が毎日4時間歩いて水を集める必要は なくなるのです
Korean[ko]
그러니까, 사고방식을 바꾸고, 현장에서 물을 처리한다면, 어머니와 아이들은 더이상 물을 얻기 위해 하루에 4시간씩 걸을 필요도 없습니다.
Dutch[nl]
Dus, door anders te denken, en het water te zuiveren op de plek waar het gebruikt wordt, hoeven moeders en kinderen niet meer vier uur per dag te lopen om hun water op te halen.
Polish[pl]
Dzięki innemu podejściu, przetwarzaniu wody w miejscu jej użycia, matki i dzieci nie będą musiały godzinami iść po wodę. matki i dzieci nie będą musiały godzinami iść po wodę.
Portuguese[pt]
Portanto, ao pensar de forma diferente, e processando a água no local de consumo, as mães e as crianças já não têm que andar quatro horas por dia para ir buscar água.
Romanian[ro]
Deci, prin gândire diferită şi procesând apa la punctul de utilizare, mame şi copii nu mai trebuie să meargă patru ore pe zi pentru a-şi aduce apa potabilă necesară.
Russian[ru]
Итак, согласно новому мышлению, вода обрабатывается на месте использования, матерям с детьми больше не надо ежедневно ходить за водой на 4-х часовые расстояния.
Slovak[sk]
Takže, ak budeme rozmýšľať inak, a spracovávať vodu v mieste spotreby, matky a deti už nebudú musieť kráčať 4 hodiny denne, aby si nabrali vodu.
Slovenian[sl]
Torej, z drugačnim načinom razmišljanja in recikliranjem vode v ospredju materam in otrokom ne bo več treba hoditi štiri ure na dan, da bi prišli do vode.
Albanian[sq]
Pra, duke menduar ndryshe, dhe përpunuar ujin në atë pikë të përdorimit, nënat dhe fëmijët nuk duhet të ecin katër orë në ditë për tu furnizuar me ujë.
Serbian[sr]
Тако да другачијим начином размишљања, и процесирањем воде тамо где се и користи, мајке и деца не морају више да ходају четири сата на дан да покупе воду.
Thai[th]
ดังนั้น ด้วยการคิดต่าง และกระบวนการผลิตน้ํา ณ จุดบริโภค ผู้หญิงและเด็กก็ไม่ต้องใช้เวลาวันละ 4 ชั่วโมง เดินไปขนน้ํามาใช้อีกต่อไป
Turkish[tr]
Yani, değişik düşünerek, ve suyu yerinde işleyerek, anneler ve çocukların, sularını almak için günde dört saat yürümelerine gerek kalmaz.
Ukrainian[uk]
Думаючи по-іншому, очищаючи воду в точці використання, матері та діти більше не муситимуть ходити чотири години на день по воду.
Vietnamese[vi]
Vì thế, bằng việc nghĩ khác đi, và xử lý nước ở điểm tiêu dùng, các bà mẹ và những đứa trẻ không còn phải đi bộ 4 tiếng một ngày để lấy nước.
Chinese[zh]
所以,从不同的角度考虑问题, 在水源处处理水, 这样母亲和孩子们每天不必走上4小时 去采集他们的水。