Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord toon dat ons “die dinge [moet] nastreef wat vrede bevorder en . . . vir mekaar opbouend is” (Romeine 14:19).
Amharic[am]
(ሮሜ 14:19) ዘዴኛና ደግ ከሆንን “ባግባቡ የተነገረ ቃል፣ በብር መደብ ላይ እንደ ተቀረጸ የወርቅ እንኮይ ነው” የሚለውን በምሳሌ መጽሐፍ ላይ የሚገኘውን ሐሳብ በተግባር እናውላለን።
Arabic[ar]
(روما ١٤:١٩) فحين نتحلّى باللباقة واللطف، نطبق المثل القائل: «تفاح من ذهب في مصوغ من فضة، كلمة مقولة في حينها».
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı bizi təşviq edir ki, «sülh gətirən və bir-birimizi ruhən inkişaf etdirən şeylərə can ataq» (Romalılara 14:19).
Central Bikol[bcl]
(Roma 14:19) Kun kita mataktika asin maboot, minaaplikar an talinhagang ini: “Siring sa mga mansanas na bulawan sa mga inukit na pirak an tataramon na itinaram sa tamang kapanahonan kaiyan.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 14:19) Nga twasengauka ukulanda ifya kufulwisha bambi kabili twaba aba luse, ninshi tulekonka ipinda litila: “Nga amaapele ya golde mu fipe ifyacekwa fya silfere, icebo icasoswa apayene e fyo caba.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 14:19) Когато сме тактични и любезни, прилагаме изказването: „Дума казана на място е като златни ябълки в сребърни съдове.“
Bislama[bi]
(Rom 14:19) Taem yumi skelemgud ol tok blong yumi mo yumi soem kaen fasin, yumi stap folem tok long vas ya se: “Tok we wan man i talem long prapa taem blong hem, i olsem sam gol apol long wan plet silva.”
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৪:১৯) আমরা যখন কৌশলী ও সদয় হই, তখন এই প্রবাদটি প্রযোজ্য হয়: “উপযুক্ত সময়ে কথিত বাক্য রৌপ্যের ডালিতে সুবর্ণ নাগরঙ্গ ফলের তুল্য।”
Cebuano[ceb]
(Roma 14:19) Kon kita mataktikanhon ug malumo, atong gipadapat ang proverbio nga nag-ingon: “Ang usa ka pulong nga gisulti sa hustong panahon maoy sama sa mansanas nga bulawan diha sa linilok nga plata.”
Czech[cs]
(Římanům 14:19) Jednáme-li taktně a laskavě, uplatňujeme toto přísloví: „Jako zlatá jablka v stříbrných řezbách je slovo pronesené v pravý čas.“
Danish[da]
(Romerne 14:19) Resultatet af en venlig og taktfuld omgangstone skildres i følgende ordsprog: „Som guldæbler i ornamenter af sølv er et ord som er talt i rette tid.“
German[de]
Wie Gottes Wort zeigt, sollten wir „den Dingen nachjagen, die dem Frieden dienen, und den Dingen, die zur gegenseitigen Erbauung gereichen“ (Römer 14:19).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 14:19) Ne míeɖɔa ŋu ɖo henyoa dɔme la, ekema míele lododo sia me nyawo dzi wɔm be: “Nya, si wogblɔ ɖe egblɔɣi la, sikatɔtɔŋuti wònye le klosalogba me.”
Efik[efi]
(Rome 14:19) Ke ini inamde n̄kpọ ke mbufiọk ye ke mfọnido, nnyịn ida n̄ke emi isịn ke edinam: “Ikọ eke ẹtịn̄de ke ekem ini, edi apple o-gold ke usan e-silver.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 14:19) Όταν είμαστε διακριτικοί και καλοσυνάτοι, ισχύει η εξής παροιμία: «Σαν χρυσά μήλα σε ασημένια σκαλίσματα είναι ο λόγος που λέγεται στην κατάλληλη στιγμή».
English[en]
(Romans 14:19) When we are tactful and kind, the proverb applies: “As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios muestra que debemos “[seguir] tras las cosas que contribuyen a la paz y las cosas que sirven para edificación mutua” (Romanos 14:19).
Estonian[et]
Jumala Sõna näitab, et me peaksime taotlema, „mida on vaja rahuks ja üksteise ülesehitamiseks” (Roomlastele 14:19, P 1997).
Finnish[fi]
Kun olemme tahdikkaita ja ystävällisiä, toteutuu seuraava sananlasku: ”Kuin kultaomenoita hopeisissa kaiverrustöissä on oikeaan aikaan puhuttu sana.”
Fijian[fj]
(Roma 14: 19, VV) Nida tauca vakamatau na vosa ena yalovinaka, eda vakila na dina ni vosa vakaibalebale: “A ka sa vosataki taudonu sa vaka na moli koula e na kato siliva.”
French[fr]
(Romains 14:19.) En agissant avec délicatesse et bonté, nous appliquons le proverbe suivant : “ Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite en son temps.
Ga[gaa]
(Romabii 14:19) Kɛ wɔkɛ mlijɔlɛ kɛ mɔbɔnalɛ tsu nii lɛ, no lɛ wɔkɛ abɛbua nɛɛ miitsu nii akɛ: “Wiemɔ ni awie yɛ be ni sa mli lɛ, etamɔ shika akutui yɛ jwiɛtɛi kpanyai amli.”
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૪:૧૯) આપણે સમજી વિચારીને અને પ્રેમથી વાત કરીશું તો આ કહેવતને લાગુ પાડીશું: “પ્રસંગને અનુસરીને બોલેલો શબ્દ રૂપાની ટોપલીમાંનાં સોનાનાં ફળ જેવો છે.”
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 14:19) To whenuena mí yin zinzintọ po homẹdagbenọ po, mí nọ dohia dọ mí yí hogbe howhinwhẹn tọn lọ do yizan mẹ ehe dọmọ: “Di agọ̀n sika tọn to ohà fataka tọn mẹ, mọwẹ ohó he yè dọ to ojlẹ etọn mẹ te.”
Hebrew[he]
כשאנו נוהגים באדיבות ובטקט, מתקיים בנו המשל: ”תפוחי זהב במשכיות כסף, דבר דבוּר על אופניו [בעיתו]” (משלי כ”ה:11).
Hindi[hi]
(रोमियों 14:19) जब हम दूसरों के साथ प्यार और समझदारी से पेश आते हैं, तो हम इस नीतिवचन को लागू कर रहे होते हैं: “जैसे चान्दी की टोकरियों में सोनहले सेब हों वैसा ही ठीक समय पर कहा हुआ वचन होता है।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 14:19) Kon mataktikanhon kita kag mabuot, ginaaplikar naton ang hulubaton: “Ang pulong nga napamulong sa husto nga tion kaangay sang mga mansanas nga bulawan sa pinuna nga pilak.”
Hiri Motu[ho]
(Roma 14:19) Mai manau bona dala namona ai ita hereva neganai, ita be inai aonega hereva ita badinaia: “Hereva maorona gwauraia namonamo karana, be golo herahera siliva bosea latanai bamona.”
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže da trebamo težiti “za onim što doprinosi miru i za onim što služi međusobnom izgrađivanju” (Rimljanima 14:19).
Hungarian[hu]
Isten Szava arra ösztönöz, hogy „törekedjünk olyasmikre, amik elősegítik a békét, és amik egymás épülésére vannak” (Róma 14:19).
Indonesian[id]
(Roma 14:19) Apabila kita bijaksana dan baik hati, amsal berikut berlaku, ”Bagaikan apel emas dalam pahatan perak, begitulah perkataan yang diucapkan pada waktu yang tepat.”
Igbo[ig]
(Ndị Rom 14:19) Mgbe anyị ji akọ na obiọma na-eme ihe, anyị na-eme ihe kwekọrọ n’ilu ahụ, nke na-asị: “Mkpụrụ osisi [apụl] ọlaedo n’ime nkata ọlaọcha ka okwu e kwuru na mgbe kwesịrị ya bụ.”
Iloko[ilo]
(Roma 14:19) No nataktika ken naasitayo, agaplikar kadatayo ti proverbio: “Kas kadagiti mansanas a balitok kadagiti kitikit a pirak kasta ti sao a naisao iti umiso a tiempona.”
Italian[it]
(Romani 14:19) Quando usiamo tatto e gentilezza vale il proverbio: “Come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”.
Japanese[ja]
ローマ 14:19)よく気を配って親切であるなら,箴言の次の言葉が当てはまります。「 適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ」。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა გვირჩევს, „იმისკენ ვისწრაფოთ, რაც მშვიდობასა და ერთმანეთის აღშენებას ემსახურება“ (რომაელები 14:19).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 14:19) ನಾವು ಜಾಣ್ಮೆಯುಳ್ಳವರೂ ದಯಾಪರರೂ ಆಗಿರುವಾಗ ಈ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯು ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ: “ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಕಾಸಿಯಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾದ ಬಂಗಾರದ ಹಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ.”
Korean[ko]
(로마 14:19) 재치와 친절을 나타내면, “적절한 때에 한 말은 은 조각물에 놓인 금 사과와도 같다”는 잠언의 말씀을 적용하는 것이 됩니다.
Lingala[ln]
(Baloma 14:19) Soki tozali koloba na mayele mpe na boboto, tokokokisa mpenza lisese oyo: “Liloba lilobami na ntango malamu ezali lokola wolo etyami na kati ya palata.”
Lozi[loz]
(Maroma 14:19) Ha lu bulela ka maseme ni ka musa, lu latelela lishitanguti le li li: “Linzwi le li bulezwi ka nako ye swaneleha, li swana sina apule ya gauda ye mwa pizana ya silivera.”
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis pataria: „Laikykimės to, kas pasitarnauja santaikai ir tarpusavio ugdymui“ (Romiečiams 14:19).
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 14:19) Bituikala ne bukalanga ne bulenga, netukumbaje mêyi a kasumuinu aka: ‘Dîyi diamba mu tshikondo tshiakane didi bu mamuma a tshiamu tshia or mu tshitekelu tshia argent.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 14:19) Nge natuhanjika mujila yakuzangama nalikoji, kaha natutesamo chishimo chakwamba ngwavo: “Lizu lyakuhanjika mwakulonga linapu nge mihako yaulu mulunguwa lwapalata.”
Latvian[lv]
(Romiešiem 14:19.) Būdami smalkjūtīgi un laipni, mēs varam panākt to, kas teikts kādā sakāmvārdā: ”Vārds, kas teikts īstā laikā, ir kā zelta āboli greznos sudraba traukos.”
Malagasy[mg]
(Romanina 14:19) Ho tanteraka ity ohabolana ity, raha tsara fanahy isika sady mihevitra izay holazaintsika sy hataontsika: “Ny teny atao amin’ny antony dia poma volamena ao anaty vilia volafotsy tsara soratra.”
Macedonian[mk]
Божјата реч покажува дека треба „да се стремиме кон она што придонесува за мир и кон она што служи за заемно изградување“ (Римјаните 14:19).
Malayalam[ml]
(റോമർ 14:19) നയവും കരുണയും ഉള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ, “തക്കസമയത്തു പറഞ്ഞ വാക്കു വെള്ളിത്താലത്തിൽ പൊൻനാരങ്ങാപോലെ” എന്ന സദൃശവാക്യം നാം ബാധകമാക്കുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
(Rumani 14:19) Meta nużaw it- tattika u l- qalb tajba, inkunu qed napplikaw il- proverbju: “Bħal tuffieħ tad- deheb fuq platt tal- fidda, hi l- kelma li tingħad f’waqtha.”
Norwegian[nb]
(Romerne 14: 19) Når vi er taktfulle og vennlige, følger vi dette ordspråket: «Som epler av gull på graverte arbeider av sølv er et ord talt i rette tid.»
Nepali[ne]
(रोमी १४:१९) हामीले कौशलता अपनाउँछौं र दयालु छौं भने यो हितोपदेश लागू हुन्छ: “ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो।”
Dutch[nl]
Gods Woord laat zien dat we „de dingen [moeten] nastreven die de vrede bevorderen en de dingen die tot opbouw van elkaar dienen” (Romeinen 14:19).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 14:19) Ge e ba re dira dilo ka bohlale le ka botho, gona re diriša seema se se rego: “Lentšu le bolêlwaxo lebakeng la xôna, le byalo ka matsaka a thsipi e khwibidu moxopyaneng wa thsipi-thsêhla.”
Nyanja[ny]
(Aroma 14:19) Tikamachita zinthu moganizira mmene ena akumvera ndiponso mokoma mtima, timakwaniritsa mwambi wa m’Baibulo wakuti: “Mawu oyenera a pa nthawi yake akunga zipatso zagolidi m’nsengwa zasiliva.”
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 14:19) ਜਦ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: “ਟਿਕਾਣੇ ਸਿਰ ਆਖੇ ਹੋਏ ਬਚਨ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਝੰਜਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੇਬਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
(Roma 14:19) Sano mataktika tan mapangasi itayo, iyaaplika tayo iyan proverbio: “Say salita a makana so kisalita to sikato so singa saray mansanas a balitok ed iket a pilak.”
Papiamento[pap]
(Romanonan 14:19) Ora nos ta mustra takto i konsiderashon, nos ta aplikando e proverbio: “Un palabra papiá na ora apropiá ta manera un apel di oro den montura di plata.”
Pijin[pis]
(Romans 14:19) Taem iumi tingim feeling and kaen, toktok bilong iumi hem olsem wanem disfala wisefala toktok hem talem: “Toktok wea man talem long barava taem bilong hem, hem olsem olketa gold apple wea stap long olketa silver karving.”
Polish[pl]
Słowo Boże zachęca nas, byśmy ‛dążyli do tego, co służy pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu’ (Rzymian 14:19).
Portuguese[pt]
(Romanos 14:19) Quando usamos de tato e bondade, aplica-se o provérbio: “Como maçãs de ouro em esculturas de prata é a palavra falada no tempo certo para ela.”
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rirerekana ko dukwiye “[gukurikira] ivy’amahoro n’ivyo gukomezanya” (Abaroma 14:19).
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu ne arată că trebuie „să urmărim lucrurile care contribuie la pace şi lucrurile care servesc la zidire reciprocă“ (Romani 14:19).
Russian[ru]
Библия призывает нас «стремиться к тому, что содействует миру и взаимному созиданию» (Римлянам 14:19).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rigaragaza ko twagombye ‘gukurikiza ibihesha amahoro n’ibyo gukomezanya’ (Abaroma 14:19).
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa afa so a lingbi “e tambela na peko ti ye so amû siriri, na ye so asala si e kue akpengba.” (aRomain 14:19).
Sinhala[si]
(රෝම 14:19) අන් අයගේ හැඟීම් කල්පනාවට ගෙන ඔවුන් සමඟ කාරුණිකව කටයුතු කරද්දී අපට මේ හිතෝපදේශය අදාළ වෙනවා. “නිසි කලට කී වචනයක් රිදී පෙට්ටිවල රන් පල මෙනි.”
Slovak[sk]
(Rimanom 14:19) Keď sme taktní a láskaví, napĺňame tým slová príslovia: „Ako zlaté jablká v strieborných ozdobách, také je slovo povedané v pravý čas.“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 14:19) Ko smo taktni in prijazni, udejanjamo naslednji pregovor: »Kakor zlata jabolka v srebrnih pletenicah je beseda ob pravem času.«
Samoan[sm]
(Roma 14:19) Pe afai tatou te faautauta ma agalelei, ua tatou faatatauina la upu a le faataoto: “O le upu ua fai faatatauina, o moli auro ia i ato ario togitogi faamamanuina.”
Shona[sn]
(VaRoma 14:19) Patinotaura nokungwarira uye nomutsa, chirevo ichi chinoshanda chokuti: “Shoko rinotaurwa nenguva yakafanira, rakafanana namatamba endarama mumidziyo yesirivha.”
Albanian[sq]
(Romakëve 14:19) Kur tregojmë takt dhe përzemërsi, zbatojmë fjalët e proverbit: «Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si mollë të arta mbi një enë argjendi.»
Serbian[sr]
Božja Reč pokazuje da treba da „težimo za onim što doprinosi miru i za onim što služi uzajamnom izgrađivanju“ (Rimljanima 14:19).
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e sori taki wi musu „du muiti fu du den sani di e tyari vrede kon èn fu du den sani di e gi trawan deki-ati” (Romesma 14:19).
Southern Sotho[st]
(Baroma 14:19) Haeba re le masene re bile re le mosa, re tla sebelisa maele ana: “Lentsoe le builoeng ka nako e nepahetseng le joaloka liapole tsa khauta ka lijaneng tse betliloeng tsa silevera.”
Swedish[sv]
(Romarna 14:19) När vi är taktfulla och vänliga, tillämpar vi ordspråket: ”Som guldäpplen i silverinfattning är ett ord som talas i rättan tid.”
Swahili[sw]
(Waroma 14:19) Tunapokuwa wenye busara na fadhili, tunatenda kulingana na methali hii: “Neno linalosemwa wakati unaofaa ni kama matunda ya mtofaa ya dhahabu kwenye chombo cha fedha kilichopambwa.”
Congo Swahili[swc]
(Waroma 14:19) Tunapokuwa wenye busara na fadhili, tunatenda kulingana na methali hii: “Neno linalosemwa wakati unaofaa ni kama matunda ya mtofaa ya dhahabu kwenye chombo cha fedha kilichopambwa.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 14:19) நாம் சாதுரியமாகவும் அன்பாகவும் நடந்துகொள்ளும்போது, பின்வரும் நீதிமொழியைக் கடைப்பிடிக்கிறோம்: “ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன வார்த்தை வெள்ளித்தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களுக்குச் சமானம்.”
Telugu[te]
(రోమీయులు 14: 19) ఔచిత్యముగా, ప్రేమగా మాట్లాడే మన మాటలకు ఈ సామెత అన్వయిస్తుంది: “సమయోచితముగా పలుకబడిన మాట చిత్రమైన వెండి పళ్లెములలో నుంచబడిన బంగారు పండ్లవంటిది.”
Thai[th]
(โรม 14:19) เมื่อ เรา พูด แบบ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา และ กรุณา เรา ก็ กําลัง ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน พระ ธรรม สุภาษิต ที่ บอก ว่า “คํา พูด ที่ เหมาะ กับ กาลเทศะ เปรียบ เหมือน ผล แอปเปิล ทํา ด้วย ทองคํา ใส่ ไว้ ใน กระเช้า เงิน.”
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 14:19) እቲ እንዛረቦ ብጥንቃቐን ብሕያውነትን ምስ ዚኸውን: እቲ “ብግቡእ ጊዜ እተዘርበ ቓል ከም ሮማን ወርቂ ኣብ ጻሕሊ ብሩር እዩ” ዚብል ምስላ ኣባና ይውዕል።
Tagalog[tl]
(Roma 14:19) Kapag mataktika at mabait tayo, ikinakapit natin ang kawikaang ito: “Gaya ng mga mansanas na ginto sa mga inukit na pilak ang salitang binigkas sa tamang panahon.”
Tswana[tn]
(Baroma 14:19) Fa re akanyetsa maikutlo a ba bangwe e bile re le pelonomi, re tla bo re dira go dumalana le mafoko a seane se se reng: “Lefoko le le builweng ka nako e e le tshwanetseng le tshwana le diapole tsa gouta mo dilong tse di setilweng tsa selefera.”
Tongan[to]
(Loma 14:19) ‘I he taimi ‘oku tau fakapotopoto ai mo anga-leleí, ‘oku tau ngāue‘aki ai ‘a e palōveepi: “Koni apele koula ‘i he ainga siliva, ko e lea ia ‘oku tautaungamalie hono lea‘aki.”
Tok Pisin[tpi]
(Rom 14:19) Taim yumi mekim gutpela tok na pasin long man, yumi bihainim dispela savetok: “Sapos man i autim klia tru wanpela gutpela tingting, orait tok bilong en i olsem gutpela piksa ol i wokim long gol na bilasim long silva.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü, ‘üzerimizde yapıcı etkisi olan ve barışa katkıda bulunan şeylerin peşinde olmamız’ gerektiğini söyler (Romalılar 14:19).
Tsonga[ts]
(Varhoma 14:19) Loko hi kota ku hlawula marito ya hina naswona hi ri ni musa, hi ta va hi tirhisa marito ya xivuriso lexi nge: “Rito leri vuriweke hi nkarhi wa kona ri fana ni maapula ya nsuku exibyeni xa silivhere.”
Twi[tw]
(Romafo 14:19) Sɛ yɛyɛ anifere na yɛda ayamye adi a, na yɛde saa bɛ yi reyɛ adwuma: “Asɛm a wɔka a ɛfata te sɛ sika aduaba wɔ dwetɛ kyerɛnkyɛ mu.”
Ukrainian[uk]
Боже Слово показує, що ми повинні дбати «про мир, та про те, що на збудування один одного» (Римлян 14:19).
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۴:۱۹) جب ہم موقعشناسی اور مہربانی سے کام لیتے ہیں تو امثال کی اس مشورت پر عمل کر رہے ہوتے ہیں کہ ”باموقع باتیں روپہلی ٹوکریوں میں سونے کے سیب ہیں۔“
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 14:19) Khi tế nhị và tử tế, chúng ta áp dụng câu Châm-ngôn: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 14:19) Kon mahirot kita ha aton mga pulong ngan buotan, aton gin-aaplikar an proberbio: “An pulong nga maopay nga pagkayakan sugad-sugad han mga mansanas nga bulawan ha hinukot nga salapi.”
Wallisian[wls]
(Loma 14:19) Ka tou agalelei pea mo fakaʼeteʼete, ʼe tou fakahoko te tāʼaga lea ʼaenī: “Ohage ko he ʼu foʼi ʼapo aulo ʼi he pa siliva neʼe togi, ʼe toe feiā aipe mo he palalau ʼe fai ʼi tona lakaga totonu.”
Xhosa[xh]
(Roma 14:19) Xa sithetha ngobuchule nobubele, siya kuba sisebenzisa umzekeliso othi: “Linjengama-apile egolide kwinto yesilivere ekroliweyo ilizwi elithethwe ngexesha elifanelekileyo.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 14:19) Tá a bá ń fi ọgbọ́n báni sọ̀rọ̀ tá a sì ní ìyọ́nú, a jẹ́ pé a fi ohun tí òwe kan sọ sílò nìyẹn pé: “Bí àwọn èso ápù ti wúrà nínú àwọn ohun gbígbẹ́ tí a fi fàdákà ṣe ni ọ̀rọ̀ tí a sọ ní àkókò tí ó tọ́.”
Chinese[zh]
罗马书14:19)我们说话行事仁慈得体,就是实践这句箴言了:“一句话说得合时,就像金苹果放在雕花的银器上。”(
Zulu[zu]
(Roma 14:19) Lapho sikhuluma ngendlela engacasuli nemnene, sisuke senza okushiwo yilo mBhalo: “Izwi elikhulunywe ngesikhathi esifanele linjengama-apula egolide ezitsheni zesiliva.”