Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel feta in blikke uitgevoer word, word dit in Griekeland gewoonlik in houtvate verkoop, wat tot die geur van die kaas bydra.
Arabic[ar]
ورغم ان الفيتا تُصدَّر في علب من قصدير، فهي تُباع عادة في اليونان في براميل خشبية، مما يزيد طعم الجُبن لذّة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang feta gibaligya diha sa mga lata, sa Gresya kasagaran kini gibaligya diha sa gagmayng mga baril nga kahoy, nga nagdugang sa kalami sa keso.
Czech[cs]
Na vývoz se feta sice ukládá do plechových konzerv, ale v Řecku se obvykle prodává v dřevěných soudcích nebo v sudech, což sýru dodává zvláštní příchuť.
Danish[da]
Fetaen eksporteres i dåser, men i Grækenland sælges den som regel i trætønder, hvilket giver osten en ekstra pikant smag.
German[de]
Wenn Feta auch in Blechkanistern exportiert wird, so wird er doch in Griechenland normalerweise in hölzernen Behältern zum Verkauf angeboten, was noch zur Geschmacksverbesserung des Käses beiträgt.
Greek[el]
Μολονότι η φέτα εξάγεται μέσα σε τενεκέδες, στην Ελλάδα συνήθως πουλιέται σε ξύλινα βαρέλια, τα οποία προσθέτουν στη γεύση του τυριού.
English[en]
Although feta is exported in tin cans, in Greece it is usually sold in wooden kegs or barrels, which add to the flavor of the cheese.
Spanish[es]
Si bien se exporta en latas, en Grecia generalmente se vende en barriles de madera, que acentúan su sabor.
Estonian[et]
Kuigi fetat eksporditakse plekkpurkides, müüakse seda Kreekas tavaliselt väikestes puuvaatides ja tünnides, mis juustule maitset lisab.
Finnish[fi]
Vaikka feta menee vientiin peltipurkeissa, se myydään Kreikassa yleensä puisissa tynnyreissä, jotka antavat juustolle lisää makua.
French[fr]
Bien qu’exportée dans des boîtes en fer blanc, elle est ordinairement vendue en Grèce dans des tonnelets en bois, ce qui ajoute à sa saveur.
Hebrew[he]
הפטה מיוצאת אומנם באריזות פח, אך ביוון היא נמכרת על־פי־רוב בחביות עץ קטנות, המשביחות את טעמה.
Croatian[hr]
Iako se feta izvozi u limenkama, u Grčkoj se obično prodaje u drvenim bačvicama, što pridonosi okusu sira.
Hungarian[hu]
Bár a fetát konzervdobozban exportálják, Görögországban rendszerint fahordókban árulják, s ez zamatosabbá teszi a sajtot.
Indonesian[id]
Meskipun feta diekspor dalam kaleng-kaleng timah, di Yunani feta biasanya dijual dalam drum-drum kayu, yang menambah cita rasa keju itu.
Iloko[ilo]
Nupay mailako ti de-lata a feta iti ballasiw taaw, idiay Grecia kadawyanna, mailako dayta iti kayo a babassit a bariles, a mainayon iti nanam ti keso.
Italian[it]
Benché la feta per l’esportazione venga messa in scatolette, in Grecia è di solito venduta in fusti di legno, che ne migliorano il sapore.
Japanese[ja]
輸出されるものは缶詰になっていますが,ギリシャでは普通,大小の木製の樽に詰めたものが売られています。 その樽がまたチーズの味わいを豊かにするのです。
Korean[ko]
페타를 통조림 통에 넣어서도 수출하지만, 그리스에서는 대개 크고 작은 나무통에 넣어서 팝니다. 그렇게 하면 치즈의 풍미가 더해집니다.
Macedonian[mk]
Иако фетата се извезува во лимени конзерви, во Грција обично се продава во дрвени бочви или буриња, кои ја зајакнуваат аромата на ова сирење.
Norwegian[nb]
Selv om fetaosten blir eksportert i metallbokser, blir den i Hellas vanligvis solgt i trefat, som tilfører osten smak.
Dutch[nl]
Hoewel feta in blikjes wordt geëxporteerd, wordt hij in Griekenland gewoonlijk in houten vaten of tonnen verkocht, die de smaak van de kaas verhogen.
Papiamento[pap]
Aunke nan ta exportá feta den bleki di aluminio, por lo general na Grecia mes nan ta bend’é den barí di palu, loke ta duna e keshi mas sabor.
Polish[pl]
Fetę eksportuje się w ocynowanych puszkach, lecz w Grecji jest sprzedawana w drewnianych beczułkach, co jeszcze podnosi jej smak.
Portuguese[pt]
Embora seja exportada em latas, na Grécia a feta geralmente é vendida em barris de madeira, que acentuam o sabor do queijo.
Romanian[ro]
Deşi feta este exportată în cutii de conservă, în Grecia ea se vinde, de obicei, în putini sau butoaie de lemn, ceea ce dă un gust mai bun brânzei.
Russian[ru]
Хотя фету экспортируют в жестяных банках, в Греции ее обычно продают в деревянных бочонках и бочках, которые придают сыру специфический вкус.
Slovak[sk]
Hoci feta sa vyváža v cínových plechovkách, v Grécku sa obyčajne predáva v drevených súdkoch, čo zlepšuje jej chuť.
Slovenian[sl]
Feta sicer izvažajo v pločevinkah, v Grčiji pa ga ponavadi prodajajo v lesenih sodih oziroma sodastih posodah, ki dajo siru posebno aromo.
Serbian[sr]
Iako se feta izvozi u konzervama, u Grčkoj se obično prodaje u drvenim burencima ili bačvicama, koje doprinose ukusu sira.
Swedish[sv]
Fetaost exporteras i konservburkar, men i Grekland säljs den vanligtvis i träkaggar eller tunnor, vilket ger osten bättre smak.
Swahili[sw]
Ingawa feta husafirishwa nje katika mikebe, nchini Ugiriki kwa kawaida hiyo huuzwa ikiwa ndani ya mapipa ya mbao, ambayo huongeza ladha ya jibini hiyo.
Tamil[ta]
ஃபெட்டாவை தகர டின்களில் அடைத்து ஏற்றுமதி செய்தாலும் அது பொதுவாக மர பீப்பாய்களிலேயே விற்கப்படுகிறது, இது சீஸின் சுவைக்கு சுவை சேர்க்கிறது.
Thai[th]
แม้ ว่า เฟตา ถูก ส่ง ออก ใน กระป๋อง ฉาบ ดีบุก ที่ ประเทศ กรีซ ตาม ปกติ จะ ขาย ใน ถัง ไม้ ซึ่ง เพิ่ม รสชาติ ให้ แก่ เนย แข็ง.
Tagalog[tl]
Bagaman ang feta ay iniluluwas na nakalata, sa Gresya, ito’y karaniwang itinitinda na nasa mga bariles o dram na yari sa kahoy, na lalong nagpapalasa sa keso.
Ukrainian[uk]
На експорт фету поставляють у консервних банках, але в Греції вона зазвичай продається у дерев’яних барильцях чи бочечках і через це має інтенсивніший аромат.
Chinese[zh]
出口的费泰奶酪是被制成罐头的,但在希腊,奶酪制造商通常把费泰奶酪贮存在木桶里发售,这样的奶酪更有风味。
Zulu[zu]
Nakuba i-feta iyiswa kwamanye amazwe isemathinini, eGreece ivame ukudayiswa isemiphongolweni yokhuni noma isemigqonyeni, okwenezela ekunambithekeni kwalo shizi.