Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Modstandere af, at Domstolen fortolker samtlige bestemmelser i en blandet aftale uafhaengigt af en efterproevelse af spoergsmaalet om Faellesskabets eller medlemsstaternes kompetence, er ogsaa Schermers og Waelbroeck i Judicial Protection in the European Communities, Deventer 1992, s. 430, samt Hartley i The Foundations of European Community law: an introduction to the constitutional and administrative Law of the European Community, Oxford 1994, s. 186 og s. 273 ff.
German[de]
Gegen eine Auslegung aller Bestimmungen eines gemischten Vertrages durch den Gerichtshof unabhängig von einer Prüfung der Zuständigkeit der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten auch Schermers-Wälbröck, Judicial protection in the European Communities, Deventer, 1992, S. 430, sowie Hartley, The Foundations of European Community Law: an itroduction to the constitutional and administrative law of the European Community, Oxford, 1994, S. 186 und S. 273 ff.
Greek[el]
Σχετικά με την άποψη ότι το Δικαστήριο δεν πρέπει να ερμηνεύει τις διατάξεις των μεικτών συμφωνιών, ανεξάρτητα από την εξέταση του ζητήματος αν αρμοδιότητα έχει η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη, βλ. επίσης Schermers-Waelbroeck, Judicial Protection in the European Communities, Deventer, 1992, σ. 430, καθώς και Hartley, The Foundations of European Community Law: An Introduction to the Constitutional and Administrative Law of the European Community, Οξφόρδη, 1994, σ. 186 και 273 επ.
English[en]
The following authorities, too, are opposed to the Court interpreting all the provisions of a mixed agreement, independently of any investigation to determine whether competence is vested in the Community or the Member States: Schermers-Waelbroeck: Judicial Protection in the European Communities, Deventer, 1992, p. 430, and Hartley: The Foundations of European Community Law: an introduction to the constitutional and administrative law of the European Community, Oxford, 1994, p. 186, 273 et seq.
Spanish[es]
Igualmente contrarios a que el Tribunal de Justicia interprete todas las normas de un Acuerdo mixto, independientemente de una eventual comprobación tendente a determinar la competencia de la Comunidad o de los Estados miembros, son también Schermers-Waelbroeck: Judicial Protection in the European Communities, Deventer, 1992, p. 430, y Hartley: The Foundations of European Community Law: an introduction to the constitutional and administrative law of the European Community, Oxford, 1994, p. 186 y pp. 273 y ss.
Finnish[fi]
Kantaa, jonka mukaan yhteisöjen tuomioistuin ei voi tulkita kaikkia sekasopimuksen määräyksiä varmistumatta siitä, kuuluvatko määräykset yhteisön vai jäsenvaltioiden toimivaltaan, edustavat myöskin Schermers-Waelbroeck, Judicial Protection in the European Communities, Deventer, 1992, s. 430, sekä Hartley, The Foundations of European Community Law: an introduction to the constitutional and administrative law of the European Community, Oxford, 1994, s. 186 sekä s. 273-.
French[fr]
Également opposés à ce que la Cour interprète toutes les dispositions d'un accord mixte, indépendamment d'une vérification destinée à établir la compétence de la Communauté ou des États membres, Schermers-Waelbroeck: Judicial Protection in the European Communities, Deventer, 1992, p. 430, et Hartley: The Foundations of European Community Law: an introduction to the constitutional and administrative law of the European Community, Oxford, 1994, p. 186, 273 et suiv.
Italian[it]
Contrari a che la Corte interpreti tutte le norme di un accordo misto, indipendentemente da una verifica tesa a stabilire la competenza della Comunità ovvero degli Stati membri, anche Schermers-Waelbroeck, Judicial Protection in the European Communities, Deventer, 1992, pag. 430; nonché Hartley, The Foundations of European Community Law: an introduction to the constitutional and administrative law of the European Community, Oxford, 1994, pag. 186 e pag. 273 ss.
Dutch[nl]
Tegen een uitlegging door het Hof van alle bepalingen van een gemengde overeenkomst, los van een onderzoek teneinde te bepalen of de Gemeenschap dan wel de lidstaten bevoegd zijn, pleiten ook Schermers-Waelbroeck: Judicial Protection in the European Communities, Deventer, 1992, blz. 430, en Hartley: The Foundations of European Community Law: an introduction to the constitutional and administrative law of the European Community, Oxford, 1994, blz. 186 en 273 e.v.
Portuguese[pt]
Opondo-se a que o Tribunal de Justiça interprete todas as disposições de um acordo misto, independentemente de uma verificação destinada a determinar a competência da Comunidade ou dos Estados, v. também Schermers-Waelbroeck: Judicial Protection in the European Communities, Deventer, 1992, p. 430, bem como Hartley: The Foundations of European Community Law: an introduction to the constitutional and administrative law of the European Community, Oxford, 1994, pp. 186, 273 e segs.
Swedish[sv]
Att domstolen skulle kunna tolka samtliga de regler som ingår i ett blandat avtal, utan att en prövning görs för att fastställa om gemenskapen eller medlemsstaterna är behöriga, motsätter sig även Schermers-Waelbroeck, Judicial Protection in the European Communities, Deventer, 1992, s. 430, samt Hartley, The Foundations of European Community Law: an introduction to the constitutional and administrative law of the European Community, Oxford, 1994, s. 186 samt s. 273 ff.