Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under overskriften „Graviditet blandt teenagere, en epidemi“ skrev New York Times den 18. juni 1978: „Hvert år bliver omkring en million teenagepiger, hver tiende i alderen fra 15 til 19, gravide.
German[de]
Unter der Schlagzeile „Die Epidemie schwangerer Teenager“ hieß es in der New York Times vom 18. Juni 1978: „Jedes Jahr werden rund eine Million Mädchen im Alter von 15 bis 19 Jahren — das heißt jedes 10. — schwanger.
Greek[el]
Κάτω από τον τίτλο «Η Επιδημία της Εφηβικής Εγκυμοσύνης,» οι Τάιμς της Νέας Υόρκης, με ημερομηνία 18 Ιουνίου 1978, ανέφεραν: «Περίπου ένα εκατομμύριο κορίτσια εφηβικής ηλικίας, ένα στα 10 κορίτσια μεταξύ ηλικίας 15 και 19 ετών, μένουν έγκυος κάθε χρόνο.
English[en]
Under the heading “The Epidemic of Teen-Age Pregnancy,” the New York Times of June 18, 1978, reported: “About one million teen-age girls, one in 10 between the ages of 15 and 19, get pregnant every year.
Spanish[es]
Bajo el encabezamiento “La epidemia de embarazos entre los adolescentes,” el periódico Times de Nueva York del 18 de junio de 1978 informó: “De aproximadamente un millón de muchachas adolescentes, una de cada 10 entre las edades de 15 y 19 años quedan embarazadas cada año.
Finnish[fi]
New York Times -lehti ilmoitti 18. kesäkuuta 1978 otsikon ”Teini-ikäisten raskausepidemia” alla: ”Noin miljoona teini-ikäistä tyttöä, yksi aina jokaisesta kymmenestä 15–19-vuotiaasta, tulee raskaaksi joka vuosi.
French[fr]
Sous le titre “Une épidémie de grossesses chez les adolescentes”, le Times de New York disait dans son numéro du 18 juin 1978: “Chaque année, près d’un million d’adolescentes âgées de quinze à dix-neuf ans, soit une sur dix, sont enceintes.
Hungarian[hu]
„A tizenéves kornak terhességjárványa” cím alatt a New York Times 1978. június 18-i száma közölte: „Körülbelül egy millió tizenéves lány esik teherbe minden évben, vagyis minden tizedik, 15 és 19 életév között.
Italian[it]
Il Times di New York del 18 giugno 1978, in un articolo intitolato “Epidemia di gravidanze fra adolescenti”, riferì: “Ogni anno restano incinte circa un milione di adolescenti, una su 10 nel gruppo dai 15 ai 19 anni.
Japanese[ja]
1978年6月18日付のニューヨーク・タイムズ紙は,「増えるティーンエージャーの妊娠」という見出しで次のように報じました。「 毎年,10代の少女約100万人,つまり15歳から19歳までの年齢の少女10人にひとりが妊娠する。
Korean[ko]
1978년 6월 18일자 「뉴우요오크 타임즈」지는 “유행병처럼 번지는 10대의 임신”이라는 제목 하에 다음과 같은 보도를 하였읍니다. “15세에서 19세 사이의 10분의 1에 해당하는 약 일백만명의 10대 소녀들이 매년 임신을 한다.
Norwegian[nb]
Under overskriften «Gravide tenåringer — en epidemi» skrev New York Times den 18. juni 1978: «Hvert år blir omkring én million piker i tenårene — en av ti mellom 15 og 19 år — gravide.
Dutch[nl]
Onder het opschrift „De epidemie van tienerzwangerschappen” berichtte de New York Times van 18 juni 1978: „Elk jaar worden ongeveer een miljoen tienermeisjes zwanger, één op de tien in de leeftijdsgroep van 15 tot 19 jaar.
Polish[pl]
W gazecie New York Times z 18 czerwca 1978 ukazał się artykuł pod nagłówkiem „Epidemia ciąży wśród podlotków” z następującym doniesieniem: „Każdego roku zachodzi w ciążę około miliona dorastających dziewcząt, czyli co dziesiąta w wieku od 15 do 19 lat.
Portuguese[pt]
O jornal Times de Nova Iorque, de 18 de junho de 1978, noticiou sob o cabeçalho “A Epidemia de Gravidez Entre Adolescentes”: “Cerca de um milhão de moças adolescentes, uma em 10, entre as idades de 15 e 19 anos, ficam grávidas, cada ano.
Romanian[ro]
Sub titlul „Graviditatea epidemică le adolescente“, revista new-yorkeză „Times“ din 18 iunie 1978 relata: „Anual circa un milion de adolescente, adică una din zece fete între vîrsta de 15 şi 19 ani, rămîn însărcinate.
Slovenian[sl]
Pod naslovom »Epidemija nosečnosti med najstnicami«, je New York Times 18. julija 1978. poročal: »Vsako leto je približno milijon najstnic nosečih, ena na vsakih deset najstnic v starosti med 15 in 19 leti.
Sranan Tongo[srn]
Ondro na tori „Na epidemie foe tini di de nanga bere”, na New York Times foe 18 juni 1978 e taki: Ibri jari so wan miljoen tini-oemapikin e kisi bere, wan tapoe tin ini den jari foe 15 te miti 19.
Swedish[sv]
Under rubriken: ”Epidemin av havandeskap bland tonåringar” meddelades det i New York Times för 18 juni 1978: ”Omkring en million tonårsflickor, en på tio i åldrarna 15 till 19 år, blir havande varje år.
Turkish[tr]
New York Times gazetesi, 18 Haziran 1978 tarihli nüshasında, “On-yirmi Yaşları Arasındakilerde Görülen Hamilelik Salgını” başlıklı yazısında şunları kaydetmişti: “On-yirmi yaşları arasındaki bir milyon kadar kız ve 15-19 yaşları arasındakilerden her 10 tanesinden biri her yıl hamile kalmaktadır.
Ukrainian[uk]
Під заголовком „Епідемія Вагітности Між Підлітками”, Нью-Йоркський часопис Times з 18-го червня, 1978 р., звітував: „Приблизно один мільйон підлітніх дівчат, одна з кожних 10, від віку 15 до 19, вагітніють кожного року.