Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe foranstaltninger med henblik på hurtigst muligt og på grundlag af ensartede standarder at gennemføre en fælles sikring af EU's ydre grænser, således at der på medlemsstaternes anmodning hurtigt kan stilles enheder fra et fælles grænsekorps til rådighed til støtte for de tilsvarende nationale organer;
German[de]
fordert Rat und Kommission auf, alle Anstrengungen zu unternehmen, dass möglichst rasch eine gemeinsame Außengrenzsicherung mit gleich hohen Standards an allen Außengrenzen der Union realisiert wird und möglichst bald Einheiten des Grenzschutzkorps zur Unterstützung der nationalen Grenzschutzorgane nach Anforderung durch die Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden können;
English[en]
Calls on the Council and the Commission to make every endeavour to ensure that joint external border security with equally high standards is provided at all the Union’s external borders and that units of border guards are made available, at the request of the Member States, to back up national border guards;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a la Comisión que realicen todos los esfuerzos necesarios para establecer cuanto antes una seguridad común en las fronteras exteriores sobre la base de un rigor elevado e idéntico en todas las fronteras de la Unión y que, en el plazo más breve posible, pongan a disposición de los Estados miembros que lo soliciten unidades del cuerpo de protección de fronteras para apoyar a las autoridades nacionales responsables de la protección de las fronteras;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa, jotta unionin kaikilla ulkorajoilla voitaisiin pikaisesti toteuttaa yhteinen ja yhtä korkeat vaatimukset täyttävä ulkorajojen valvonta ja jotta voidaan mahdollisimman pian antaa jäsenvaltioiden pyynnöstä niiden käyttöön rajavalvontajoukkoja kansallisten rajavalvontaviranomaisten tueksi;
French[fr]
invite le Conseil et la Commission à s'employer à mettre le plus rapidement possible en œuvre et sur la base de normes identiques une protection commune de toutes les frontières extérieures de l'UE afin de mettre le plus vite à disposition, à la demande des États membres, des unités du corps de garde-frontières destinées à soutenir les organes nationaux similaires;
Italian[it]
invita il Consiglio e la Commissione a compiere tutti gli sforzi necessari per attuare, il più rapidamente possibile e sulla base degli stessi standard, una protezione comune di tutte le frontiere esterne dell'UE e per poter mettere a disposizione quanto prima, su richiesta degli Stati membri, unità del corpo di guardie di frontiera a sostegno degli organi nazionali omologhi;
Dutch[nl]
dringt er bij de Raad en de Commissie op aan alles in het werk te stellen opdat er zo snel mogelijk een gemeenschappelijke beveiliging van de externe grenzen komt, met inachtneming van dezelfde hoge normen aan alle buitengrenzen van de EU, en dat zo snel mogelijk eenheden van het grensbeveiligingskorps ter ondersteuning van de nationale grensbeschermingsorganen na een verzoek van de lidstaten ter beschikking kunnen worden gesteld;
Portuguese[pt]
Insta o Conselho e a Comissão a desenvolver todos os esforços no sentido de instituir, o mais rapidamente possível, uma protecção comum das fronteiras externas, garantindo normas de idêntico rigor em todas as fronteiras da União, e a disponibilizar, num prazo tão breve quanto possível, unidades do corpo de protecção de fronteiras para, a pedido dos Estados-Membros, apoiar as autoridades nacionais responsáveis pela protecção das fronteiras;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att göra sitt yttersta för att snarast få till stånd ett gemensamt skydd av de yttre gränserna med lika höga standarder längs unionens hela yttre gräns och för att enheter ur gränsbevakningsmyndigheten snarast skall kunna ställas till förfogande för och bistå de nationella gränsskyddsorganen på medlemsstaternas begäran.