Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከእናንተ መካከል አንዱ፣ አንድ ወዳጅ አለው እንበል፤ በእኩለ ሌሊትም ወደ እሱ ሄዶ እንዲህ አለው፦ ‘ወዳጄ ሆይ፣ እባክህ ሦስት ዳቦ አበድረኝ፤ አንድ ወዳጄ ከመንገድ መጥቶብኝ የማቀርብለት ምንም ነገር አጣሁ።’
Azerbaijani[az]
«Tutaq ki, sizlərdən kiminsə bir dostu var. O, gecə yarısı dostunun evinə gedib deyir: “Dostum, mənə üç çörək ver, indicə yoldan bir dostum gəlib, onun qabağına qoymağa heç nəyim yoxdur”.
Basaa[bas]
“Hégdana le wada ikété nan a gwé liwanda, ndi a ke i nyeni i kosi juu, a kal nye le: ‘A wanda, pôôs me bret baa, inyule liwanda jem jada li ntip lôl me liké, ndi me gwé bé me to yom i ti nye.’
Batak Toba[bbc]
“Autsura adong sian hamu na laho tu jabu ni donganna di tonga borngin jala mandok, ‘Dongan, hupinjam jolo tolu rotimi, ai ro donganku sian pardalananna jala ndang adong silehononku tu ibana.’
Central Bikol[bcl]
“Halimbawang an saro sa saindo igwa nin amigo asin nagduman ka sa saiya sa kamatangaan nin banggi saka nagsabi, ‘Amigo, pahagad daw nguna nin tulong tinapay, ta an saro sa mga amigo ko nag-abot pa sana hali sa pagbaklay asin dai akong maipapakakan sa saiya.’
Bulgarian[bg]
„Да кажем, че някой от вас има приятел и отиде при него посред нощ и го помоли: ‘Приятелю, дай ми назаем три хляба, защото един мой приятел дойде при мене от път и нямам какво да сложа пред него.’
Batak Karo[btx]
Kenca si e nina man kalak e, “Adi lit sekalak i bas kena lawes ndahi temanna bas tengah berngi janah ngataken, ‘O Teman, pinjam ge rotindu telu, sebap sekalak temanku si sangana i bas perdalanen nari singgah ku rumahku janah la lit si man berenken man bana.’
Catalan[ca]
«Suposem que un de vosaltres va a casa d’un amic a mitjanit i li diu: “Amic, dóna’m tres pans, perquè un amic meu ha arribat de viatge i no tinc res per oferir-li”.
Cebuano[ceb]
“Pananglit usa kaninyo dunay higala, unya pagkatungang-gabii moadto ka kaniya ug mohangyo, ‘Higala, pabayloa kog tulo ka tinapay, kay miabot ang usa nako ka higala gikan sa panaw ug wala koy ikadalit niya.’
Seselwa Creole French[crs]
“Meton enn ant zot i annan en zanmi e ou al kot li minwi e dir li, ‘Mon zanmi, donn mwan trwa dipen, parski enn mon zanmi fek ariv kot mwan apre en gran vwayaz e mon napa nanryen pour donn li.’
Danish[da]
“Forestil jer at en af jer går hen til en ven ved midnat og siger til ham: ‘Ven, lån mig tre brød, for en af mine venner er lige kommet på besøg langvejsfra, og jeg har ikke noget at give ham.’
German[de]
„Angenommen, einer von euch geht um Mitternacht zu einem Freund und bittet ihn: ‚Mein Freund, leih mir doch drei Brote. Ein Freund von mir ist nämlich gerade angereist und ich habe nichts zum Anbieten.‘
Ewe[ee]
“Le kpɔɖeŋu me, ne xɔlɔ̃ le mia dometɔ aɖe si, eye wòyi egbɔ le zãtiƒe gblɔ nɛ be: ‘Xɔ̃nye, do abolo etɔ̃ nam, elabena xɔ̃nye aɖe tso mɔ dzi va gbɔnye fifi laa, gake naneke mele asinye matsɔ aɖo ekɔme o.’
Efik[efi]
“Anie ke otu mbufo edinyene ufan, edinyụn̄ aka ebịne enye ke ufọt okoneyo ọkọdọhọ enye ete, ‘Ufan, buọt mi uyo ita, koro ufan mi kiet osụk oto isan̄ edi, ndien nnyeneke n̄kpọ eke nnịmde enye ke iso’?
Greek[el]
«Ας υποθέσουμε ότι κάποιος από εσάς έχει έναν φίλο και πηγαίνει σε αυτόν τα μεσάνυχτα και του λέει: “Φίλε, δάνεισέ μου τρία ψωμιά, επειδή μόλις ήρθε ένας φίλος μου από ταξίδι και δεν έχω τίποτα να του προσφέρω”.
English[en]
“Suppose one of you has a friend and you go to him at midnight and say to him, ‘Friend, lend me three loaves, because one of my friends has just come to me on a journey and I have nothing to offer him.’
Spanish[es]
“Supongamos que uno de ustedes tiene un amigo y va a verlo a medianoche y le dice: ‘Amigo, préstame tres panes, porque acaba de llegar a mi casa un amigo mío que está de viaje y no tengo nada que ofrecerle’.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Oletame, et sul on sõber ja sa lähed keskööl tema juurde ning ütled: „Sõber, laena mulle kolm leiba, sest üks mu sõber on rännakul olles minu poole tulnud ja mul pole talle midagi pakkuda.”
Persian[fa]
عیسی گفت: «فرض کنید که یکی از شما دوستی داشته باشد و نیمهشب نزد او برود و به او بگوید: ‹ای دوست، سه نان به من قرض بده؛ چون یکی از دوستانم از سفر نزد من آمده است و هیچ چیز ندارم که پیش او بگذارم.›
Fijian[fj]
“O cei vei kemudou ena lako vua na nona itokani ena lomalomanibogi me lai kaya vua: ‘Noqu itau, meu dinautaka mada vei iko e tolu na ibuli madrai, ni se qai yaco mai e dua na noqu itokani e lako mai vakayawa, qai sega ni dua na ka e tu meu vakarautaka vua.’
French[fr]
« Imaginez que l’un de vous aille chez un ami à minuit et lui dise : “Mon ami, prête- moi trois pains, parce qu’un de mes amis qui est en voyage vient d’arriver chez moi et je n’ai rien à lui offrir.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛŋɔa lɛ akɛ nyɛteŋ mɔ kome yɛ naanyo ko, ni etee eŋɔɔ nyɔɔŋteŋ eyakɛɛ lɛ akɛ, ‘Naanyo, faa mi aboloi etɛ, ejaakɛ bianɛ nɔŋŋ minanemɛi lɛ ateŋ mɔ kome jɛ gbɛfãa mli eba miŋɔɔ ni mibɛ nɔ ko ni mikɛbaahã lɛ.’
Gilbertese[gil]
“Ngkana tao iai temanna iroumi ae iai raoraona, ao e kawaria n te nukanibong ao e kangai nakoina, ‘Nao, N na kabaeai n tenua te kariki, bwa e a tibwa roko naba ngkai raoraou temanna mani mwanangana ao akea au nikira nakoina.’
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Ñamoĩ chupe peteĩva peẽ perekoha pene amígo ha peho hendápe pyharepyte ha peje chupe: ‘Chamígo, emeʼẽmína chéve mbohapy pan, angete ningo og̃uahẽ peteĩ che amígo oúva mombyrýgui ha ndarekói mbaʼevete ameʼẽ vaʼerã chupe’.
Gujarati[gu]
“ધારો કે તમારામાંના એકને મિત્ર છે, જેની પાસે અડધી રાતે તમે જાઓ છો અને તેને કહો છો, ‘દોસ્ત, મને ત્રણ રોટલી ઉછીની આપ; કેમ કે મુસાફરીમાં નીકળેલો મારો એક મિત્ર હમણાં જ મારી પાસે આવ્યો છે અને તેને આપવા માટે મારી પાસે કંઈ નથી.’
Gun[guw]
“Mí ni dọ dọ mẹde to mì mẹ tindo họntọn de bo yì e dè to zánhomẹ bosọ dọna ẹn dọ, ‘Họntọn, yàn akla atọ̀n na mi, na họntọn ṣie de ṣẹṣẹ zingbejizọnlin wá dè e bọ yẹn ma tindo nudepope nado zedonukọnna ẹn.’
Hebrew[he]
”נניח שאחד מכם ילך לחברו בחצות הלילה ויאמר לו, ’ידידי, הלווה לי שלוש כיכרות לחם, כי זה עתה הגיע אליי חברי ממסעו ואין לי מה להגיש לו’.
Hiligaynon[hil]
“Pananglitan, may isa sa inyo nga may abyan kag magakadto ka sa iya sa tungang-gab-i kag magasiling sa iya, ‘Abyan, pahulama ako sang tatlo ka tinapay, bangod nag-abot ang isa sa akon mga abyan halin sa pagpanglakaton kag wala ako sing mahanda sa iya.’
Croatian[hr]
“Zamislite da u ponoć odete k prijatelju i kažete mu: ‘Prijatelju, posudi mi tri kruha, jer mi je upravo prijatelj moj došao s puta, a nemam što staviti pred njega!’
Haitian[ht]
Men sa Jezi di: “Sipoze youn nan nou ta gen yon zanmi e li ta al kot zanmi sa a a minui pou l di l: ‘Zanmi m, prete m twa pen, paske mwen gen yon zanmi ki sot nan vwayaj ki fèk rive lakay la e mwen pa gen anyen pou m ba li.’
Hungarian[hu]
„Tegyük fel, hogy valamelyikőtöknek van egy barátja, és elmegy ahhoz éjfélkor, és ezt mondja neki: »Barátom, adj nekem kölcsön három kenyeret, mert éppen most jött hozzám egy úton levő barátom, és nincs mivel megkínálnom.«
Armenian[hy]
Հիսուսն ասում է. «Ձեզանից ո՞վ է, որ ընկեր ունենա եւ կեսգիշերին գնա նրա մոտ ու ասի՝ «ընկե՛ր, պարտքով երեք հաց տուր ինձ, որովհետեւ ընկերս ճանապարհից հենց նոր ինձ մոտ եկավ, եւ ես նրա առաջ դնելու ոչինչ չունեմ», իսկ նա ներսից պատասխանի.
Indonesian[id]
”Katakanlah salah satu dari kalian punya teman, dan kalian pergi ke rumahnya pada tengah malam dan berkata, ’Teman, pinjami aku tiga roti, karena temanku yang melakukan perjalanan baru saja datang ke rumahku, dan aku tidak punya apa-apa untuk dihidangkan.’
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Ònye n’ime unu ga-enwe enyi, ya agakwuru ya n’etiti abalị wee sị ya, ‘Enyi m, gbazinye m ogbe achịcha atọ, n’ihi na otu enyi m ka si nnọọ na njem bịa n’ụlọ m, enweghịkwa m ihe m ga-enye ya’?
Iloko[ilo]
“Kas pagarigan, adda gayyemyo ket mapankayo kenkuana iti tengnga ti rabii, ket kunayo, ‘Gayyem, ikkannak man pay laeng iti tallo a tinapay, ta simmangpet ti maysa kadagiti gagayyemko manipud iti biahena ket awan ti maipasangok kenkuana.’
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ma rehọ iẹe nọ whai ọjọ o wo ogbẹnyusu, whọ tẹ nya bru rie evaọ udevie aso jẹ ta kẹe nọ, ‘Ogbẹnyusu, momo ikulu ebrẹdi esa kẹ omẹ, keme ogbẹnyusu mẹ jọ ọ nyaze te kpahe omẹ obọnana yọ me wo uvumọ oware nọ mẹ rẹ rọ ghọe he.’
Italian[it]
“Immaginate di avere un amico e di andare da lui a mezzanotte per dirgli: ‘Per favore, prestami tre pani, perché è appena arrivato da me un amico che è in viaggio e non ho nulla da offrirgli’.
Javanese[jv]
”Saumpama salah siji saka antaramu nduwé kanca, lan kowé marani kancamu kuwi ing tengah wengi banjur kandha, ’Kanca, aku silihana roti telu, merga kancaku sing lagi lelungan mampir ing omahku lan aku ora nduwé apa-apa kanggo disuguhké.’
Kongo[kg]
“Yindula nde muntu mosi na kati na beno kele ti nduku mosi mpi yandi me kwenda na nduku yina na midi ya mpimpa mpi me tubila yandi nde, ‘Nduku na mono, defisa mono mampa tatu sambu nduku na mono mosi me katuka na nzietelo, yandi me kwisa mpi mono kele ve ti kima ya kupesa yandi.’
Kikuyu[ki]
“Ta tuai atĩ ũmwe wanyu arĩ na mũrata agacoka agathiĩ kũrĩ we ũtukũ gatagatĩ akamwĩra, ‘Mũrata, ngombera mĩgate ĩtatũ-ĩ, tondũ harĩ mũrata wakwa woka o rĩu oimĩte rũgendo na ndirĩ na kĩndũ gĩa kũmũhe.’
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ មាន ប្រសាសន៍ ថា ៖ « ឧបមា ថា អ្នក មាន មិត្ត ភក្ដិ ម្នាក់ ហើយ អ្នក ទៅ រក គាត់ កណ្ដាល អធ្រាត្រ រួច និយាយ ថា ៖ ‹សម្លាញ់ អើយ!
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Twambe’mba mwi anweba umo uji na mulunda nanji kabiji byo aya kwi aye pakachi ka bufuku wamwambila’mba, ‘Mbai, mpepo bashinkwa basatu, mambo mulunda nami mukwabo po po aiyatu kufuma pa lwendo kabiji mfwabyo bya kumupa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovele vo: “Avo mosi muna yeno una yo nkundi, wele kwa yandi kuna dingidingi, umvovese vo, ‘E nkundi, unsompeka mbolo tatu, kadi o nkundi ame una mu nkangalu unduakidi, kina ye má ikumvana ko.’
Ganda[lg]
Agamba nti: “Ka tugambe nti omu ku mmwe alina mukwano gwe n’agenda ewuwe ekiro mu ttumbi, n’amugamba nti, ‘Mukwano gwange, mpolaayo emigaati esatu, kubanga mukwano gwange ankyalidde ng’ava ku lugendo naye sirina kya kumuwa.’
Lingala[ln]
“Kanisá ete moko na bino azali na moninga mpe akei epai na ye na katikati ya butu mpe alobi na ye ete: ‘Moninga, defisá ngai mampa misato, mpo nauti koyamba moninga na ngai moko oyo auti mobembo mpe nazali na eloko ya kopesa ye te.’
Lozi[loz]
Jesu uli: “Luunge kuli yomuñwi ku mina unani mulikani mi uya ku yena fahalaa busihu ni kuyo mukupa kuli: ‘Mulikani, haku nikolotise kwateñi linkwa zetaalu, kakuli yomuñwi wa balikani baka kihona asazo fita kuzwa mwa musipili mi hanina sa kumufa.’
Luba-Katanga[lu]
“Langa shi umo pomudi’po udi na mulunda nandi, waenda kwadi pa bukata bwa bufuku kamunena’mba, ‘A mulunda, ngapwije’ko mikate isatu, mwanda mulunda nami wamfikila’nka panō udi mu lwendo, ino nkidipo na kantu ka kumupa.’
Luba-Lulua[lua]
“Fuanyikijayi ne: Umue wa kunudi udi ne mulunda wende, udi uya kudiye mundankulu, umuambila ne: ‘Mulunda wanyi, nsombeshaku mampa asatu, bualu umue wa ku balunda banyi mmulue kuanyi mpindieu ufumina ku luendu, tshiena ne tshintu tshia kumupesha to.’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngachilihi nge mutu umwe hali enu ali nasepa lyenyi, kaha mwaya kuli uze sepa lyenyi mukachi kaufuku nakwamba kuli ikiye ngwenyi, ‘Ove sepa lyami, ngulevanyiseko jimbolo jitatu, mwomwo sepa lyami neza ali haungeji wenyi, kaha kangweshi nakulya chakumuzumbulako.’
Luo[luo]
Yesu wacho kama: “Wawach ni achiel kuomu nigi osiepne moro, to odhi ire e dier otieno kendo kwaye ni, ‘Osiepna, holae makate adek nimar osiepna moro oa mana biro koa wuoth, to aonge gima anyalo miye.’
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Iza aminareo moa no mana-namana, ary hankany aminy amin’ny misasakalina, ka hanao hoe: ‘Mba ampisambory mofo telo aho, ry sakaiza, fa misy namako tonga ao amiko avy tany amin’ny nalehany, nefa tsy manana haroso azy aho’?
Macedonian[mk]
„Замислете си дека на полноќ одите кај некој пријател и му велите: ‚Пријателе, дај ми назаем три леба, бидејќи пред малку ми дојде еден пријател од пат, а немам што да му принесам‘.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeela woto: “Ãnda yãmb sʋkã n na n tar a zoa, t’a wa a nengẽ yʋn-sʋka, n yeel-a tɩ ‘m zoa, peng-m bur a tãab tɩ m zoa n yi sor n wa n sig-m tɩ m ka tar bũmb sẽn na kõ-a t’a rɩ ye.’
Malay[ms]
“Katakanlah salah seorang daripada kamu pergi kepada sahabatnya pada tengah malam dan berkata, ‘Kawan, pinjamkanlah tiga ketul roti kepadaku. Ada seorang kawanku yang baru sahaja singgah di rumahku dalam perjalanannya, tetapi aku tidak ada apa-apa untuk dihidangkan kepadanya.’
Maltese[mt]
“Min minnkom ikollu ħabib u jmur għandu f’nofsillejl u jgħidlu, ‘Ħabib, islifni tliet ħobżiet, għax għadu kif ġie għandi ħabib tiegħi li qed jivvjaġġa u m’għandi xejn xi nqiegħed quddiemu’?
Norwegian[nb]
«Tenk deg at du har en venn og går til ham midt på natten og sier til ham: ‘Min venn, lån meg tre brød, for jeg har nettopp fått besøk av en venn som er på reise, og har ikke noe å gi ham.’
Ndau[ndc]
“Kudari umwe wenyu ano xamwari, woenda kanyi kwayo, no mahungu, woibvunja kuti: ‘Xamwari, ndipovo mukate mutatu; ngokuti ndagumihwa, sambi wari, ngo xamwari yangu, kaveta, andina ciro cokuipa.’
Dutch[nl]
‘Stel dat een van jullie een vriend heeft en dat je midden in de nacht naar hem toe gaat en tegen hem zegt: “Vriend, leen me drie broden, want een vriend van me die op reis is, is net bij me gekomen en ik heb niets om hem voor te zetten.”
South Ndebele[nr]
“Akhesithi omunye wenu unomngani bese uya kuye phakathi kobusuku athi, ‘Mngani, yewungiboleke izikwa ezintathu, ngombana ngifikelwe ngomunye umnganami ovela kude, abe anginalitho engingamupha lona.’
Northern Sotho[nso]
O re: “A re re yo mongwe wa lena o na le mogwera gomme a ya go yena bošegogare, a re go yena: ‘Mogweraka, nkadime dinkgwa tše tharo, gobane mogweraka yo mongwe o sa tšwa go fihla go nna a le leetong gomme ga ke na seo nka mo neago sona.’
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndani wa inu amene ali ndi bwenzi lake kumene angapite pakati pa usiku kukam’pempha kuti, ‘Bwanawe, ndibwerekeko mitanda itatu ya mkate, chifukwa mnzanga wangofika kumene kuchokera ku ulendo ndipo ndilibe chomupatsa’?
Nyungwe[nyu]
Iye adati: ‘Tiyezeze kuti m‘bodzi wa imwepo ana xamwali wace ndipo ankumuyendera kumui kwace pakati pa usiku acikamuuza kuti: “Xamwali ndikumbizembo mikate mitatu, thangwe xamwali wangu wafika tsapanopapa kucokera pa ulendo, koma inepano ndiribe cakumupasa.”
Oromo[om]
“Fakkeenyaaf, isin keessaa namni tokko michuu qaba haa jennu; innis halkan walakkaa gara isaa dhaqee akkana jedheen: ‘Yaa michuu ko, daabboo sadii naa liqeessi, michuun koo tokko utuu karaa deemuu ammuma gara koo dhufe; anis waanan isaaf kennu tokko illee hin qabu.’
Pangasinan[pag]
“Alimbawa, sakey ed sikayo et walaay kaaro tan nila yo diad pegley-labi tan inkuan yod sikato, ‘Kaaro, pabayes mo ak pay taloran tinapay, ta walay kaarok a kasabisabi ton nambiahe tan anggapoy niyopresik ed sikato.’
Papiamento[pap]
El a bisa: “Suponé ku un di boso tin un amigu, i meianochi boso ta bai serka dje i bis’é: ‘Mi amigu, fia mi tres pan, pasobra un amigu di mi a kaba di yega serka mi di un biahe i mi no tin nada pa dun’é.’
Phende[pem]
Wazuelele egi: “Nanyi mukatshi dienu udi nu futa dienji, gula waya gudi muene mukatshi dia phipha wazuela gamba, ‘Futa diami, ngusombe mapha thatu handaga futa diami muko waza luenyelu mu njila, ngushigo nu gima gia gumuhana.’
Pijin[pis]
Hem sei: “Tingim sapos iu go long wanfala fren bilong iu long midolnaet and iu sei long hem, ‘Plis mi laekem iu givim mi thrifala bred, bikos nara fren bilong mi wea stap kam long farawe ples hem kasem haos bilong mi, bat mi no garem eni kaikai for givim long hem.’
Polish[pl]
„Załóżmy, że ktoś z was przyjdzie o północy do swojego przyjaciela i poprosi: ‚Pożycz mi trzy chleby, bo właśnie zatrzymał się u mnie przyjaciel, który jest w podróży, i nie mam go czym ugościć’.
Portuguese[pt]
Jesus diz: “Digamos que um de vocês tenha um amigo e vá procurá-lo à meia-noite, e lhe diga: ‘Amigo, empreste-me três pães, porque um amigo meu acaba de chegar de uma viagem e eu não tenho nada para lhe oferecer.’
Rundi[rn]
Agira ati: “Ni nde muri mwebwe yogira umugenzi akaja iwe mu gicugu akamubwira ati: ‘Mugenzi, ngurana imikate itatu, kuko umugenzi wanje ahejeje gushika iwanje avuye ku rugendo, nkaba ntagira ico nshira imbere yiwe’?
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: “Tongany bil, anch umwing wa pakach penen waya ku chikumbu cha murund nend mukach mwa uchuku, wamwel anch: ‘Murund nam, nsondjikap mabot masatu. Murund nam mukwau wezil mu weny washik kal katat kwol kwam. Kinikwetap yakudia ya kumwinkish!’
Russian[ru]
«Предположим, у какого-нибудь человека есть друг. И он приходит к этому другу в полночь и говорит: „Друг, одолжи мне три лепешки, потому что ко мне с дороги зашел друг и мне нечего ему предложить“.
Kinyarwanda[rw]
Yarababwiye ati “ni nde muri mwe waba afite incuti, hanyuma akayisanga mu gicuku akayibwira ati ‘ncuti yanjye, nguriza imigati itatu, kuko hari incuti yanjye ingezeho nonaha ivuye ku rugendo, none nkaba nta cyo mfite nyizimanira.’
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Nyerezerani kuti m’bodzi wa imwe ali na xamwali wace, mbaenda kunyumba kwace tcititciti mbampanga kuti xamwali, ndipasembo mikate mitatu, thangwi xamwali wanga afika cincino pano, iye abuluka kutali kakamwe, mbwenye ine nkhabe cinthu toera kumpasa.
Sango[sg]
Lo tene: “Bâ so mbeni oko na popo ti ala ayeke na mbeni kamarade, na lo gue na ndo ti kamarade ni na bê ti bï, lo tene na lo: ‘Kamarade, sara na mbi bon ti mapa ota, ngbanga ti so mbeni kamarade ti mbi alondo na voyage asi gi fafadeso, na mbi yeke na mbeni ye ti mû na lo ti te ape.’
Sinhala[si]
“ඔබ අතරේ සිටින කෙනෙක් මධ්යම රාත්රියේදී මිත්රයෙක් ළඟට ගොස්, ‘මට රොටි තුනක් ණයට දෙන්න. ගමනක් යන මගේ මිතුරෙක් මේ දැන් මගේ ගෙදරට ආවා. ඔහුට දෙන්න මා ළඟ කිසිම දෙයක් නැහැ’ කියා පැවසුවොත් කුමක් සිදු වෙයිද?
Samoan[sm]
“O ai o outou e ana le uō e alu atu i ai i le vaeluapō ma faapea atu, ʻLaʻu uō e, seʻi aumai iā te aʻu ni falaoa se tolu, auā ua faatoʻā taunuu mai le malaga a se tasi o aʻu uō, ma e leai se mea ou te laulauina atu mo ia’?
Shona[sn]
“Ndiani wenyu angava neshamwari, anoenda kwairi pakati pousiku, oti kwairi, ‘Shamwari, ndikweretesewo zvingwa zvitatu, nokuti shamwari yangu iri parwendo ichangobva kusvika uye handina chokuipa’?
Songe[sop]
Bambile shi: “Su umune a kwanudi aikala na kuuku, byabya enda mu kumumona munkatshy’a bufuku bwa kumulugula shi: ‘Kuukw’ande, ngiyapushe mikate isatu, mwanda ungi kuukw’ande bafiki ku lwendo, anka ntshii na kintu kya kumupa.’
Serbian[sr]
„Zamislite da u ponoć odete kod prijatelja i da mu kažete: ’Prijatelju, pozajmi mi tri hleba, jer mi je upravo došao prijatelj s puta, a nemam šta da iznesem pred njega‘?
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Kon meki wi taki dati wan fu unu abi wan mati èn a go na en na mindrineti, dan a taigi en: ’Mati, leni mi dri brede, bika didyonsro wan mati fu mi komoto na wan presi kon na mi èn mi no abi noti fu gi en.’
Swedish[sv]
”Tänk dig att du har en vän och går till honom mitt i natten och säger: ’Snälla, får jag låna tre bröd av dig? Jag har precis fått besök av en vän som är på resande fot, och jag har inget att bjuda på.’
Swahili[sw]
“Ikiwa mmoja wenu ana rafiki, naye aende kwake katikati ya usiku na kumwambia, ‘Rafiki, nikopeshe mikate mitatu, kwa sababu rafiki yangu amekuja kwangu kutoka safarini nami sina kitu cha kumpa.’
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Tuseme mumoja wenu iko na rafiki, na anaenda kwake katikati ya usiku na kumuambia, ‘Rafiki, unikopeshe mikate tatu (3), kwa sababu rafiki yangu mumoja amenitembelea kutoka katika safari na sina kitu cha kumupatia.’
Tajik[tg]
«Фарз кардем, ки яке аз шумо дӯсте дорад. Ва шумо нисфи шаб ба назди он дӯстатон омада, мегӯед: “Эй ҷӯра, ба ман сето нон қарз деҳ, зеро як дӯстам аз сафар ба хонаам омадааст ва ман чизе надорам, ки дар пешаш гузорам”.
Tigrinya[ti]
“ሓደ ኻባኻትኩም ዓርኪ ኣለዎ ንበል፣ ፍርቂ ለይቲ ናብኡ ኸይዱ ድማ፡ ‘ዓርከይ፡ ሰለስተ እንጌራ ኣለቅሓኒ፣ ሓደ ኻብ ፈተውተይ ገይሹ መጺኡንስ፡ ዝቕርበሉ የብለይን’ ይብሎ።
Turkmen[tk]
«Aýdaly, siziň biriňiz ýary gije dostuňyzyň ýanyna baryp, „Dostum, maňa üç sany çörek karz beräý.
Tagalog[tl]
“Ipagpalagay nang isa sa inyo ang may kaibigan, at pinuntahan ninyo siya nang hatinggabi at sinabi sa kaniya, ‘Kaibigan, pahingi naman ng tatlong tinapay. May dumating kasi akong kaibigan na galing sa paglalakbay at wala akong maipakain sa kaniya.’
Tetela[tll]
“Tɔshi dia onto ɔmɔtshi l’atei anyu ekɔ l’ɔngɛnyi, ko nde ntshɔ le nde la midi k’otsho ndo tɔɔlɔmba ate: ‘Ɔngɛnyi, ɔsɔndja mapa 3, nɛ dia ɔngɛnyi ami ɔmɔtshi ambokoma oma lo lɔkɛndɔ, koko dimi ndooko l’ɛngɔ ka mbosha.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguti: “Tiyeruzgiyi kuti yumoza waku yimwi we ndi munyaki ndipu waluta kwaku iyu pakati pa usiku ndi kumupempha kuti, ‘Ayimwi, ndibwerekeniku viŵandi vitatu, chifukwa sonu viyo kwaza munyangu kutuliya kutali ndipu ndilivi chakurya chakuti ndimupaski.’
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Atwaambe kuti umwi akati kanu kajisi mweenzinyina eelyo akati kamasiku waunka kulinguwe akumwaambila kuti, ‘Kondigwasya zinkwa zyotatwe musa, nkaambo lino aawa ndaswaigwa mweenzuma umwi uuli mulweendo, pele ndinyina cakumupa.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sapos wanpela bilong yupela i gat wanpela pren i stap na long biknait yu go long em na tok: ‘Pren, mi laik dinau long yu long 3-pela bret, long wanem, wanpela poro bilong mi i raun na nau tasol em i kam kamap long mi na mi no gat wanpela samting bilong givim em.’
Turkish[tr]
“Diyelim ki, bir arkadaşınız var ve gece yarısı ona gidip, ‘Bana üç ekmek ödünç ver, şimdi bir arkadaşım yoldan geldi, önüne koyacak bir şeyim yok’ dediniz.
Tswa[tsc]
I te: “Loku mun’we wa n’wina a hi ni xaka, aya ka gona cikari ka wusiku, a yaku ka gona: Ndzi pembe zvibaba zvinharu; hakuva a xaka ga mina ga muendzi gi hambukele ka mina, a ndzi na nchumu ca ku mu fihluta ha cona.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Tiyelezgere kuti muli na mubwezi ndipo usiku pakati mwaluta kwa iyo na kumupempha kuti, ‘Nganya, nibwelekako vingwa vitatu, chifukwa kwiza mubwezi wane wafuma kutali ndipo nilije kanthu kakuti nimupe.’
Tuvalu[tvl]
“Kāti e isi se tino i a koutou e isi sena taugasoa kae e fanatu koe ki a ia i te valuapo kae fai atu ki ei, ‘Taugasoa, ke kaitalafu aka ne au ne falaoa e tolu, me isi soku taugasoa ne fatoa oko mai i se malaga ‵mao kae e seai ne aku mea ke tuku atu ki a ia.’
Twi[tw]
Ɔkaa sɛ: “Mo mu hwan na ɔwɔ adamfoɔ a ɔbɛkɔ ne nkyɛn dasuom akɔka akyerɛ no sɛ, ‘Damfo, fɛm me paanoo mmiɛnsa, na seesei ara na m’adamfo bi firi kwan so aba me nkyɛn, na menni hwee a mede bɛsi n’anim’?
Tahitian[ty]
“Ahani e hoa to te hoê o outou e haere atura oia ia ’na ra i te tuiraa po e na ô atura: ‘To ’u hoa, horoa mai na e toru faraoa, no tae noa maira hoi hoê o to ’u mau hoa mai to ’na tere mai e aita ta ’u e maa e horoa na ’na.’
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «Jnoptik avaʼiik ti oy junuk avamigoik ti chbat akʼoponik ta oʼlol akʼobal ti xi chavalbeike: ‹Amigo, jkʼextik oxibuk apan, yuʼun tal jun kamigo ti jaʼ to vul tal ta nome, vaʼun muʼyuk kʼusi xkakʼbe slajes›.
Ukrainian[uk]
«Скажімо, хтось із вас має друга та опівночі піде до нього і попросить: “Друже, позич мені три хлібини, бо прийшов до мене приятель просто з дороги і я не маю що йому дати”.
Umbundu[umb]
Yesu o popia hati: “Sokololi ndeci okuti umue pokati kene o kuete ekamba limue okuti enda kokuaye vokati kuteke loku popia hati, ‘Akamba, ñundikeko olombolo vitatu, momo ekamba liange lia tunda kungende, lieya kokuange kuenda si kuete lacimue ndu wĩha.’
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”فرض کریں کہ آپ کا ایک دوست ہے اور آپ آدھی رات کو اُس کے پاس جا کر کہتے ہیں: ”یار، مجھے تین روٹیاں دو کیونکہ میرا ایک دوست ابھیابھی سفر سے میرے پاس آیا ہے اور میرے پاس اُسے دینے کے لیے کچھ نہیں ہے۔“
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Giả sử anh em có một người bạn; nửa đêm, anh em đến nhà người ấy và nói: ‘Bạn ơi, cho tôi mượn ba ổ bánh, vì tôi có người bạn đi đường xa mới đến mà tôi không có gì dọn cho anh ấy ăn’.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye so: “Mutthu mmosá a nyuwo, akhalana mpatthani awe, arowá omphwanya ohiyu eríyari, ahimyaka wira: ‘Mpatthani, mukòlihe iphau ttharú.
Waray (Philippines)[war]
“Pananglitan, usa ha iyo an may sangkay ngan kinadto ka ha iya ha katutnga han gab-i ngan nagsiring ha iya, ‘Sangkay, pautanga ako hin tulo nga tinapay kay may sangkay ako nga inabot pa la tikang ha biyahe ngan waray ako ipapakaon ha iya.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei: “Kapau ʼe ʼi ai hou kaumeʼa pea ʼe ke alu age ki ai ʼi te maʼupo ʼo ui fenei age: ‘Kaumeʼa, foaki mai haku ʼu foʼi pane ʼe tolu, koteʼuhi neʼe hoki tau folau mai pe toku kaumeʼa pea ʼe mole haku meʼa ke au ʼavage ki ai.’
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj: «Koʼox aʼalikeʼ juntúul tiʼ teʼexeʼ yaan juntúul u amigo, yéetel chúumuk áakʼabeʼ ku bin tu yiknal utiaʼal u yaʼaliktiʼ: ‹Amigo, tsʼáaten óoxpʼéel waaj in páaye, tumen táant u kʼuchul tin wiknal juntúul in amigo jokʼaʼan viajeeʼ yéetel mix baʼal yaanten utiaʼal in tsʼáatiʼ›.