Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Действайки в съответствие с Решение 36/6, RAS и Saremar оцениха възможността за обслужване на един от следните смесени маршрути: Олбия - Ливорно, Порто Торес - Ливорно и Каляри - Пиомбино през периода 30 септември 2011 г. - 30 септември 2012 г.
Czech[cs]
V souladu s rozhodnutím 36/6 přezkoumal RAS a společnost Saremar životaschopnost provozu na jedné ze smíšených tras Olbia – Livorno, Porto Torres – Livorno nebo Cagliari – Piombino v období 30. září 2011 – 30. září 2012.
Danish[da]
I overensstemmelse med beslutning 36/6 undersøgte RAS og Saremar bæredygtigheden af at drive en af de kombinerede ruter Olbia-Livorno, Porto Torres- Livorno eller Cagliari-Piombino i perioden fra 30. september 2011 til 30. september 2012.
German[de]
Im Einklang mit Beschluss 36/6 handelnd prüften die Region Sardinien und Saremar die Rentabilität des Betriebs der kombinierten Linien Olbia–Livorno, Porto Torres–Livorno oder Cagliari–Piombino während des Zeitraums vom 30. September 2011 bis zum 30. September 2012.
Greek[el]
Ενεργώντας σύμφωνα με την απόφαση 36/6, η RAS και η Saremar αξιολόγησαν τη σκοπιμότητα της λειτουργίας ενός μεικτού δρομολογίου σε μία από τις γραμμές Olbia – Livorno, Porto Torres – Livorno και Cagliari – Piombino για την περίοδο 30 Σεπτεμβρίου 2011 – 30 Σεπτεμβρίου 2012.
English[en]
Acting in accordance with Decision 36/6/EC, RAS and Saremar examined the viability of operating one of the Olbia – Livorno, Porto Torres — Livorno or Cagliari – Piombino mixed lines during 30 September 2011 - 30 September 2012.
Spanish[es]
De conformidad con lo dispuesto en el acuerdo 36/6, la RAS y Saremar analizaron la viabilidad del ejercicio de un enlace mixto en una de las rutas Olbia-Livorno, Porto Torres-Livorno y Cagliari-Piombino para el período que va del 30 de septiembre de 2011 al 30 de septiembre de 2012.
Estonian[et]
Tegutsedes kooskõlas otsusega 36/6, uurisid Sardiinia maakond ja Saremar kas Olbia–Livorno, Porto Torrese – Livorno või Cagliari–Piombino segaliinide teenindamise elujõulisust ajavahemikul 30. septembrist 2011 kuni 30. septembrini 2012.
Finnish[fi]
Päätöksen nro 36/6 mukaisesti RAS ja Saremar selvittivät liikennöinnin kannattavuutta yhdellä seuraavista yhdistetyistä reiteistä 30 päivän syyskuuta 2011 ja 30 päivän syyskuuta 2012 välisenä aikana: Olbia–Livorno, Porto Torres – Livorno tai Cagliari–Piombino.
French[fr]
Agissant conformément à la décision no 36/6, la RAS et Saremar ont évalué la faisabilité de l'exploitation, du 30 septembre 2011 au 30 septembre 2012, d'un service de transport mixte sur l'une des trois lignes suivantes: Olbia — Livourne, Porto Torres — Livourne ou Cagliari — Piombino.
Croatian[hr]
Djelujući u skladu s Odlukom 36/6, RAS i Saremar ispitali su održivost prometovanja na jednoj od miješanih linija Olbia – Livorno, Porto Torres - Livorno ili Cagliari – Piombino tijekom razdoblja od 30. rujna 2011. do 30. rujna 2012.
Hungarian[hu]
A 36/6. sz. határozatnak megfelelően a RAS és a Saremar megvizsgálta az Olbia–Livorno, a Porto Torres–Livorno vagy a Cagliari–Piombino vegyes útvonal egyikének 2011. szeptember 30. és 2012. szeptember 30. közötti üzemeltetésének gazdasági életképességét.
Italian[it]
Agendo ai sensi della delibera 36/6, la RAS e Saremar hanno valutato la fattibilità dell'esercizio di un collegamento misto scelto tra le rotte Olbia - Livorno, Porto Torres - Livorno e Cagliari - Piombino per il periodo 30 settembre 2011 - 30 settembre 2012.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis sprendimu Nr. 36/6, RAS ir bendrovė „Saremar“ įvertino, ar būtų perspektyvu paslaugas nuo 2011 m. rugsėjo 30 d. iki 2012 m. rugsėjo 30 d. teikti vienu iš šių mišrių maršrutų: Olbija–Livornas, Porto Toresas–Livornas arba Kaljaris– Pjombinas.
Latvian[lv]
Rīkojoties saskaņā ar Lēmumu 36/6, RAS un Saremar pārbaudīja vienas kombinētās līnijas dzīvotspēju Olbija – Livorno, Porto Torres – Livorno vai Cagliari – Piombino maršrutā laikposmā no 2011. gada 30. septembra līdz 2012. gada 30. septembrim.
Maltese[mt]
Filwaqt li aġixxew skont id-Deċiżjoni 36/6, ir-RAS u Saremar eżaminaw il-vijabilità li joperaw waħda mil-linji mħallta bejn Olbia – Livorno, Porto Torres - Livorno jew Cagliari – Piombino bejn it-30 ta' Settembru 2011 u t-30 ta' Settembru 2012.
Dutch[nl]
In lijn met besluit nr. 36/6 hebben de regio Sardinië en Saremar onderzocht in hoeverre het haalbaar was om voor de periode 30 september 2011-30 september 2012 een gemengde verbinding op te zetten op een van de routes Olbia-Livorno, Porto Torres-Livorno of Cagliari-Piombino.
Polish[pl]
Działając zgodnie z decyzją nr 36/6, RAS wraz ze spółką Saremar zbadały rentowność obsługi jednej z linii mieszanych na trasie Olbia–Livorno, Porto Torres–Livorno lub Cagliari–Piombino w okresie od dnia 30 września 2011 r. do dnia 30 września 2012 r.
Portuguese[pt]
Deliberando nos termos da Decisão n.o 36/6, a RAS e a Saremar examinaram a viabilidade de operar, entre 30 de setembro de 2011 e 30 de setembro de 2012, uma das seguintes linhas mistas: Olbia - Livorno, Porto Torres - Livorno ou Cagliari - Piombino.
Romanian[ro]
Hotărând în conformitate cu Decizia 36/6, RAS și Saremar au analizat viabilitatea exploatării uneia dintre rutele destinate traficului mixt Olbia-Livorno, Porto Torres-Livorno sau Cagliari-Piombino în perioada 30 septembrie 2011-30 septembrie 2012.
Slovak[sk]
Konajúc v súlade s rozhodnutím č. 36/6 RAS a spoločnosť Saremar preskúmali životaschopnosť prevádzky jednej zo zmiešaných liniek Olbia – Livorno, Porto Torres – Livorno alebo Cagliari – Piombino počas obdobia od 30. septembra 2011 do 30. septembra 2012.
Slovenian[sl]
V skladu s sklepom 36/6 sta RAS in družba Saremar proučili uspešnost obratovanja ene od mešanih linij Olbia–Livorno, Porto Torres-Livorno ali Cagliari–Piombino v obdobju od 30. septembra 2011 do 30. septembra 2012.
Swedish[sv]
RAS och Saremar undersökte i enlighet med beslut 36/6 hur lönsamt det skulle vara att trafikera en av de blandade linjerna Olbia–Livorno, Porto Torres–Livorno eller Cagliari–Piombino under perioden 30 september 2011–30 september 2012.