Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die opening in die wolke is deur kommandeur Mitsoeo Foetsjida, die vlugleier van die aanvalsmag, as iets heeltemal anders vertolk.
Arabic[ar]
لكنَّ الفجوة في الغيوم اثَّرت في الضابط ميتْسوو فوشيدا، قائد القوة الهجومية للطيران، بطريقة مختلفة كليا.
Cebuano[ceb]
Ang mga haw-ang diha sa mga panganod, hinuon, nakaapektar kang Komander Mitsuo Fuchida, ang lider sa lupad sa tig-atakeng kusog, sa bug-os lahi nga paagi.
Czech[cs]
Na velitele útočné letecké sestavy, Micuo Fučidu, ovšem průzor v mracích zapůsobil zcela odlišným dojmem.
German[de]
Das Loch in der Wolkendecke hatte auf Kommandant Mitsuo Fuchida, den Staffelkapitän der Angreifer, allerdings eine ganz andere Wirkung.
Greek[el]
Ωστόσο, το άνοιγμα που δημιουργήθηκε ανάμεσα στα σύννεφα επηρέασε εντελώς διαφορετικά τον διοικητή Μιτσούο Φουσίντα, αρχηγό πτήσης της δύναμης κρούσης.
English[en]
The break in the clouds, however, struck Commander Mitsuo Fuchida, the flight leader of the attack force, in a completely different way.
Spanish[es]
Pero aquel claro en las nubes afectó de manera completamente distinta al comandante Mitsuo Fuchida, quien encabezaba las fuerzas de ataque.
Finnish[fi]
Pilviverhoon syntynyt aukko vaikutti komentaja Mitsuo Futšidaan, hyökkäävän lento-osaston johtajaan, aivan toisella tavalla.
French[fr]
L’éclaircie qui venait de se produire inspirait de tout autres sentiments au commandant Mitsuo Fuchida, qui dirigeait l’attaque.
Hiligaynon[hil]
Apang, tuhay gid ang pagtamod ni Kumandandante Mitsuo Fuchida, lider sang puwersa nga nagsalakay, sa paghawan sang mga panganod.
Croatian[hr]
Međutim, ova rupa u oblacima je sasvim drugačije djelovala na Mitsuoa Fuchidu, zapovjednika zrakoplovne napadačke snage.
Hungarian[hu]
A felhők között kialakult űr telejsen másképpen hatott Mitsuo Fuchida parancsnokra, a támadó légierő parancsnokára.
Iloko[ilo]
Ti pannakawaknit ti ulep, nupay kasta, inapektaranna ni Commander Mitsuo Fuchida, ti pangulo ti buyot ti eroplano iti mangraraut a puersa, iti naiduma unay a pamay-an.
Italian[it]
Il varco che si era aperto nelle nubi, però, produsse un effetto completamente diverso sul comandante Mitsuo Fuchida, che dirigeva le forze aeree destinate all’attacco.
Korean[ko]
그렇지만 구름 사이로 틈이 열렸을 때 공격 부대 비행대장 후치다 미쓰오 중령은 완전히 다른 생각을 하였다.
Norwegian[nb]
Åpningen i skydekket hadde en helt annen virkning på kommandør Mitsuo Fuchida, angrepsstyrkens flyleder.
Dutch[nl]
De opening in de wolken had op commandant Mitsoeo Foetjida, de vluchtleider van de aanvalseenheid, echter een volkomen andere uitwerking.
Nyanja[ny]
Komabe, kudukanadukana kwa mitambo kunapangitsa Kazembe Mitsuo Fuchida, mtsogoleri wagulu lamlengalenga loukiralo, kulingalira mosiyana kotheratu.
Portuguese[pt]
A abertura entre as nuvens, contudo, influenciou de modo completamente diferente o Comandante Mitsuo Fuchida, líder da força de ataque.
Romanian[ro]
Deschizătura apărută printre nori a produs însă un efect total diferit asupra comandantului Mitsuo Fuchida care dirija forţele aeriene destinate să atace.
Slovak[sk]
Úplne opačne však zapôsobila medzera v oblakoch na kapitána Micuo Fučidu, veliteľa útočnej letky.
Slovenian[sl]
Jasno nebo pa je komandanta Mitsua Fuchido, vodjo poleta napadalnih enot, navdajalo s povsem drugačnimi mislimi.
Serbian[sr]
Međutim, ova rupa u oblacima je sasvim drugačije delovala na Mitsuoa Fučidu, zapovednika vazduhoplovne napadačke snage.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lekhalo le ileng la buleha marung le ile la ama Molaoli Mitsuo Fuchida, eo e neng e le moeta-pele oa lebotho la moeeng le hlaselang, ka tsela e fapaneng ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Öppningen i molnen gav emellertid kommendör Mitsuo Fuchida, ledaren för de flygande anfallsstyrkorna, en helt annan tanke.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagitan sa mga ulap ay nakaapekto kay Komandante Mitsuo Fuchida, ang lider ng hukbong panghimpapawid na sumalakay, sa ganap na kakaibang paraan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go apoga ga maru mo go neng ga diragala go ne ga ama Mookamedi Mitsuo Fuchida, yo o neng a eteletse pele setlhopha se se neng se fofela go ya go tlhasela, ka tsela e e farologaneng gotlhelele.
Tahitian[ty]
Ua haaputapû râ te ateatearaa mai te mau ata i te Tomana Mitsuo Fuchida, te raatira manureva o te nuu tama‘i, i roto i te huru taa ê roa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ikroba elalisemafini lamchaphazela ngendlela eyahluke ngokupheleleyo uMphathi uMitsuo Fuchida, inkokeli yomkhosi ohlaselayo osemoyeni.
Zulu[zu]
Nokho, ukwehlukana kwamafu, kwamthinta ngendlela ehluke kakhulu uSigaxamabhande uMitsuo Fuchida, umholi wezindiza zebutho elihlaselayo.