Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да ти го казвам, но ако обикаляш от врата на врата за пари си сбъркала мястото.
Czech[cs]
No, nerada to říkám, ale jestli chodíte od domu k domu, asi jste si vybrala špatné dveře.
English[en]
Well, I hate to break this to you, but if you're going door to door, you may have picked the wrong door.
French[fr]
Eh bien, je ne voudrais pas vous décevoir mais si vous faites du porte à porte vous avez frappé à la mauvaise porte.
Hebrew[he]
ובכן, צר לי לבשר לך את זה, אבל אם את עבורת מדלת לדלת, את אולי תבחרי בדלת הלא נכונה.
Croatian[hr]
Mrzi me što ti to moram reći ako ideš od vrata do vrata došla si na kriva vrata.
Hungarian[hu]
Nem szívesen mondom ezt, de... ha háztól házig jár, itt lehet, hogy ... rossz ajtón kopogtat.
Italian[it]
Beh, non vorrei abbatterla, ma se andra'porta a porta, potrebbe capitarle la porta sbagliata.
Polish[pl]
Nie chcę ci przerywać, ale jeśli chodzisz od drzwi do drzwi to możesz trafić do niewłaściwego miejsca.
Portuguese[pt]
Bem, eu odeio acabar com isso para você, mas se você estiver batendo de porta em porta, você pode ter escolhido a porta errada.
Romanian[ro]
Nu vreau să te descurajez, dar dacă mergi din poartă-n poartă e posibil să baţi la uşa greşită.
Serbian[sr]
Pa, mrzim što moram da ti kažem ovo ali ako ideš od vrata do vrata, izabrala si pogrešna.