Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالمناسبة، إذا ذهب هذا المريض، واتصلت عليه أمه من الغرفة المجاورة -- تتصل عليه -- ورفع السماعة، سيقول، "آه، أمي، كيف حالك؟
Bulgarian[bg]
Между другото, ако този пациент отиде и майка му му звънне от съседна стая - звъни му - и той вдига телефона и казва: "Майко, как си?
Czech[cs]
Mimochodem, když tomuto pacientovi poté jeho matka zavolá ze sousední místnosti -- telefonem -- a on zvedne ten telefon a řekne: „Jé, mami, jak se máš?
German[de]
Übrigens, wenn dieser Patient nun von seiner Mutter aus dem Nebenzimmer angerufen wird, dann nimmt er ab und sagt: "Wow, Mama, wie geht es dir?
Greek[el]
Επί τη ευκαιρία, αν ο ασθενής πάει, και η μητέρα του τηλεφωνήσει από ένα διπλανό δωμάτιο -- του τηλεφωνεί -- και σηκώσει το τηλέφωνο και λέει «Ω, μαμά, πως είσαι;
English[en]
By the way, if this patient then goes, and mother phones from an adjacent room -- phones him -- and he picks up the phone, and he says, "Wow, mom, how are you?
Spanish[es]
Por cierto, si el paciente está ahí y su mamá le llama de una habitación adjunta, por teléfono, levanta el teléfono y dice: "Guau, mami ¿cómo estás?
Persian[fa]
راستی، اگر مادر همین مریض از اتاق بغلی بهش تلفن بزنه راستی، اگر مادر همین مریض از اتاق بغلی بهش تلفن بزنه و اون تلفن رو برداره، خواهد گفت: "مادر، چطوری؟
Finnish[fi]
Muuten, jos äiti soittaa viereisestä huoneesta, potilas vastaa: "Vau, äiskä, miten menee?
French[fr]
Soit dit en passant, si la mère de ce patient l'appelle depuis une chambre adjacente et qu'il décroche, alors sa réaction est « Oh ! Maman, comment vas-tu ?
Croatian[hr]
E da, ako taj pacijent ode i majka ga nazove on će podići slušalicu i reći, " Ej mama, kako si?
Italian[it]
A proposito, se poi questo paziente va, e la madre gli telefona da una stanza adiacente -- gli telefona -- e lui risponde al telefono, e dice "Wow, Mamma, come stai?
Japanese[ja]
ところで この患者が次に 隣の部屋にいる母親から電話を受けると 彼は「やあママ 元気? 今どこにいるの?」と言うのです
Georgian[ka]
სხვათა შორის, თუ ამ პაციენტს დედამისი დაურეკავს გვერდითა ოთახიდან, ის აიღებს ყურმილს და იტყვის "უი, დე, როგორ ხარ?
Korean[ko]
그런데, 이 환자가 이후에, 바로 옆의 방에서 자신의 어머니가 그에게 전화를 하면, 그는 " 와 , 어머니, 어떻게 지내세요? 지금 어디세요?"
Norwegian[nb]
Forresten, hvis denne pasienten så går, og mor ringer fra naborommet -- ringer til ham -- og han tar telefonen, og han sier, "Wow, mamma, hvordan går det?
Dutch[nl]
Overigens: Als de patiënt door zijn moeder wordt gebeld vanuit een andere kamer, zal hij heel normaal reageren: "Hoi, mam, hoe is het?
Polish[pl]
Nawiasem mówiąc gdyby pacjent rozmawiał z matką przez telefon, powiedziałby: "Jak się masz, mamo?
Portuguese[pt]
Já agora, se este paciente, depois, se vai embora, e a mãe lhe telefonar de uma sala ao lado, ele diz: "Olá, mãe, como estás?
Romanian[ro]
Apropo, dacă acest pacient pleacă şi mama îl sună din camera alăturată, el ridică receptorul şi spune: „Uau, mamă, ce mai faci?
Russian[ru]
Кстати, если пациент потом уходит, и его мать из соседней комнаты звонит ему — и он поднимает трубку, то он говорит: «О, мам, как ты?
Slovak[sk]
Mimochodom, ak tomuto pacientovi, jeho matka zo susednej izby zavolá - telefónom - a on zdvihne slúchadlo a povie, "Wow, mami, ako sa máš?
Albanian[sq]
Meqë bie fjala, nëse ky pacienti atëhere shkon, dhe mamaja e merr në telefon nga një dhomë ngjitur -- e telefonon -- dhe ai ngre telefonin dhe thotë "Uau, mama, si je?
Serbian[sr]
Usput, ako pacijent potom ode i majka ga pozove telefonom iz sobe pored - pozove njega - i on podigne slušalicu i kaže, "Ej, mama, kako si?
Swedish[sv]
Förresten, skulle den här patienten gå och hans mor ringa honom från ett angränsande rum skulle han svara i telefonen och säga "Oj, mamma!
Thai[th]
อ้อ อีกอย่างหนึ่ง ถ้าผู้ป่วยรายนี้กลับไป และแม่ของเขาโทรหาจากห้องข้างๆ และเขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นพูด เขาจะพูดว่า "โอ้ แม่ครับ แม่เป็นยังไงบ้าง แม่อยู่ไหน"
Turkish[tr]
Bu arada eğer bu hastayı annesi bitişik odadan arasa, telefon etse telefonu alıp diyor ki "Anneciğim!
Ukrainian[uk]
До речі, якщо потім цей пацієнт йде, і його мати телефонує йому з прилеглої кімнати - саме телефонує - він бере слухавку і каже: " Ого, мамо, як справи?
Vietnamese[vi]
Tiếp tục, nếu bệnh nhân này xuất viện, và người mẹ gọi cho anh ta từ phòng kế bên và anh ta nhấc máy, và nói "Ồ, mẹ, mẹ khỏe không?