Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Cohen sê: “Wat reëlings vir toesig oor kinders betref, is langafstandouerskap verkieslik bo die moontlikheid dat jy jou kinders nooit sal sien nie.”
Arabic[ar]
وكما تلاحظ كُوِن، «الكينونة والدا عن بُعد هي الاختيار المفضَّل اقل بالنسبة الى ترتيبات الرعاية الاخرى، قريبة من عدم رؤية الاولاد على الاطلاق.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipahayag ni Cohen, “ang napalayo nga pagkaginikanan mao ang dili-kaayo maayong kapilian nga kahikayan sa katungod sa paggalam, nga kulang na lang sa dili na pakigkita sa mga anak.”
Czech[cs]
Miriam Cohenová poznamenává: „Rodičovství na dálku je nejméně žádoucí možnost proti jiným způsobům péče, s výjimkou toho, že své děti nevidíte vůbec.“
German[de]
Sie erklärt: „Besuchsrecht zu haben ist die am wenigsten wünschenswerte Möglichkeit gegenüber anderen Sorgerechtsregelungen, und sie läuft fast darauf hinaus, die Kinder überhaupt nicht zu sehen.“
Greek[el]
Όπως σημειώνει η Κόχεν, «το να είσαι γονέας εξ αποστάσεως είναι η λιγότερο προτιμητέα λύση σε σύγκριση με τους άλλους διακανονισμούς που γίνονται για την επιμέλεια, με εξαίρεση το να μη βλέπεις τα παιδιά καθόλου».
English[en]
As Cohen notes, “long-distance parenting is the least preferable option to other custody arrangements, short of never seeing the children at all.”
Spanish[es]
Como dice la señora Cohen, “vivir lejos de los hijos es la opción menos deseable de todas las relacionadas con la custodia de los hijos, a excepción de no verlos nunca”.
Finnish[fi]
Kuten Cohen toteaa, ”se, että toinen vanhemmista eron jälkeen muuttaa kauas pois, on erilaisten huoltojärjestelyjen joukossa vähiten suositeltava vaihtoehto, lukuun ottamatta sitä, ettei hän koskaan enää tapaa lapsiaan”.
French[fr]
Comme l’exprime Miriam Cohen, “de toutes les dispositions relatives à la garde des enfants, celle qui vous oblige à ne voir que rarement les vôtres est la moins préférable — la pire étant la rupture totale”.
Iloko[ilo]
Kas kunaen ni Cohen, “ti panangaywan iti anak babaen ti iyaawag isut’ kakaisuna a kaykayat a pilien kadagiti dadduma nga urnos ti panangaywan, a dikay pulos makitkita ti anakyo.”
Icelandic[is]
Eins og Cohen bendir á er það „lakasti kosturinn miðað við annað forræðisfyrirkomulag að rækja foreldrahlutverkið úr fjarlægð, að því undanskildu að hitta börnin alls ekki.“
Italian[it]
Parlando di affidamento dei figli, la Cohen fa notare che “la situazione peggiore, salvo il non vederli mai, è quella dei genitori che abitano lontano”.
Japanese[ja]
コーヘンが述べているように,「子供から遠く離れて住むことは,子供と全く会えない措置は問題外として,他の保護措置の中で一番好ましくない選択」です。
Korean[ko]
코엔이 지적하는 바와 같이, “멀리 떨어져 있는 어버이 역할은 자녀 보호권 마련 중에서 자녀를 전혀 보지 못하는 것을 제외하고는 가장 바람직하지 않은 것이다.”
Norwegian[nb]
Som Cohen sier, er «det å være en far eller mor som bor langt fra barna, det siste valg som er å foretrekke framfor andre ordninger, bortsett fra aldri å treffe barna i det hele tatt».
Dutch[nl]
Zoals Cohen opmerkt, is „ouder zijn op afstand, op het helemaal nooit zien van de kinderen na, het minst verkieslijk vergeleken bij andere voogdijregelingen”.
Nyanja[ny]
Monga momwe Cohen akufotokozera, “ukholo wokhala kutali ndiwo chosankha cholandiridwa chomalizira poyerekezera ndi makonzedwe ena olera ana, osakhala ndi mwaŵi woŵawonanso ana.”
Polish[pl]
Pani Cohen wyjaśnia: „Wychowywanie dzieci na odległość jest najmniej pożądanym rozwiązaniem — niewiele lepszym od całkowitego zerwania kontaktów”.
Portuguese[pt]
Como Cohen observa, “ser um genitor à distância é a opção menos preferível em comparação com outros arranjos de guarda, excetuando-se a de jamais ver os filhos”.
Russian[ru]
Поэтому Коуэн замечает, что «хотя забота о детях на расстоянии — наименее предпочтительный выбор по сравнению с другими распоряжениями по опеке, но еще хуже никогда не видеть своих детей».
Slovak[sk]
Ako Miriam Cohenová poznamenáva, „byť rodičom na diaľku je najmenej vhodné riešenie oproti iným opatreniam v starostlivosti, s výnimkou toho, že by ste svoje dieťa vôbec nenavštevovali“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Cohen a hlokomela, “ho hlokomela bana u le motsoali ea lulang hōle ke khetho ea ho qetela eo motho a ka e lakatsang ha ho bapisoa le litokisetso tse ling tsa ho hlokomela bana, e batlang e tšoana le ho se hlōle u bona bana le ka mohla.”
Swedish[sv]
Att vara ”långdistansförälder” är, som Cohen uttrycker det, ”det minst önskvärda alternativet av alla vårdnadsformer, sånär som på att inte få träffa barnen alls”.
Swahili[sw]
Kama vile Cohen anavyosema, “Kutunza watoto kutoka mbali ndio uchaguzi wa mwisho ulio bora katika mipango ile mingime ya utunzi, ikiwa afadhali tu kuliko kukosa kuwaona watoto kabisa.”
Tagalog[tl]
Gaya ng binabanggit ni Cohen, “ang pagiging magulang sa pamamagitan ng pagtawag sa telepono ang mas pipiliin mo kaysa iba pang kaayusan sa pangangalaga sa mga bata, na hindi kailanman nakikita ang mga anak.”
Tswana[tn]
Jaaka fa Cohen a akgela, “go nna motsadi yo o arogantsweng le bana ke yone thulaganyo e e sa rategeng thata mo dithulaganyong tsotlhe tsa go tsaya bana morago ga tlhalo, e le thulaganyo e e sa farologaneng thata le go sa bone bana gotlhelele.”
Tahitian[ty]
Mai ta Cohen Vahine e papai ra, “i rotopu i te mau faanahoraa no te haapaoraa i te tamarii, o te farereiraa, noa ’tu mea varavara, te ravea maitai roa ’‘e, e te ravea ino roa ’‘e, o te opaniraa ïa ia ite i te tamarii.”
Ukrainian[uk]
Кен зазначає: «Жити далеко від своєї дитини — найменш бажано, бо ваші побачення з нею будуть дуже короткими або ви взагалі не бачитиметесь».
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uCohen esithi “ukuba ngumzali ongahlali nabantwana kuyenye yezona zinto zingathandwayo ngakumbi kunamanye amalungiselelo okugcinwa komntwana, yaye ikumlinganiselo oqatha phantse ngokufanayo naxa ungaze ubabone konke konke.”
Zulu[zu]
Njengoba uCohen ephawula, “ukuba umzali ohlala kude kuwukukhetha okungathandwa kakhulu kwamanye amalungiselelo okuzuzwa kwabantwana, okucishe kufane nokuthi ngeke uphinde ubabone nhlobo abantwana.”