Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is hulle verhinder om te migreer.
Bulgarian[bg]
Тогава беше решено птиците повече да не бъдат пускани да мигрират.
Danish[da]
Herefter hindrede man dem i at migrere.
Greek[el]
Έκτοτε, δεν τους επέτρεπαν να αποδημήσουν.
English[en]
After that, they were prevented from migrating.
Spanish[es]
¿Y entonces qué hacían con las aves?
Estonian[et]
Seejärel nende rännet takistati kuni 1997. aastani.
Finnish[fi]
Sen jälkeen muutto estettiin.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, wala na sila ginabuy-an.
Croatian[hr]
Nakon toga pticama se više nije dopuštalo da se sele u toplije krajeve.
Hungarian[hu]
Ezután megakadályozták a madarak költözését.
Indonesian[id]
Setelah itu, burung-burung tersebut dicegah bermigrasi.
Italian[it]
A motivo di ciò la migrazione degli ibis venne impedita.
Lithuanian[lt]
Nuo tada buvo imtasi priemonių, kad jie nebegalėtų išskristi.
Malagasy[mg]
Tsy navela nandeha intsony àry izy ireo.
Macedonian[mk]
Оттогаш беа спречувани да се селат.
Norwegian[nb]
Etter det ble de hindret i å trekke.
Dutch[nl]
Daarna werd voorkomen dat de vogels wegtrokken.
Nyanja[ny]
Kenako sankazilolanso kuti zizipita ku ulendo wawo.
Polish[pl]
Odtąd ptakom nie pozwalano już odbywać wędrówek.
Portuguese[pt]
Depois disso, elas foram impedidas de migrar.
Romanian[ro]
După aceea, ibişii au fost „consemnaţi la sol“.
Russian[ru]
После этого птицам не позволяли улетать.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එදා සිට උන්ට සංක්රමණය කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Odvtedy sa im bránilo v migrácii.
Slovenian[sl]
Za tem pa so jim preprečili seljenje.
Albanian[sq]
Pas kësaj, atyre iu ndalua shtegtimi.
Serbian[sr]
Posle toga im je onemogućeno da se sele.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, li ile tsa thibeloa ho falla.
Swedish[sv]
Sedan hindrade man fåglarna att flytta.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo, ndege hao walizuiwa wasihame.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati huo, ndege hao walizuiwa wasihame.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น เจ้าหน้าที่ ก็ ไม่ ปล่อย ให้ นก อพยพ อีก.
Tagalog[tl]
Kaya pinigilan silang mandayuhan.
Tswana[tn]
Morago ga moo, di ne tsa thibelwa go tlhola di fuduga.
Turkish[tr]
Bu yüzden artık göçe gönderilmediler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, ti siveriwe ku famba.
Ukrainian[uk]
Тож працівники станції вирішили не відпускати птахів у вирій.
Xhosa[xh]
Emva koko, zathintelwa ukuba zifuduke.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, lezi zinyoni azizange zivunyelwe ukuba zifuduke.