Metadata
Author: jw2019
Data
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 25:19, Mfefé Nkôñelan) Bebo bisaé bebaé b’ôsu be nga ve ngule jab ése, “amu be ne mbamba bebo ésaé.”
Catalan[ca]
Els dos primers van fer tot el que van poder, cadascú «segons la seva capacitat».
English[en]
(Matthew 25:19) The first two did all they could, “each according to his own ability.”
Spanish[es]
Los primeros dos hicieron todo lo que pudieron, “cada uno según su capacidad”.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૨૫:૧૯) પહેલા બે ચાકરોએ પોતાની “આવડત પ્રમાણે” શક્ય હોય એટલા બધા પ્રયાસો કર્યા હતા.
Hebrew[he]
השניים הראשונים עשו את מיטבם, ”איש כפי יכולתו”.
Croatian[hr]
Prva dva roba učinila su sve što su mogla, u skladu sa svojim sposobnostima.
Hungarian[hu]
Az első két rabszolga megtett mindent, amit csak tudott, „a maga képessége szerint”.
Italian[it]
I primi due hanno fatto tutto il possibile “in base alle capacità di ciascuno”.
Japanese[ja]
マタイ 25:19)最初の2人の奴隷は「各自の能力に応じて」ベストを尽くしました。
Kazakh[kk]
Алғашқы екі құл “қабілеттеріне қарай” қолдарынан келгеннің бәрін істеді.
Macedonian[mk]
Првите двајца направиле сѐ што можеле, ‚секој според својата способност‘.
Malay[ms]
(Matius 25:19) Dua orang hamba yang pertama berusaha “berdasarkan kebolehan masing-masing.”
Papiamento[pap]
(Mateo 25:19) E promé dos esklabonan a hasi tur loke nan tabata por, “kada un segun su kapasidat.”
Portuguese[pt]
(Mateus 25:19) Os dois primeiros fizeram tudo que podiam, “cada um segundo a sua capacidade”.
Romanian[ro]
Primii doi au făcut tot ce au putut, ‘fiecare după puterea lui’.
Russian[ru]
Первые два раба сделали все, что могли, «каждый по его способностям».
Serbian[sr]
Prva dvojica su uradila sve što je bilo do njih, ’prema svojoj sposobnosti‘.
Tswa[tsc]
(Matewu 25:19) Lava va vambiri vo sangula, va mahile zvontlhe va nga zvi kota hi kuya hi ‘ntamu wa vona’.
Vietnamese[vi]
Hai đầy tớ đầu đã làm mọi điều có thể, “tùy theo khả năng của mỗi người”.
Yucateco[yua]
Le yáax kaʼatúuloʼ tu beetoʼob le bukaʼaj páajchaj u beetkoʼobeʼ.