Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat geëer word, word dus beskou as gewigtig, indrukwekkend of as iemand wat iets beteken.
Arabic[ar]
فالشخص الذي يُكرَم يُنظر اليه بصفته عظيم الشأن، مؤثرا، او مساويا لشيء ما.
Central Bikol[bcl]
Kaya an tawo na tinatawan nin onra ibinibilang na magabat, kahangahanga, o may halaga.
Bemba[bem]
E co umuntu uwacindikwa amonwa ngo wafina, uwa kucebusha, nelyo ukufika ku cintu cimo.
Bulgarian[bg]
Така че човек, който е удостоен с почит, се смята за имащ тежест, внушителен, достолепен.
Cebuano[ceb]
Busa ang usa ka tawo nga gipasidunggan giisip nga may gibug-aton, halangdon, o may bili.
Czech[cs]
Člověk, který je ctěn, je tedy pokládán za někoho závažného, budícího dojem, nebo někoho, kdo něco znamená.
Danish[da]
En person der æres bliver betragtet som betydningsfuld, en der gør indtryk, som er noget.
German[de]
Eine Person, die geehrt wird, betrachtet man somit als gewichtig oder als jemand von Bedeutung.
Efik[efi]
Ntre ẹda owo oro ẹnọde ukpono nte odobide, okponde, m̀mê ọyọhọde n̄kpọ.
Greek[el]
Έτσι, ένα πρόσωπο που τιμάται, θεωρείται βαρυσήμαντο, εντυπωσιακό ή αξιόλογο.
English[en]
So a person who is honored is regarded as being weighty, impressive, or amounting to something.
Spanish[es]
Por lo tanto, se considera como de peso, es decir, impresionante o importante, a la persona a quien se honra.
Estonian[et]
Niisiis peetakse isikut, keda austatakse, kaalukaks, mõjukaks, millekski suuteliseks.
Finnish[fi]
Kunnioitettavaa ihmistä pidetään siis painavana, vaikuttavana tai merkityksellisenä.
French[fr]
Ainsi, une personne qui est honorée est considérée comme quelqu’un qui a du poids, qui fait une forte impression, qui représente quelque chose.
Hebrew[he]
מכאן שאדם הזוכה לכבוד נחשב לאדם שדבריו ופעליו בעלי משקל, מרשימים, בעלי ערך משמעותי.
Hindi[hi]
इसलिए जिस व्यक्ति का आदर-सत्कार होता है, उसे वज़नी, प्रभावशाली या कुछ महत्त्व रखनेवाला माना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani ang tawo nga ginapadunggan ginakabig subong mabug-at, makahalamuot, ukon talalupangdon.
Croatian[hr]
Tako se osobu kojoj se iskazuje čast smatra teškom (važnom, značajnom), upečatljivom ili onom koja obiluje nečim.
Hungarian[hu]
Az a személy tehát, akit tisztelnek úgy tekintendő, mint akinek súlya van, aki benyomást kelt vagy számít valaminek.
Indonesian[id]
Jadi orang yang dihormati dianggap berbobot atau penting, berkesan, atau seseorang yang berarti.
Iloko[ilo]
Gapuna ti tao a mapadayawan ti maibilbilang kas nadagsen, nakaskasdaaw, wenno adda makunkunana.
Icelandic[is]
Sá sem er heiðraður er því álitinn vera mikilvægur, áhrifamikill, að vera eitthvað.
Italian[it]
Chi viene onorato, perciò, è considerato una persona di un certo peso, di una certa importanza.
Japanese[ja]
ですから,敬われている人は,重きをなす人,強い印象を与える人,あるいはひとかどの人物とみなされます。
Korean[ko]
그러므로 공경(혹은 존경, 존중)을 받는 사람은 무게 있는, 인상적인 또는 특별한 존재로 여겨집니다.
Malagasy[mg]
Ny olona iray omena voninahitra àry izany dia heverina ho toy ny manan-danja, mampiaiky volana na manam-bidy.
Macedonian[mk]
Значи, оној кој е почитуван се смета дека е значаен, впечатлив, или дека вреди нешто.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဂုဏ်ပြုခံရသူတစ်ဦးအား အချိန်စီးသူ၊ အရေးပါအရာရောက်သူအဖြစ် ယူမှတ်လေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
En person som blir æret, oppfattes altså som en som har tyngde eller er fremtredende eller betydningsfull.
Niuean[niu]
Ti pehe e hagaaoaga ke he tagata ne fakalilifu ki ai, kua mamafa lahi, lahi mahaki, poke fakahikuaga ke he fai mena.
Dutch[nl]
Iemand die wordt geëerd, wordt dus beschouwd als gewichtig, indrukwekkend, iemand die iets te betekenen heeft.
Nyanja[ny]
Chotero munthu wolemekezedwayo amalingaliridwa kukhala wolemera, wolemekezeka, kapena yemwe ndibwana.
Polish[pl]
Tak więc osoba otaczana szacunkiem to ktoś ważny, liczący się, wybitny.
Portuguese[pt]
Assim, a pessoa honrada é tida como ponderosa, impressionante, ou como tendo importância.
Romanian[ro]
Astfel, o persoană care este onorată este privită ca fiind cu greutate, ca producînd o puternică impresie sau ca echivalînd cu ceva.
Russian[ru]
Следовательно, личность, которую почитают, рассматривают как имеющую вес или значение.
Slovak[sk]
Takže osoba, ktorá je ctená, sa považuje za váženú, pôsobiacu istým dojmom alebo niečo znamenajúcu.
Slovenian[sl]
Zaradi tega se za človeka, ki se ga počasti, meni da je pomemben, vpliven, pomebnejši od drugih.
Samoan[sm]
O lea, o le tagata o lē o faaalia i ai le āva ua manatu i ai e maualuga, mamalu, pe tāua lona uiga.
Shona[sn]
Naizvozvo munhu anokudzwa anorangarirwa seanorema, anoorora, kana kuti anosvika pachimwe chinhu.
Serbian[sr]
Tako se osoba kojoj se iskazuje čast smatra teškom (važnom, značajnom), upečatljivom ili onom koja obiluje nečim.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e kisi grani den e si soboen leki wan sma di de ebi, di bigi srefisrefi, wan sma di prenspari.
Southern Sotho[st]
Kahoo motho ea hlomphuoang o nkoa a le boima, a tsoteha, kapa a le bohlokoa ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
En som äras betraktas således som en person som har tyngd, som en som är viktig, betydelsefull eller imponerande.
Swahili[sw]
Hivyo basi mtu anayeheshimiwa anachukuliwa kuwa mwenye uzito, wa kuvutia, au mwenye umaana fulani.
Telugu[te]
ఇది మరెక్కువగా ఘనపరచబడు వ్యక్తి ఎంత ప్రభావము చూపగల లేక ఎంత ప్రాముఖ్యమైన వానిగా పరిగణించబడెనో సూచించెను.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ถือ กัน ว่า ผู้ ที่ ได้ รับ เกียรติ เป็น คน ใหญ่ โต, น่า ประทับใจ, หรือ เป็น คน สําคัญ.
Tagalog[tl]
Kaya ang isang pinararangalan ay itinuturing na bigatin, kahanga-hanga, o hindi basta-basta.
Tswana[tn]
Ka jalo motho yo o tlotliwang o lebiwa jaaka yo o maatla, yo o kgatlhang, kana yo e leng sengwe se se rileng.
Turkish[tr]
Böylece onurlandırılan bir kimse ‘ağırlıklı’, etkileyici ya da önemli sayılır.
Tsonga[ts]
Kutani munhu la xiximiwaka u tekiwa tanihi loyi a nga ni ntikelo, la dzunekaka kumbe la vulaka swo karhi.
Tahitian[ty]
No reira, e hi‘ohia te hoê taata i faaturahia mai te hoê taata mana, o te huti rahi i te mana‘o, o te faahoho‘a ra i te hoê mea.
Ukrainian[uk]
Отже, людину яку шанують уважають бути важливою, або видатною, яка справляє глибоке враження.
Vietnamese[vi]
Vậy ai được tôn trọng thì là người có sức nặng, gây sự cảm phục, là người có cái oai.
Xhosa[xh]
Ngoko umntu onikwa imbeko ugqalwa njengomntu osindayo, onesithunzi, okanye onguthile.
Yoruba[yo]
Nitori naa ẹnikan ti a bọla fun ni a kasi ẹni ti o tẹwọn, ti o wuyì lọ́lá, tabi jámọ́ nǹkan.
Zulu[zu]
Ngakho umuntu odunyiswayo ubhekwa njengobalulekile, onesithunzi, noma owutho.