Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was inderdaad goeie nuus, want Johannes het in werklikheid vir alle mense die weg na lewe en geluk gewys—naamlik Jesus, die een wat “die sonde van die wêreld wegneem”.
Amharic[am]
ዮሐንስ ሕዝቡን ወደ ሕይወትና ወደ ደስታ የሚወስዳቸውን መንገድ እየጠቆማቸው ወይም በሌላ አባባል ‘የዓለምን ኃጢአት ወደሚያስወግደው’ ወደ ኢየሱስ እየመራቸው ስለነበር ይህ በእርግጥም ምሥራች ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
ان ذلك بشارة حقا، لأن يوحنا في الواقع كان يدلّ جميع الناس على الطريق الى الحياة والسعادة — يسوع الذي «يرفع خطية العالم».
Central Bikol[bcl]
Maogmang bareta nanggad iyan, huli ta, sa katunayan, itinotokdo ni Juan sa gabos na tawo an dalan pasiring sa buhay asin kaogmahan —si Jesus, an saro na “naghahale kan kasalan kan kinaban.”
Bemba[bem]
Iyo yali ni mbila nsuma icine cine, pantu Yohane na kuba, alelanga abantu inshila ya ku mweo na ku nsansa, ukuti ni Yesu, “uulesendo ulubembu lwa ba pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Това наистина била една добра новина, защото всъщност Йоан посочил на всички хора пътя към живот и щастие — Исус, онзи, който „взема греха на света“.
Bislama[bi]
Yes, hemia i rili wan gudfala nius from we Jon i stap soemaot long ol man se rod blong kasem laef mo glad hemia Jisas ya, ‘we bambae i tekemaot sin blong olgeta man long wol.’
Bangla[bn]
সেটা ছিল সুসমাচার কারণ যোহন যীশুকে দেখিয়ে সমস্ত লোকেদেরকে বলেছিলেন যে তিনিই হলেন জীবন ও সুখের পথ, যিনি “জগতের পাপভার লইয়া যান।”
Cebuano[ceb]
Usa gayod kana ka maayong balita, kay si Juan, sa pagkatinuod, nagpailaila sa tanang tawo sa dalan sa kinabuhi ug kalipay—si Jesus, ang usa nga “magakuha sa sala sa kalibotan.”
Chuukese[chk]
Ina wesewesen eu kapas allim, pun Jon a aiti ngeni aramas meinisin ewe aal ngeni manau me pwapwa —Jises, ewe emon epwe “uweialo tipisin fonufan.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti vreman en bon nouvel, akoz Zan ti an realite pe endik tou dimoun sa semen ver lavi ek boner—Zezi, sa enn ki “efas pese lemonn.”
Czech[cs]
To byla opravdu dobrá zpráva. Jan totiž poukazoval všem lidem na cestu k životu a ke štěstí — poukazoval totiž na Ježíše, který „snímá hřích světa“.
Danish[da]
Dette var virkelig en god nyhed, for det som Johannes her udpegede for alle, var i realiteten selve vejen til liv og lykke, nemlig Jesus, den som „tager verdens synd bort“.
German[de]
Das war wahrhaftig eine gute Botschaft, denn Johannes wies damit in Wirklichkeit alle Menschen auf den Weg zu Leben und Glück hin — auf Jesus, der „die Sünde der Welt wegnimmt“.
Ewe[ee]
Esia nye nyanyui nyateƒe, elabena Yohanes to ema dzi nɔ asi fiam agbe kple dzidzɔkpɔkpɔ ƒe mɔ na amewo katã—mɔ mae nye Yesu, amesi “le xexeame ƒe nuvɔ̃ la tsɔm yina.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, oro ekedi eti mbụk, koro John, ke nditịm ntịn̄, akanyan ubọk owụt kpukpru owo usụn̄ adade esịm uwem ye inemesịt—Jesus, kpa enye emi “emende mme idiọk-n̄kpọ ererimbot efep.”
Greek[el]
Αυτά ήταν πράγματι καλά νέα, επειδή ο Ιωάννης, στην ουσία, έδειχνε σε όλους τους ανθρώπους την οδό για τη ζωή και την ευτυχία —τον Ιησού, αυτόν που «αφαιρεί την αμαρτία του κόσμου».
English[en]
That was indeed good news, for John was, in effect, pointing out to all people the way to life and happiness —Jesus, the one who “takes away the sin of the world.”
Spanish[es]
Aquellas sí que eran buenas noticias, puesto que, en realidad, Juan estaba señalando a la gente el camino a la vida y la felicidad: Jesús, el que “quita el pecado del mundo”.
Estonian[et]
See oli kahtlemata hea sõnum, sest tegelikult oli Johannes näidanud kõigile inimestele kätte elu ja õnne tee – Jeesuse, „kes võtab ära maailma patu”.
Finnish[fi]
Se oli tosiaankin hyvä uutinen, sillä Johannes itse asiassa osoitti kaikille ihmisille tien elämään ja onneen. Tuo tie on Jeesus, ”joka ottaa pois maailman synnin”.
Fijian[fj]
Sa dua dina na itukutuku vinaka, ni kacivaka voli o Joni vei ira kece na sala me rawati kina na bula kei na marau —oya o Jisu, o koya “sa kauta tani na nodrai valavala ca na kai vuravura.”
French[fr]
Il s’agissait vraiment d’une bonne nouvelle, car en quelque sorte Jean désignait à tous le chemin de la vie et du bonheur : Jésus, celui “ qui enlève le péché du monde ”.
Ga[gaa]
Eji sanekpakpa lɛɛlɛŋ, ejaakɛ Yohane kɛ nakai feemɔ miitsɔɔ gbɔmɛi fɛɛ gbɛ ni kɛ mɔ yaa wala kɛ miishɛɛ mli lɛ—Yesu, mɔ ni “wóɔ je lɛ he esha lɛ kɛyaa lɛ.”
Gilbertese[gil]
Bon te euangkerio ni koaua anne, bwa Ioane e kaota te kawai nakon te maiu ao te kukurei nakoia aomata ni kabaneia —are taekan Iesu are e “uoti nako aia bure kain aonaba.”
Gun[guw]
Enẹ yin wẹndagbe de na nugbo tọn, na Johanu, to yẹhiadonu liho, to alọdlẹndo aliho lọ hlan ogbẹ̀ po ayajẹ po kọ̀n na mẹlẹpo —yèdọ Jesu, omẹ lọ he “ze ylando aihọn tọn yì.”
Hausa[ha]
Wannan kuwa labari mai daɗi ne, wato, Yohanna yana nuna wa duka mutanen hanyar rai da farin ciki—Yesu, wanda “yana ɗauke da zunubin duniya.”
Hebrew[he]
זו היתה אכן בשורה טובה מפני שיוחנן הצביע על הדרך עבור כל האנושות לחיים ולאושר — על ישוע, ”הנושא חטאת העולם”.
Hindi[hi]
यह सचमुच एक सुसमाचार था क्योंकि यूहन्ना लोगों को दरअसल एक ऐसा मार्ग दिखा रहा था जिस पर चलने से उन्हें हमेशा की ज़िंदगी और खुशियाँ मिलतीं। वह मार्ग था यीशु, “जो जगत का पाप उठा ले जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Maayong balita gid yadto, kay si Juan, sa katunayan, nagatudlo sa tanan nga katawhan sang dalan padulong sa kabuhi kag kalipay —si Jesus, ang isa nga “nagakuha sang sala sang kalibutan.”
Hiri Motu[ho]
To unai be sivarai namona, badina Ioane be taunimanima ibounai dekenai mauri bona moale abia dalana —Iesu, “tanobada ena dika kokia tauna” —ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
To je zaista bila dobra vijest, jer Ivan je zapravo svim ljudima ukazao na put k životu i sreći — na Isusa, onog koji “odnosi grijeh svijeta”.
Hungarian[hu]
Ez valóban jó hír volt, mivel János minden embernek megmutatta az élethez és a boldogsághoz vezető utat — ez Jézus volt, „aki elveszi a világ bűnét”.
Armenian[hy]
Նրա հայտնածն իրոք որ բարի լուր էր, քանզի Հովհաննեսն այդպիսով մատնացույց էր անում բոլոր մարդկանց դեպի կյանք ու երջանկություն տանող ճանապարհը՝ Հիսուսին՝ նրան, ով «վերացնում է աշխարհի մեղքը»։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, ասիկա բարի լուր էր, քանի որ իրականութեան մէջ Յովհաննէս բոլոր մարդոց ցոյց կու տար կեանքի եւ ուրախութեան տանող ճամբան՝ Յիսուսը, ան որ «աշխարհի մեղքը կը վերցնէ»։
Indonesian[id]
Hal itu benar-benar merupakan kabar baik, karena Yohanes, sebenarnya, sedang menunjukkan kepada semua orang jalan kepada kehidupan dan kebahagiaan—Yesus, pribadi yang ”menyingkirkan dosa dunia”.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ozi ọma n’ezie, n’ihi na, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, Jọn nọ na-egosi mmadụ nile ụzọ na-eduga ná ndụ na obi ụtọ—Jisọs, bụ́ onye “na-ebupụ mmehie nke ụwa.”
Iloko[ilo]
Pudno a naimbag a damag dayta agsipud ta, iti anagna, iturturong ni Juan ti amin a tattao iti dalan nga agturong iti biag ken kinaragsak —isu ni Jesus, daydiay “mangikkat iti basol ti lubong.”
Icelandic[is]
Þetta var sannkallað fagnaðarerindi því að Jóhannes var eiginlega að benda öllum mönnum á leiðina til lífs og hamingju — á Jesú sem átti að fjarlægja synd heimsins.
Isoko[iso]
Oyena ghinọ emamọ usi, keme Jọn o je dhesẹ edhere nọ o re su kpohọ uzuazọ gbe evawere kẹ ahwo—Jesu, ọnọ “ọ wha izieraha akpọ na vrẹ.”
Italian[it]
Quella era davvero una buona notizia poiché Giovanni, in effetti, indicava a tutti la via della vita e della felicità: Gesù, colui che “toglie il peccato del mondo”.
Japanese[ja]
それは,まさに良いたよりでした。 ヨハネは事実上,命と幸福に至る道を,つまり「世の罪を取り去る」方イエスをすべての人に指し示していたからです。
Georgian[ka]
ეს ნამდვილად კეთილი ცნობა იყო, რადგან იოანე, ფაქტობრივად, ყველა ადამიანს უჩვენებდა სიცოცხლისა და ბედნიერებისკენ მიმავალ გზას — იესოს, რომელიც ‘წუთისოფლის ცოდვას იღებდა’.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde yo vandaka nsangu ya mbote, sambu ya kyeleka, Yoane vandaka kusonga bantu yonso nzila ya luzingu mpi ya kyese, Yezu, muntu yina “ke katulaka masumu ya bantu yonso.”
Kalaallisut[kl]
Tamanna nutarsiassaavoq nuannerluinnartoq, tassami taana Johannesip tamanut eqqaasaa inuunermut pilluarnermullu aqqutissatuaavoq, tassa Jiisusi, „silarsuup ajortaanik nammattoq“.
Kannada[kn]
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಮೂಲಕ ಯೋಹಾನನು ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಜೀವ ಹಾಗೂ ಸಂತೋಷದ ಮಾರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಅಂದರೆ, ‘ಈ ಲೋಕದ ಪಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಣೆ ಮಾಡುವ’ ಯೇಸುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그것은 참으로 좋은 소식이었는데, 사실상 요한은 모든 사람에게 생명과 행복의 길을—“세상의 죄를 없애시는” 분이신 예수를—지적하고 있었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Ano kine ajinga mambo awama a bumi bwa lusekelo Yoano o abujilenga bantu, mambo Yesu “ye ufumya bundengamambo bwa ba panopantanda.”
Ganda[lg]
Mazima ddala ago gaali mawulire malungi, kubanga, Yokaana yali alagirira abantu bonna ekkubo erituusa mu bulamu n’essanyu —Yesu, oyo “aggyawo ebibi by’ensi.”
Lingala[ln]
Na ntembe te, ezalaki nsango malamu, mpamba te Yoane azalaki bongo komonisa epai ya bato nyonso nzela ya kozwa bomoi mpe bolamu, elingi koloba Yesu, ye oyo azali “molongoli ya masumu ya mokili.”
Lozi[loz]
Yeo ne ibile taba ye nde luli, kakuli Joani na supelize batu kaufela nzila ye isa kwa bupilo ni tabo—ili Jesu, yena ya “zwisa sibi mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Tai tikrai buvo gera naujiena, kadangi Jonas visiems žmonėms nurodė kelią į gyvenimą ir laimę — Jėzų, — tą, kuris „naikina pasaulio nuodėmę“.
Luba-Katanga[lu]
Bine ino yādi myanda miyampe, mwanda Yoano wādi ulombola bantu bonsololo dishinda ditwala ku būmi ne ku nsangaji —ke Yesu kadi, “wakushikuna bubi bwa [n]tanda.”
Luba-Lulua[lua]
Alu luvua lumu luimpe bushuwa, bualu Yone uvua uleja bantu bonso njila wa muoyo ne wa disanka: ke Yezu, muntu ‘udi umbusha bubi bua ba pa buloba.’
Luvale[lue]
Ou wapwile himujimbu wamwaza chiyovo, mwomwo Yowano jino apwile nakulumbunwina vatu vosena jila yakuya kukuyoya nakuwahilila—Yesu, uze “mwa[ka]fumisa shili yavaka-mavu.”
Latvian[lv]
Tas bija evaņģēlijs jeb iepriecinoša vēsts, jo Jānis norādīja uz to, kurš var dot dzīvību un nodrošināt laimi visiem cilvēkiem, — uz Jēzu, ”kas nes pasaules grēku”.
Malagasy[mg]
Vaovao tsara tokoa izany, satria, raha ny marina, dia natoron’i Jaona ny olona rehetra ny lalana mankany amin’ny fiainana sy ny fahasambarana, dia i Jesosy, izay “manaisotra ny fahotan’izao tontolo izao”.
Marshallese[mh]
Menin emol kar news emõn, bwe John ear, jitõñlok ñan aolep armij ro ial eo ñan mour im mõnõnõ —Jesus, ej eo ej “bõklok an lõl jerawiwi.”
Macedonian[mk]
Тоа било навистина добра вест, зашто Јован, всушност, им го покажувал на сите луѓе патот до живот и среќа — Исус, оној кој „го отстранува гревот на светот“.
Mòoré[mos]
Woto sɩd ra yaa koe-noogo, bala sɩda, a Zã ra wilgda nebã fãa vɩɩmã la sũ-noogã sore: a Zezi sẽn yaa ned ning “sẽn yiisd dũniyã yel-wẽna.”
Marathi[mr]
ही खरोखर एक सुवार्ता होती कारण योहान सर्व लोकांना जीवनाचा व आनंदाचा मार्ग दाखवत होता. अर्थात तो त्यांना येशूकडे निर्देशित करत होता जो “जगाचे पाप हरण करणारा” होता.
Maltese[mt]
Din kienet tabilħaqq aħbar tajba, għax Ġwanni kien fil- fatt qed juri lin- nies kollha t- triq għall- ħajja u għall- hena—Ġesù, dak li “jneħħi d- dnub tad- dinja.”
Norwegian[nb]
Dette var virkelig et godt budskap, for Johannes viste alle veien til liv og lykke — Jesus, han som «tar bort verdens synd».
Nepali[ne]
यो निस्सन्देह सुसमाचार थियो। किनकि साँच्चै भन्ने हो भने, यूहन्नाले सबै मानिसजातिलाई जीवन र आनन्दको मार्ग देखाउनुहुने अर्थात् ‘संसारको पाप उठाइलैजानु हुने’ येशूतर्फ औंल्याइरहेका थिए।
Niuean[niu]
Ko e tala mitaki moli a ia, he tuhi atu e Ioane ke he tau tagata oti kana e puhala ke he moui mo e fiafia—ko Iesu haia ka “uta kehe e hala he lalolagi.”
Dutch[nl]
Dat was werkelijk goed nieuws, want Johannes wees alle mensen in feite op de weg die naar leven en geluk voert — Jezus, degene die „de zonde der wereld wegneemt”.
Northern Sotho[nso]
Tšeo e be e le ditaba tše dibotse e le ka kgonthe ka gobane Johane ge e le gabotse o be a šupetša batho ka moka tsela e išago bophelong le lethabong —Jesu yena yo a “rwelexo sebe sa lefase.”
Nyanja[ny]
Umenewo unalidi uthenga wabwino, chifukwa chakuti Yohane anali kwenikweni kusonyeza anthu onse njira yopezera moyo ndi chimwemwe —Yesu, amene “achotsa tchimo lake la dziko lapansi!”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਹ, ਯਾਨੀ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ “ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਪ ਚੁੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Peteg a satan so maong a balita, lapud si Juan so mangitotonton ed amin a totoo ed dalan na bilay tan liket —si Jesus, say “mangekal na kasalanay mundo.”
Papiamento[pap]
Esei di berdad tabata bon nobo, pasobra básicamente, loke Juan tabata hala atencion di tur hende na dje ta e caminda cu ta hiba na bida i felicidad: Jesus, esun cu “ta kita picá di mundu.”
Pijin[pis]
Diswan hem barava gudfala nius, bikos John hem really showim evri pipol datfala wei for laef and hapi—Jesus, datwan wea “tekem awe sin bilong world.”
Polish[pl]
Była to naprawdę dobra nowina, gdyż Jan w rzeczywistości wskazał wszystkim ludziom drogę umożliwiającą życie i szczęście — Jezusa, tego, „który usuwa grzech świata”.
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn kin wia rongamwahu, pwehki Sohn kin idialahng aramas koaros elen mour oh nsenamwahu —Sises, ih me pahn “wahweisang dipen sampah.”
Portuguese[pt]
Estas deveras eram boas novas, porque João, na realidade, estava indicando a todos o caminho para a vida e a felicidade — Jesus, aquele que “tira o pecado do mundo”.
Rundi[rn]
Iyo mu vy’ukuri yari inkuru nziza, kubera yuko ku bwa ngingo Yohani yariko yereka abantu bose inzira ijana mu buzima n’agahimbare —ari yo Yezu, “ukūrah’icaha c’abari mw isi.”
Romanian[ro]
Aceasta era într-adevăr o veste bună, pentru că Ioan le arăta, de fapt, tuturor oamenilor calea spre viaţă şi fericire — Isus, cel ce „înlătură păcatele lumii“.
Russian[ru]
Иоанн сообщил поистине благую весть, указав всем людям на путь к жизни и счастью — на Иисуса, как на того, кто «берет на Себя грех мира».
Kinyarwanda[rw]
Rwose ubwo bwari ubutumwa bwiza, kubera ko mu by’ukuri Yohana yari arimo yereka abantu bose inzira igana mu buzima kandi ihesha ibyishimo—ari yo Yesu, we “ukuraho ibyaha by’abari mu isi.”
Sango[sg]
So ayeke la ni tâ nzo tene, teti biani Jean ayeke fa na azo kue lege ti fini na tâ ngia: Jésus, lo so “alungula siokpari ti sese.”
Sinhala[si]
ජීවනයට හා සන්තෝෂයට මඟ “ලෝකයේ පාපය දුරුකරන” තැනැත්තා වන යේසුස් බව යොහන් සියලු මනුෂ්යයන්ට පෙන්වා දෙමින් සිටි බැවින්, එය ඇත්තෙන්ම ශුභාරංචියකි.
Slovak[sk]
To bolo skutočne dobré posolstvo, lebo Ján vlastne všetkým ľuďom ukázal cestu k životu a šťastiu — Ježiša, ktorý „sníma hriech sveta“.
Slovenian[sl]
To je bila res dobra novica, kajti Janez je v resnici vse ljudi opozarjal na pot življenja in sreče – Jezusa, »ki odjemlje greh sveta«.
Samoan[sm]
O se matuā tala lelei lava lena mea, auā o le mea moni, o lea ua faasino atu e Ioane i tagata uma le auala i le ola atoa ma le fiafia—o Iesu, o lē na te “aveesea le agasala a le lalolagi.”
Shona[sn]
Zvechokwadi iwayo akanga ari mashoko akanaka, nokuti chaizvoizvo Johani ainongedzera kuvanhu vose nzira yokuwana nayo upenyu nomufaro—Jesu, uyo a“nobvisa chivi chenyika.”
Albanian[sq]
Ky ishte vërtet një lajm i mirë, sepse Gjoni, në të vërtetë, po u tregonte të gjithë njerëzve udhën drejt jetës dhe lumturisë—Jezuin, atë që «heq mëkatin e botës».
Serbian[sr]
To je zaista bila dobra vest, jer je Jovan u stvari svim ljudima ukazao na put koji vodi do života i sreće — to jest na Isusa, onog koji „odnosi greh sveta“.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de bun nyunsu fu tru, bika te yu e luku en bun, dan Yohanes ben sori ala sma a pasi fu kisi libi nanga koloku. A pasi dati ben de Yesus, a wan di „e teki a sondu fu grontapu tyari gowe”.
Southern Sotho[st]
Ka sebele tseo e ne e le litaba tse molemo, hobane, ha e le hantle, Johanne o ne a bontša batho bohle tsela e isang bophelong le thabong—e leng Jesu, ea “tlosang sebe sa lefatše.”
Swedish[sv]
Detta var verkligen goda nyheter — Johannes visade nämligen vägen till liv och lycka för alla människor — Jesus, den som ”tar bort världens synd”.
Swahili[sw]
Kwa hakika hiyo ilikuwa habari njema, kwa sababu Yohana alikuwa akiwaonyesha watu wote njia ya kupata uzima na furaha—Yesu, yule ambaye “huondolea mbali dhambi ya ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika hiyo ilikuwa habari njema, kwa sababu Yohana alikuwa akiwaonyesha watu wote njia ya kupata uzima na furaha—Yesu, yule ambaye “huondolea mbali dhambi ya ulimwengu.”
Tamil[ta]
அது உண்மையில் நற்செய்திதான். அது, ஜீவனுக்கும் மகிழ்ச்சிக்குமான வழியை —“உலகத்தின் பாவத்தைச் சுமந்துதீர்க்கிற” இயேசுவை —எல்லாருக்கும் அடையாளம் காட்டியது.
Telugu[te]
అది నిజానికి సువార్త, ఎందుకంటే, యోహాను, జీవానికీ సంతోషానికీ మార్గాన్ని —“లోకపాపమును మోసికొనిపోవు” యేసును ప్రజలందరికీ చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
นั่น เป็น ข่าว ดี จริง ๆ เพราะ ที่ แท้ แล้ว โยฮัน กําลัง ชี้ แจง ให้ คน ทั้ง ปวง ทราบ ทาง สู่ ชีวิต และ ความ สุข ซึ่ง ได้ แก่ พระ เยซู ผู้ ทรง “รับ ความ ผิด บาป ของ โลก ไป.”
Tigrinya[ti]
እዚ ብርግጽ ብስራት ኢዩ ነይሩ: ከመይሲ ዮሃንስ ናብቲ መገዲ ህይወትን ሓጐስን ዝዀነ “ሓጢኣት ዓለም ዜርሕቕ” የሱስ ኢዩ ዝሕብሮም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh la yange lu loho u dedoo kpishi je, ga yô Yohane yange gema lu tesen ior cii gbenda u uma man msaanyol—lu Yesu, un shon u “A tee isholibo i tar kera” la.
Tagalog[tl]
Tunay ngang iyan ay mabuting balita, sapagkat sa pinakadiwa ay itinuturo ni Juan sa lahat ng mga tao ang daan patungo sa buhay at kaligayahan —si Jesus, ang isa na “nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan.”
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki mɛtɛ lokumu l’ɔlɔlɔ nɛ dia Joani akɛnyaka anto tshɛ mboka k’otsha lo lɔsɛnɔ ndo k’ɔngɛnɔgɛnɔ, mboka kakɔ ko: Yeso, ɔnɛ “latunyaka [pɛkato] ya wa la kete!”
Tswana[tn]
Ruri seo e ne e le dikgang tse di molemo, ka gonne tota Johane o ne a bontsha batho botlhe tsela e e isang botshelong le boitumelong—Jesu, ene yo o “tlosang boleo jwa lefatshe.”
Tongan[to]
Ko e ongoongo lelei mo‘oni ia, he ko hono mo‘oní, ko Sione, na‘á ne fakahaa‘i ki he kakaí kotoa ‘a e hala ki he mo‘uí mo e fiefiá—ko Sīsū ‘a e tokotaha ‘okú ne “ ‘ave ‘a e angahala ‘a māmani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ayo ncobeni akali makani mabotu nkaambo Johane mubwini wakali kutondezya bantu boonse inzila iisololela kubuumi akukkomana—nkokuti kuli Jesu, oyo “uugwisya cibi cenyika.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela em i gutnius, long wanem, Jon i laik stiaim ol manmeri i go long rot bilong kisim laip na amamas —em Jisas, dispela man bilong “rausim sin bilong olgeta manmeri bilong graun.”
Turkish[tr]
Bu gerçekten de iyi bir haberdi; çünkü Yahya aslında bütün insanları, hayat ve mutluluğun yolu olan İsa’ya, “dünyanın günahını kaldıran” kişiye yöneltti.
Tsonga[ts]
Wolawo hakunene a ku ri mahungu lamanene, hikuva Yohane entiyisweni a a komba vanhu hinkwavo ndlela ya vutomi ni ntsako—Yesu, loyi “a tekaka swidyoho swa misava.”
Tumbuka[tum]
Agha ghakaŵa makani ghaweme nadi, cifukwa Yohane wakaŵarongora ŵantu wose ntowa yakuya ku umoyo na cimwemwe—Yesu, mweneuyo “wakuwuskako kwananga kwa caru.”
Tuvalu[tvl]
E ‵lei eiloa te tala tenā, me ne fakaasi atu i ei ne Ioane ki tino a te auala e tau atu ki te ola mo te fiafia —ko Iesu tenā, me “ka ave ne ia keatea agasala a te lalolagi.”
Twi[tw]
Ná ɛno yɛ asɛmpa ankasa, efisɛ na Yohane nam so rekyerɛ nkurɔfo nyinaa ɔkwan a wɔbɛfa so anya nkwa ne anigye—Yesu, nea “oyi wiase bɔne kɔ no.”
Tahitian[ty]
Tera mau te parau apî maitai, no te mea te faaite ra Ioane i te e‘a o te ora e o te oaoa i te taata atoa—oia, o Iesu “tei hopoi ê atu i te hara o te ao.”
Ukrainian[uk]
Це була справді добра новина, бо Іван, по суті, усім людям вказував дорогу до життя і щастя — Ісуса, того, хто «на Себе гріх світу бере».
Umbundu[umb]
Ocili, evi via kala muẽle olondaka viwa, omo liaco Yoano wa lekisa komanu vosi onjila yomuenyo kuenda yesanju okuti Yesu, eye omunu “u upa akandu oluali.”
Urdu[ur]
یہ واقعی خوشخبری تھی کیونکہ یوحنا درحقیقت تمام لوگوں کو زندگی اور خوشی کی راہ، یسوع سے واقف کرا رہا تھا جو ”دُنیا کا گُناہ اُٹھا لے جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Eneo o vha e mafhungo maḓifha vhukuma, ngauri Yohane o vha a tshi khou sumbedza vhathu vhoṱhe nḓila ya vhutshilo na dakalo —Yesu, muthu o “hwalaho zwivhi zwa shango.”
Vietnamese[vi]
Đây quả là một tin mừng, vì Giăng đang chỉ cho mọi người biết con đường dẫn đến sự sống và hạnh phúc—đó là Chúa Giê-su, “Đấng cất tội-lỗi thế-gian đi”.
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud ito nga sumat, tungod kay hi Juan, ha pagkamatuod, naggigiya han ngatanan nga mga tawo ha dalan ngadto ha kinabuhi ngan kalipay —hi Jesus, an usa nga “nagkukuha han mga sala han kalibotan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ko he logo lelei, he neʼe fakahā e Soane ki te hahaʼi fuli ia te ala ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli pea mo te fiafia—ko Sesu ia ia ʼaē “e ina too te agahala a te malama-nei.”
Xhosa[xh]
Eneneni ezo yayiziindaba ezilungileyo, kuba ngenxa yoko, uYohane wayesalathisela abantu bonke kwindlela yobomi nolonwabo—uYesu, lowo ‘ususa isono sehlabathi.’
Yapese[yap]
Re n’en nem e ri ba mudugil ni ba thin nib fel’, ya n’en be rin’ John, e be dag ngak urngin e girdi’ fare kanawo’ ko yafas nge falfalan’ —ni aram Jesus, ni ir e cha’ ni ra “chuweg e denen ko fayleng.”
Yoruba[yo]
Ìhìn rere gidi lèyí jẹ́ lóòótọ́, nítorí pé ọ̀nà tí Jòhánù ń tọ́ka gbogbo èèyàn sí ni ọ̀nà ìyè àti ayọ̀—ìyẹn Jésù, ẹni “tí ó kó ẹ̀ṣẹ̀ ayé lọ.”
Chinese[zh]
这无疑是个极好的消息。 约翰实际上向所有人指出,人必须通过“除掉世界的罪”的耶稣,才能得到生命和快乐。
Zande[zne]
Gure angia wene pangbanga nirengo, mbiko ni sangbanaha, Yoane aayugo gu gene fu aboro dunduko nandu sa unga na ngbarago—nga Yesu, nga guko “nadia gu ingapai nga ga zegino ku sa yo.”
Zulu[zu]
Lezi kwakuyizindaba ezinhle ngempela, ngoba empeleni uJohane wayebonisa bonke abantu indlela eya ekuphileni—uJesu, lowo ‘osusa isono sezwe.’