Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتكلّم بإسم كلّ شخص عندما أقدّمك تعازيي على مرور زوجتك.
Bulgarian[bg]
От името на всички му поднасям съболезнования по повод смъртта на съпругата му.
Czech[cs]
Mluvím za všechny, když nabídnu projev soustrasti nad odchodem vaší manželky.
Danish[da]
Jeg taler for os alle og overbringer vores kondolencer for din kone.
German[de]
Im Namen aller möchte ich Ihnen mein Beileid zum Tod Ihrer Frau aussprechen.
Greek[el]
Μιλάω εκ μέρος όλων όταν σου εκφράζω την λύπη μου για τον χαμό της γυναίκας σου.
English[en]
I speak for everyone when I offer you my condolences on the passing of your wife.
Spanish[es]
En nombre de todos, quiero darle mis condolecias por la muerte de su esposa.
Estonian[et]
Meie kõigi nimel edastan kaastunde su naise siitilmast lahkumise pärast.
Finnish[fi]
Haluan esittää surunvalitteluni meidän kaikkien puolesta vaimosi kuoleman takia.
French[fr]
C'est en notre nom à tous que je vous présente mes sincères condoléances.
Hebrew[he]
בעיצוב המדיניות בשנים הבאות אני מדבר בשם כולם כשאני מביע תנחומיי על מות אשתך
Hungarian[hu]
Hadd fejezzem ki mindannyiunk nevében a neje halála miatt érzett részvétünket.
Dutch[nl]
Namens iedereen wil ik je condoleren met het overlijden van je vrouw.
Polish[pl]
Mówię w imieniu wszystkich kiedy składam ci kondolencje z powodu utraty żony.
Portuguese[pt]
Em nome de todos nós, ofereço minhas condolências pela morte de sua esposa.
Romanian[ro]
Vorbesc în numele tuturor când îmi exprim condoleanţele pentru moartea soţiei tale.
Slovenian[sl]
Govorim v imenu vseh, ko vam izražam sožalje ob izgubi vaše žene.
Serbian[sr]
Govorim u ime svih kada kažem da mi je žao zbog smrti tvoje žene.
Turkish[tr]
Eşinin ölümüyle ilgili olarak hepimiz adına taziyelerimi sunarım.