Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens vertel die boek van die bedrywighede van ses profete, onder andere Elia.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ኤልያስን ጨምሮ ስድስት ነቢያት የፈጸሟቸውን ድርጊቶች አስፍሯል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يتحدَّث السفر عن الاعمال التي قام بها ستة انبياء، بمن فيهم ايليا.
Azerbaijani[az]
Bu kitab, İlyas peyğəmbəri də daxil etməklə, daha altı peyğəmbərin fəaliyyəti haqqında bizə mə’lumat verir.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, isinasaysay kan libro an mga aktibidad nin anom na propeta, kaiba si Elias.
Bemba[bem]
Kabinge, ili buuku lishimika na pa milimo ya bakasesema 6, ukubikapo na Eliya.
Bulgarian[bg]
Освен това в книгата се разказва за дейността на шест пророка, един от които е Илия.
Bislama[bi]
Antap long hemia, buk ya i tokbaot ol wok blong sikis profet, we wan long olgeta ya hemia Elaeja.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, এই বই এলিয়সহ ছয় জন ভাববাদীর কাজকর্ম বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang maong basahon nagbatbat sa mga kalihokan sa unom ka manalagna, nga naglakip kang Elias.
Chuukese[chk]
Pwal och, ei puk a aporausakich porausen wonumon soufos, kapachelong Elias.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, sa liv i osi rakont laktivite sis profet, enkli Eliya.
Czech[cs]
Kniha kromě toho podrobně vypráví o činnosti šesti proroků včetně Elijáše.
Danish[da]
Ydermere beretter bogen om seks profeter, deriblandt Elias.
German[de]
Außerdem wird darin über die Tätigkeit von 6 Propheten berichtet. Einer von ihnen war Elia.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, agbalẽa gblɔ nyagblɔɖila ade, siwo dome Eliya le, ƒe dɔwɔnawo ŋu nya.
Efik[efi]
Ke adianade do, n̄wed emi ọnọ n̄ko mbụk aban̄a utom prọfet itiokiet, esịnede Elijah.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, το βιβλίο εξιστορεί τη δράση έξι προφητών, περιλαμβανομένου και του Ηλία.
English[en]
In addition, the book recounts the activities of six prophets, including Elijah.
Spanish[es]
Además, el libro narra las actividades de seis profetas, entre ellos Elías.
Estonian[et]
Veel räägib see raamat kuuest prohvetist, kaasa arvatud Eelijast.
Persian[fa]
کتاب اوّل پادشاهان بیانگر آن است که در طی سلطنت سلیمان اسرائیل به اوج شکوه و قدرت خود رسید.
Finnish[fi]
Lisäksi 1. Kuninkaiden kirjassa kuvaillaan kuuden profeetan, muun muassa Elian, toimintaa.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e vakayatuyatutaka na ivola oqo na nodra cakacaka e ono na parofita, okati kina o Ilaija.
French[fr]
Il rapporte l’activité de six prophètes, parmi lesquels Éliya.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wolo lɛ wieɔ gbalɔi ekpaa ní Elia fata he lɛ anitsumɔi ahe.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e taekinaki naba n te boki aei aia mwakuri burabeti aika onoman n ikotaki naba ma Eria.
Gujarati[gu]
એ પુસ્તક છ જુદા જુદા પ્રબોધકો વિષે જણાવે છે. તેઓમાંના એક એલીયાહ હતા.
Gun[guw]
Humọ, owe lọ dọhodo nuwiwa yẹwhegán ṣidopo tọn ji, ehe bẹ Elija hẹn ga.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, littafin ya ambata ayyukan annabawa shida, har da Iliya.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הספר מתאר גם את פועלם של שישה נביאים, כולל אליהו.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginasaysay sang tulun-an ang mga ginhimo sang anom ka manalagna, lakip na si Elias.
Hiri Motu[ho]
Bona danu, unai buka ese peroveta taudia 6, idia ta be Elia, edia sivarai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Osim toga, izvještava se o djelovanju šestorice proroka, a jedan od njih bio je Ilija.
Haitian[ht]
Anplis de sa, liv la pale de aktivite sis pwofèt, pami yo nou jwenn Eliya.
Hungarian[hu]
Ezenkívül hat próféta, köztük Illés szolgálatáról olvashatunk a Királyok első könyvében.
Armenian[hy]
Գիրքը նաեւ պատմում է վեց մարգարեների, այդ թվում Եղիայի գործունեության մասին։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, գիրքը վեց մարգարէներու գործունէութիւնները կը պատմէ, ի ներառեալ՝ Եղիայի գործունէութիւնը։
Indonesian[id]
Selain itu, buku ini menceritakan kegiatan enam nabi, termasuk Elia.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, akwụkwọ ahụ kọrọ banyere ọrụ ndị amụma isii rụrụ, gụnyere Ịlaịja.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, isalaysay daytoy a libro dagiti aktibidad ti innem a propeta, a pakairamanan ni Elias.
Icelandic[is]
Auk þess greinir bókin frá starfi sex spámanna, þeirra á meðal Elía.
Isoko[iso]
Fibae, obe na o ta kpahe iruẹru eruẹaro ezeza, Elaeja yọ omọvo rai jọ.
Italian[it]
Il libro descrive inoltre le attività di sei profeti, tra cui Elia.
Japanese[ja]
この書はさらに,エリヤなど6人の預言者の活動についても詳述しています。
Georgian[ka]
ამასთანავე, წიგნში მოხსენიებულია ექვსი წინასწარმეტყველი, მათ შორის ელია.
Kongo[kg]
Dyaka, mukanda yango ketubila bisalu ya baprofete sambanu, yika mpi Elia.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар онда Ілиястан басқа алты пайғамбардың істері жайлы айтылады.
Kalaallisut[kl]
Aamma atuakkami oqaluttuarineqarput pruffiitit arfinillit, ilaatigut Elia.
Korean[ko]
그에 더하여, 이 책에서는 엘리야를 비롯하여 여섯 명의 예언자들의 활동에 관해 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji uno buku washimikizha mingilo ya bangauzhi batanu na umo, kubikapo ne Elaija.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, o nkanda wau uyikanga lusansu lwa ngunza sambanu, kumosi yo Eleya.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ал китепте алты пайгамбардын, алардын ичинде Илиястын аткарган кызматы тууралуу айтылат.
Ganda[lg]
Ate era, ekitabo kino kiraga ebyo bannabbi omukaaga bye baakola, nga mw’otwalidde ne Eriya.
Lingala[ln]
Lisusu, mokanda yango elobeli misala ya basakoli motoba; Eliya azalaki moko na bango.
Lozi[loz]
Kwand’a zeo, buka ye i kandeka za bapolofita ba silezi, ku kopanyeleza cwalo ni Elia.
Lithuanian[lt]
Be to, knygoje smulkiai pasakojama apie šešių pranašų, tarp jų Elijo, tarnystę.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, mukanda ulombola mingilo ya bapolofeto basamba, kubadila’mo ne Ediya.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi kabidi wakula bua midimu ya baprofete basambombo, kusangisha ne Eliya.
Luvale[lue]
Mukanda kana wahanjika nawa havikilikita vyavapolofweto 6, kuhakilako naElija.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Lalte bu chuan Elija tiamin zâwlnei parukte thiltih a sawi bawk a ni.
Latvian[lv]
Vēl šajā grāmatā aprakstīta Elijas un piecu citu praviešu darbība.
Malagasy[mg]
Resahina ao koa ny asa nataon’ny mpaminany enina, anisan’izany i Elia.
Macedonian[mk]
Освен тоа, оваа книга ни кажува и за службата на шест пророци, вклучувајќи го и Илија.
Malayalam[ml]
ഏലീയാവ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ആറു പ്രവാചകന്മാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഇതു പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, sebrã gomda no-rɛɛsdb a yoob tʋʋm yelle, t’a Eli be b sʋka.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il- ktieb jitkellem dwar l- attivitajiet taʼ sitt profeti, inkluż Elija.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဧလိယအပါအဝင် ပရောဖက်ခြောက်ဦး၏ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများကိုလည်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten fortelles det i boken om seks profeter, deriblant Elia, og deres virksomhet.
Nepali[ne]
साथै, यस पुस्तकले एलिया र अन्य छ जना अगमवक्ताका क्रियाकलापबारे पनि बताउँछ।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, embo otali hokolola wo aaprofeti yahamano, moka mwa li mwa kwatelwa Elia.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, kua talahau fakamatafeiga he tohi e tau gahua he tau perofeta tokoono, putoia a Elia.
Dutch[nl]
Daarnaast verhaalt het boek de activiteiten van zes profeten, onder wie Elia.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, puku ye e anega ka mediro ya baporofeta ba tshela, go akaretša le Eliya.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, bukuli likufotokozanso zochita za aneneri asanu ndi mmodzi kuphatikizapo Eliya.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਛੇ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਦਾ ਨਾਂ ਏਲੀਯਾਹ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, insalaysay na libro so kimkimey na anemiran propeta, kaiba lay Elias.
Papiamento[pap]
Ademas, e buki ta relatá e aktividatnan di seis profeta. Un di nan tabata Elias.
Pijin[pis]
Disfala buk storyim tu sixfala profet, and wanfala hem Elijah.
Polish[pl]
Ponadto opisuje działalność sześciu proroków, w tym Eliasza.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, pwuhk wet kin kousapahl wiewia kan en soukohp wenemen, me emen iei Elijah.
Portuguese[pt]
Além disso, o livro relata as atividades de seis profetas, incluindo Elias.
Rundi[rn]
Vyongeye, ico gitabu kiravuga ivyerekeye ibikorwa vy’abahanuzi batandatu, dushizemwo na Eliya.
Romanian[ro]
Cartea vorbeşte, de asemenea, despre activitatea a şase profeţi, printre care şi Ilie.
Russian[ru]
Помимо этого в книге сообщается о служении шести пророков, в том числе Илии.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, icyo gitabo kinavuga ibyo abahanuzi batandatu bakoze, harimo na Eliya.
Sango[sg]
Na ndo ni, mbeti ni asala tënë ti kusala ti aprophète omene, so na popo ni Elie.
Sinhala[si]
මීට අමතරව එලියා ඇතුළු අනාගතවක්තෘවරුන් හයදෙනෙකු දෙවිට කළ සේවය පිළිබඳ වාර්තාවක්ද පළමුවන රාජාවලිය පොත අපට ඉදිරිපත් කරනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v knihe opisuje aj činnosť šiestich prorokov vrátane Eliáša.
Slovenian[sl]
Poleg tega knjiga pripoveduje tudi o šestih prerokih, med katerimi je bil Elija.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o loo taʻua ai foʻi i le tusi gaoioiga a perofeta e toʻaono, e aofia ai ma Elia.
Shona[sn]
Uyewo, bhuku racho rinorondedzera zvinhu zvitanhatu zvakaitwa nevaprofita, kusanganisira Eria.
Albanian[sq]
Veç kësaj, libri tregon edhe për veprimtarinë e gjashtë profetëve, një prej të cilëve ishte edhe profeti Elija.
Serbian[sr]
Osim toga, u ovoj knjizi se govori o šestorici proroka, uključujući i Iliju.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a buku disi e fruteri fu den sani di siksi profeiti ben du, èn wan fu den ben de Elia.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, buka ena e pheta lintho tse ileng tsa etsoa ke baprofeta ba tšeletseng, ho akarelletsa Elia.
Swedish[sv]
Boken berättar också om sex profeter, däribland Elia, och deras verksamhet.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kitabu hicho kinaelezea utendaji wa manabii sita, kutia ndani Eliya.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, எலியா உட்பட ஆறு தீர்க்கதரிசிகள் செய்த காரியங்களைப் பற்றியும் இப்புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
అంతేగాక, ఏలీయాతో సహా ఆరుగురు ప్రవక్తల కార్యకలాపాల గురించి కూడా ఈ గ్రంథం తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
และ พระ ธรรม นี้ ยัง เล่า เรื่อง การ งาน ของ ผู้ พยากรณ์ หก คน รวม ทั้ง เอลียา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን እዛ መጽሓፍ እዚኣ ብዛዕባ ንጥፈታት ሽዱሽተ ነብያት ተዘንቱ: ሓደ ኻባታቶም ኤልያስ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shi ú ôr se kwagh u uprofeti ataratar, ken ve yô lu Eliya.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, isinasalaysay ng aklat ang mga gawain ng anim na propeta, kasama na si Elias.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, buka eno e bua ka ditiro tsa baporofeti ba le barataro, go akaretsa le Elija.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ‘oku fakamatala ‘a e Tohi Tapú ki he ngaahi ngāue ‘a e kau palōfita ‘e toko ono, ‘o kau ai ‘a ‘Ilaisiā.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela buk i kamapim stori bilong ol samting sikspela profet i bin mekim, na em i kamapim stori bilong Elaija tu.
Turkish[tr]
Kitap İlya’nın da aralarında olduğu altı peygamberin yaptıklarını da anlatır.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, buku leyi yi hlamusela mintirho ya vaprofeta va tsevu, ku katsa na Eliya.
Tatar[tt]
Өстәвенә Өченче патшалык китабында алты пәйгамбәрнең, шул исәптән Ильяс пәйгамбәрнең хезмәте турында бәян ителә.
Tumbuka[tum]
Kweniso likulongosora milimo ya nchimi zinkhondi na yimoza, kusazgapo Eliya.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai foki i te tusi tenei a tala o galuega a pelofeta e tokoono, e aofia i ei a Elia.
Twi[tw]
Bio nso, nhoma no ka adiyifo baasia a na Elia ka ho dwumadi ho nsɛm.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te faatia ra te buka i te mau ohipa a te mau peropheta e ono, tae noa ’tu ia Elia.
Ukrainian[uk]
Крім того, в книзі розповідається про діяльність шести пророків, у тому числі пророка Іллі.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، اس کتاب میں چھ نبیوں کے کاموں کا ذکر ملتا ہے جن میں ایلیاہ بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, yeneyi bugu i amba nga mishumo ya vhaporofita vha rathi, u katela na Elia.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, sách còn kể lại các hoạt động của sáu nhà tiên tri, trong đó có ông Ê-li.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an libro nagsasaysay han mga ginbuhat han unom nga propeta, upod na hi Elias.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe toe fakamatala ʼi te tohi ʼaia ia te ʼu gāue ʼa te ʼu polofeta e toko ono, ʼo kau ai ia Elia.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, le ncwadi isithela thsuphe nangenkonzo yabaprofeti abathandathu, abaquka uEliya.
Yapese[yap]
Maku reb, e fare ke babyor e ku be weliy nib fel’ rogon e n’en ni i rin’ nel’ e profet, nib muun Elijah ngay.
Yoruba[yo]
Kò tán síbẹ̀ o, ìwé náà tún sọ nípa ìgbòkègbodò àwọn wòlíì mẹ́fà, Èlíjà sì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn wòlíì náà.
Yucateco[yua]
Le libro xanaʼ ku tʼaan tiʼ baʼaxoʼob tu beetaj seis utúulul profetaʼob utúul tiʼ letiʼobeʼ Elías.
Chinese[zh]
书中还记述了六位先知的活动,其中一位是以利亚。
Zande[zne]
Kurii gure, gi buku re natangara kura apai tipa gu mangaapai nangia ga anebi sita, kodi Eriya ku dagbayo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ixoxa ngemisebenzi yabaprofethi abayisithupha, u-Eliya angomunye wabo.