Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отворът на предпазния клапан трябва да е обезопасен срещу запушване, например поради прах, заледяване и проникване на вода в степента, в която това може да се приеме за разумно осъществимо
Czech[cs]
Průduch přetlakového ventilu musí být chráněn proti blokování např. nečistotou, ledem nebo únikem vody atd. v míře, v jaké je to přiměřeně proveditelné
German[de]
Die Druckentlastungsöffnung des Überdruckventils muss vor Blockierung, z. B durch Schmutz, Eis und eindringendes Wasser, soweit dies mit vertretbarem Aufwand möglich ist, geschützt werden
Greek[el]
Ο εξαερισμός της ανακουφιστικής βαλβίδας θα πρέπει να προστατεύεται από τυχόν απόφραξη, π.χ. λόγω βρωμιάς, πάγου και εισόδου νερού, σε εύλογο βαθμό
English[en]
The vent of the pressure relief valve shall be protected against blockage, e.g. by dirt, ice, ingress of water, etc., so far as is reasonably practicable
Spanish[es]
En la medida de lo razonable, la válvula de descarga de presión deberá estar protegida para que no se obstruya, por ejemplo, con suciedad o hielo, y para que no entre agua
Estonian[et]
Kaitseklapi ventilatsiooniava kaitstakse mõistlikul määral ummistuste, nt pori ja jää eest ning vee sissetungi eest
Finnish[fi]
Paineenrajoitusventtiilin aukon on oltava suojattu esimerkiksi lian, jään ja veden sisääntulon aiheuttamalta tukkeutumiselta siinä määrin kuin on kohtuudella mahdollista
French[fr]
L’orifice de sortie de la soupape de décompression doit être protégé dans toute la mesure raisonnable contre une obstruction par la poussière ou la glace, ou contre une entrée d’eau ou d’autres corps étrangers
Hungarian[hu]
A nyomáscsökkentő szelep szellőzővezetékét védeni kell a szennyeződés, jég, beszivárgó víz stb. általi eltömődéstől, az ésszerűen megvalósítható mértékben
Italian[it]
Lo scarico della valvola di sovrappressione deve essere protetto dalle ostruzioni (sporcizia, ghiaccio e entrata di acqua) nel limite del ragionevole
Lithuanian[lt]
Slėgio ribojimo vožtuvo išvadas turi būti kuo labiau apsaugotas, kad neužsikimštų nuo purvo, ledo ir patekusio vandens
Maltese[mt]
Il-ventilatur tal-valv għat-tnaqqis tal-pressjoni għandu jkun protett kontra l-imblukkar, eż. bi trab, silġ u dħul tal-ilma, sa punt raġonevolemnt prattikabbli
Dutch[nl]
De ontluchting van de overdrukklep moet in de mate van het mogelijke tegen verstopping door bijvoorbeeld vuil, ijs en binnendringend water worden beschermd
Polish[pl]
W miarę możliwości wylot zaworu bezpieczeństwa musi być zabezpieczony przed niedrożnością, powodowaną np. przez zanieczyszczenia lub oblodzenie oraz przed przedostaniem się do niego wody itp
Portuguese[pt]
Tanto quanto for razoavelmente possível, deve proteger-se a saída de ventilação da válvula de descompressão contra a entrada de água e obstruções provocadas, por exemplo, por sujidade ou gelo
Romanian[ro]
Orificiul de ventilație al supapei de decompresiune trebuie să fie protejat împotriva blocării cu impurități sau gheață sau a pătrunderii apei, atât cât este posibil din punct de vedere practic
Slovak[sk]
Ventilácia tlakového poistného ventilu musí byť primerane chránená proti upchaniu, napr. nečistotou, ľadom a proti vniknutiu vody
Slovenian[sl]
Šoba za zrak tlačnega varnostnega ventila mora biti zaščitena pred blokado, npr. zaradi umazanije, ledu in vdora vode itd., če je to razumno izvedljivo