Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
76 Съображенията на ЕЦБ обаче означават да се приеме, че счетоводното третиране на НАП извън счетоводния баланс само по себе си е проблематично, тъй като това третиране по дефиниция предполага надценяване на първичния капитал от категория 1.
Czech[cs]
76 Odůvodnění ECB přitom vede k závěru, že účetní zpracování NPP jako položky nezařazené do rozvahy je samo o sobě problematické, protože toto zpracování ze své povahy implikuje nadhodnocení základních vlastních zdrojů kategorie 1.
Danish[da]
76 ECB’s argumentation svarer imidlertid til at antage, at den regnskabsmæssige behandling af de uigenkaldelige betalingsforpligtelser uden for balancen i sig selv er problematisk, idet denne behandling pr. definition indebærer en overvurdering af den egentlige kernekapital.
Greek[el]
76 Ωστόσο, από το σκεπτικό της ΕΚΤ προκύπτει ότι η λογιστική μεταχείριση των ΑΔΠ ως στοιχείων εκτός ισολογισμού είναι καθεαυτή προβληματική, καθόσον η μεταχείριση αυτή συνεπάγεται εξ ορισμού υπερτίμηση των βασικών ιδίων κεφαλαίων της κατηγορίας 1.
Spanish[es]
76 Sin embargo, el razonamiento del BCE equivale a considerar que el tratamiento contable de los CPI fuera de balance es, en sí mismo, problemático, pues dicho tratamiento implica por definición una sobrevaloración del capital de nivel 1 ordinario.
Estonian[et]
76 EKP arutluskäik aga viib järeldusele, et tagasivõtmatute maksekohustuste käsitlemine raamatupidamises bilansiväliselt on iseenesest problemaatiline, sest see tähendab per definitionem esimese taseme põhiomavahendite ülehindamist.
French[fr]
Or, le raisonnement de la BCE revient à considérer que le traitement comptable des EPI hors bilan est, en soi, problématique, car ce traitement implique par définition une surévaluation des fonds propres de base de catégorie 1.
Croatian[hr]
76 Međutim, ESB je na temelju svojeg rasuđivanja zaključio da je računovodstveni tretman NOP-ova izvan bilance sam po sebi problematičan jer taj tretman po definiciji podrazumijeva precijenjenost redovnog osnovnog kapitala.
Italian[it]
76 Orbene, il ragionamento della BCE equivale a ritenere che il trattamento contabile degli IPC fuori bilancio sia, di per sé, problematico, poiché tale trattamento implica per definizione una sopravvalutazione del capitale primario di classe 1.
Lithuanian[lt]
76 ECB argumentai leidžia manyti, kad NMĮ apskaita neįtraukiant į balansą savaime yra probleminė, nes tokia apskaita pagal apibrėžimą lemia bendro 1 lygio nuosavo kapitalo pervertinimą.
Latvian[lv]
76 Tomēr ECB argumentācija liek domāt, ka NMS iegrāmatošana ārpus bilances pati par sevi ir problemātiska, jo šāda iegrāmatošana pēc definīcijas nozīmē, ka pirmā līmeņa pamata kapitāls ir novērtēts par augstu.
Maltese[mt]
76 Issa, ir-raġunament tal-BĊE jwassal sabiex jiġi kkunsidrat li t-trattament kontabbli tal-IPI barra mill-karta tal-bilanċ huwa, fih innifsu, problematiku, għaliex dan it-trattament jimplika mid-definizzjoni tiegħu evalwazzjoni eċċessiva tal-ekwità komuni ta’ grad 1.
Dutch[nl]
76 De redenering van de ECB komt erop neer dat de boekhoudkundige verwerking buiten de balans van de onherroepelijke betalingstoezeggingen op zich problematisch is omdat die verwerking per definitie impliceert dat het tier 1-kernkapitaal overgewaardeerd wordt.
Polish[pl]
76 Tymczasem rozumowanie EBC sprowadza się do twierdzenia, że podejście księgowe polegające na ujmowaniu NZZ poza bilansem jest samo w sobie problematyczne, ponieważ z definicji wiąże się ono z przeszacowaniem kapitału podstawowego Tier I.
Portuguese[pt]
76 Ora, o raciocínio do BCE equivale a considerar que o tratamento contabilístico extrapatrimonial dos CIP é, por si só, problemático, uma vez que esse tratamento implica, por definição, uma sobreavaliação dos fundos próprios principais de nível 1.
Romanian[ro]
76 Or, raționamentul BCE echivalează cu a considera că tratamentul contabil al API extrabilanțier este, în sine, problematic, întrucât acest tratament implică prin definiție o supraevaluare a fondurilor proprii de nivel 1 de bază.
Slovak[sk]
76 Odôvodnenie ECB teda vedie ku konštatovaniu, že účtovné spracovanie NPZ mimo súvahu je samo osebe problematické, pretože toto spracovanie zo samotnej svojej definície predpokladá nadhodnotenie základných vlastných zdrojov kategórie 1.
Swedish[sv]
76 ECB:s resonemang skulle emellertid innebära att den bokföringsmässiga behandlingen av de oåterkalleliga betalningsåtagandena utanför balansräkningen i sig är problematisk, eftersom denna behandling per definition innebär en övervärdering av kärnprimärkapitalet.