Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
У асноўным мера чалавечнасці вызначаецца ў адносінах да цярпення і церпячага.
German[de]
Das Maß der Humanität bestimmt sich ganz wesentlich im Verhältnis zum Leid und zum Leidenden.
English[en]
The true measure of humanity is essentially determined in relationship to suffering and to the sufferer.
Spanish[es]
La grandeza de la humanidad está determinada esencialmente por su relación con el sufrimiento y con el que sufre.
French[fr]
La mesure de l'humanité se détermine essentiellement dans son rapport à la souffrance et à celui qui souffre.
Hungarian[hu]
Az emberiességet lényegében a szenvedéshez és a szenvedő emberhez való viszonnyal mérjük.
Italian[it]
La misura dell'umanità si determina essenzialmente nel rapporto con la sofferenza e col sofferente.
Latin[la]
Humanitatis mensura determinatur essentialiter per habitudinem inter dolorem et dolentem.
Dutch[nl]
De maatstaf voor menselijkheid wordt wezenlijk bepaald in relatie met lijden en met de lijdende.
Polish[pl]
Zasadniczo miarę człowieczeństwa określa się w odniesieniu do cierpienia i do cierpiącego.
Portuguese[pt]
A grandeza da humanidade determina-se essencialmente na relação com o sofrimento e com quem sofre.
Russian[ru]
Мера человечности определяется по существу через отношение к страданию и к страждущему.