Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En obedo ka lubo kor jo ma pe gin lugen bot Lubanga.
Afrikaans[af]
Hy het mense gevolg wat nie aan God getrou was nie.
Amharic[am]
ለአምላክ ታማኝ ያልሆኑ ሰዎችን ይከተል ነበር።
Azerbaijani[az]
O, Allaha sadiq olmayan insanların yolu ilə gedirdi.
Bashkir[ba]
Ул Аллаға тоғро булмаған кешеләр артынан эйәргән.
Central Bikol[bcl]
Nagsunod sia sa mga tawo na bakong fiel sa Dios.
Bemba[bem]
Alekonka abantu abashali na cishinka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Следвал хора, които не били верни на Бога.
Catalan[ca]
Imitava persones que no eren fidels a Déu.
Cebuano[ceb]
Nagsunod siya sa mga tawong dili matinumanon sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
I ti swiv bann zonm ki pa ti fidel avek Bondye.
Czech[cs]
Napodoboval lidi, kteří neposlouchali Boha.
Danish[da]
Han troede på nogle mennesker der ikke var trofaste mod Gud.
German[de]
Er hatte sich Männer zum Vorbild genommen, die Gott nicht treu waren.
Ewe[ee]
Amesiwo mewɔa nuteƒe na Mawu o la yomee wòdze.
Efik[efi]
Enye eketiene mme owo oro mîkanamke akpanikọ inọ Abasi.
Greek[el]
Ακολουθούσε ανθρώπους που δεν ήταν πιστοί στον Θεό.
English[en]
He followed men who were not faithful to God.
Spanish[es]
Porque le habían enseñado ideas equivocadas.
Estonian[et]
Ta järgis inimesi, kes ei olnud Jumalale ustavad.
Finnish[fi]
Hän seurasi ihmisiä, jotka eivät olleet uskollisia Jumalalle.
Fijian[fj]
E muri ira na tamata era sega ni yalodina vua na Kalou.
Faroese[fo]
Hann trúði nøkrum menniskjum, sum ikki vóru trúgv móti Gudi.
French[fr]
Il faisait confiance à des hommes qui n’étaient pas fidèles à Dieu.
Ga[gaa]
Ekase gbɔmɛi ni yeee Nyɔŋmɔ anɔkwa lɛ anifeemɔi.
Guarani[gn]
Oñemboʼe rupi chupe heta japu.
Gun[guw]
E hodo mẹhe mayin nugbonọ hlan Jiwheyẹwhe lẹ.
Hausa[ha]
Ya bi mutane da ba su da aminci ga Allah.
Hebrew[he]
הוא שמע בקולם של אנשים שלא היו נאמנים לאלוהים.
Hindi[hi]
वह उन लोगों की बात मानता था जो परमेश्वर के सच्चे सेवक नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsunod niya ang mga tawo nga indi matutom sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava idia kamonai henia lasi taudia ia badinaia.
Croatian[hr]
Slijedio je ljude koji nisu bili vjerni Bogu.
Haitian[ht]
Li te konn suiv moun ki pa t fidèl ak Bondye.
Hungarian[hu]
Olyan emberek után ment, akik nem voltak hűségesek Istenhez.
Armenian[hy]
~ Որովհետեւ նրան սխալ բաներ էին սովորեցրել։
Indonesian[id]
Ia mengikuti orang-orang yang tidak setia kepada Allah.
Igbo[ig]
Ọ na-eso ndị ikom na-ekwesịghị ntụkwasị obi nye Chineke.
Iloko[ilo]
Sinurotna dagiti tattao a saan a matalek iti Dios.
Isoko[iso]
O je lele ahwo nọ a jẹ rọ eva efuafo gọ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Seguiva uomini che non erano fedeli a Dio.
Japanese[ja]
サウロは神に忠実でない人たちに従っていました。
Georgian[ka]
~ იმიტომ, რომ მას ასე ასწავლეს.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kulanda bantu yina kuvandaka ve ya kwikama na Nzambi.
Kazakh[kk]
~ Өйткені адамдар оған дұрыс емес нәрсені үйреткен.
Kalaallisut[kl]
Inuit Guutimut aalajaatsuunngitsut upperai.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದ ಜನರ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅವನು ಅನುಕರಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
사울은 하느님께 충실하지 않은 사람들을 따랐어요.
Konzo[koo]
Mwakwama esyongangirirya sy’abalhume abathabya bakakenga Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Walondelanga bantu babujile bukishinka kwi Lesa.
Krio[kri]
I bin de falamakata pipul dɛn we nɔ bin de du wetin Gɔd want.
Kwangali[kwn]
Age kwa kweme vantu ava ngava dili kulimburukwa kwaKarunga.
Ganda[lg]
Yagoberera ekyokulabirako ky’abantu abataali beesigwa eri Katonda.
Lingala[ln]
Azalaki kolanda bato oyo bazalaki sembo te na miso ya Nzambe.
Lao[lo]
ລາວ ຕິດ ຕາມ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
N’a latelezi banna be ne ba sa sepahali ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Saulius sekė žmonėmis, kurie nebuvo ištikimi Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ulonda bantu bakubulwa kukōkela Leza.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ulonda bantu bavua kabayi ne lulamatu kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Akavangijilenga malunga vahonene kwononoka kuli Kalunga.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka viņu bija iespaidojušas nepareizas mācības un viņš sekoja cilvēkiem, kas nebija uzticīgi Dievam.
Malagasy[mg]
Olona tsy tia an’Andriamanitra no narahiny.
Macedonian[mk]
Следел луѓе што не му биле верни на Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോട് വിശ്വസ്തരല്ലാഞ്ഞ ആളുകളെയാണ് അവൻ മാതൃകയാക്കിയത്.
Maltese[mt]
Kien jagħmel bħan- nies li ma kinux leali lejn Alla.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် အပေါ် သစ္စာ မရှိတဲ့ လူတွေ နောက်ကို လိုက်ခဲ့ မိတယ်။
Norwegian[nb]
Han hadde etterlignet mennesker som ikke var trofaste mot Gud.
Nepali[ne]
तिनी परमेश्वरप्रति अवफादार मानिसहरूको पछि लागेका थिए।
Ndonga[ng]
Okwa li a landula aantu mboka ya li kaaye shi aadhiginini kuKalunga.
Dutch[nl]
Hij volgde mensen na die God niet trouw waren.
Northern Sotho[nso]
O be a latela banna bao ba bego ba sa botegele Modimo.
Nyanja[ny]
Iye anali kutsatira anthu amene sanali okhulupirika kwa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Akatooreza abantu abaabaire bataribesigwa ahari Ruhanga.
Oromo[om]
Inni namoota Waaqayyoof amanamoo hin taane hordofaa ture.
Pangasinan[pag]
Tinumbok toray totoon aliwan matoor ed Dios.
Papiamento[pap]
E tabata bai tras di hende ku no tabata fiel na Dios.
Pijin[pis]
Hem followim pipol wea no faithful long God.
Polish[pl]
Naśladował osoby, które nie służyły Bogu.
Pohnpeian[pon]
E kin idawehn aramas me sohte kin lelepek ong Koht.
Portuguese[pt]
Saulo imitava homens que não eram fiéis a Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantaypi kasqanraykum.
Cusco Quechua[quz]
Pantasqa yachachikuykunapi creesqanraykun.
Rundi[rn]
Yari yakurikiye abantu batari abizerwa ku Mana.
Ruund[rnd]
Ndiy wadinga ni kulondul chilikej cha antu akad kwikal ashinshamena kud Nzamb.
Russian[ru]
Он следовал за теми, кто не был верным Богу.
Kinyarwanda[rw]
Yakurikizaga urugero rw’abantu batari indahemuka ku Mana.
Sango[sg]
Lo mû peko ti azo so ayeke be-ta-zo na Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
දෙවිට විශ්වාසවන්තව හිටියේ නැති අය කරපු දේවල් එයාත් කරන්න ගත්තා.
Slovak[sk]
Napodobňoval ľudí, ktorí neboli verní Bohu.
Slovenian[sl]
Posnemal je može, ki niso bili zvesti Bogu.
Samoan[sm]
Na mulimuli atu i tagata e lē faamaoni i le Atua.
Shona[sn]
Aitevera vanhu vakanga vasina kutendeka kuna Mwari.
Albanian[sq]
Vepronte kështu sepse të tjerët i kishin mësuar gjëra të gabuara.
Serbian[sr]
On je sledio ljude koji nisu bili verni Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A ben e waka baka sma di no ben de getrow na Gado.
Swati[ss]
Walingisa emadvodza labengakatsembeki kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
O ne a latetse batho ba sa tšepahaleng ho Molimo.
Swahili[sw]
Aliwafuata watu ambao hawakuwa waaminifu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Aliwafuata watu ambao hawakuwa waaminifu kwa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு உண்மையாக இல்லாதவர்களை அவர் பின்பற்றி வந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన దేవునికి నమ్మకంగాలేని వాళ్లు చేసినట్లే చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.
Tajik[tg]
~ Барои он ки ба вай устодонаш нодуруст таълим дода буданд.
Thai[th]
เขา ติด ตาม คน ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነቶም ንኣምላኽ እሙናት ዘይነበሩ ሰባት እዩ ዚስዕብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan dondo ior mba ve civir Aôndo sha mimi ga yô.
Tagalog[tl]
Sumunod siya sa mga taong hindi tapat sa Diyos.
Tetela[tll]
Aki nɛ dia wakawetsha awui wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
O ne a latela batho ba ba neng ba sa ikanyege mo Modimong.
Tongan[to]
Na‘á ne muimui ‘i he kau tangata na‘e ‘ikai te nau faitōnunga ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kutobela bantu ibatakali kusyomeka kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i bihainim ol man i no stap gut long God.
Turkish[tr]
O, Tanrı’ya sadık olmayan kişileri örnek alıyordu.
Tsonga[ts]
A a landzelela vanhu lava a va nga tshembekanga eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
I wa pimanyisa vanhu vo kala va nga tsumbeki ka Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Wakarondezganga ŵantu awo ŵakaŵa ŵambura kugomezgeka kwa Ciuta.
Twi[tw]
Odii nnipa a na wonni Onyankopɔn nokware akyi.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun maʼuk toʼox lekil chanubtasel li kʼusitik xchanoje.
Ukrainian[uk]
(...) Тому що був неправильно навчений.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ایسے آدمیوں کی مثال پر عمل کِیا جو خدا کے وفادار نہیں تھے۔
Venda[ve]
O tevhela vhathu vhe vha vha vha sa fulufhedzei kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ông đã theo những người không trung thành với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsunod an mga tawo nga diri matinumanon ha Dios.
Xhosa[xh]
Wayelinganisa abantu ababengathembekanga kuThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tí kò jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run ló ń bá rìn.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ maʼalob baʼaxoʼob kaʼansaʼantiʼ kaʼachiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ bisiidicabe laabe stale cosa ni cadi jneza.
Chinese[zh]
这群人重视人的想法,过于重视上帝的话语。
Zulu[zu]
Wayelandela abantu ababengathembekile kuNkulunkulu.