Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jehovah het ’n unieke soort leër wat sal klaarspeel met die universele opstand teen sy heerskappy.
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ በአጽናፈ ዓለም ደረጃ በአገዛዙ ላይ ለተነሳው ዓመፅ እልባት የሚሰጥበት ልዩ ሠራዊት አለው።
Arabic[ar]
إلا ان يهوه، في الواقع، لديه جيش فريد في نوعه سيعالج امر التمرُّد الكونيّ النطاق على حكمه.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, si Jehova igwa nin daing kaagid na klase nin hukbo na maatubang sa lakop sa unibersong rebelyon tumang sa saiyang pamamahala.
Bemba[bem]
Nakabushe, Yehova alikwato mulalo uwaibela uukesakanda ifibumbwa fyonse ifyapondokela ukuteka kwakwe.
Bulgarian[bg]
Наистина, Йехова има уникална войска, която ще се справи с всемирния бунт против неговото управление.
Bislama[bi]
I tru, Jeova i gat wan spesel ami, mo ami ya bambae i stretem bigfala fasin rebel agensem rul blong God.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, যিহোবার এক অদ্বিতীয় সৈন্যবাহিনী আছে যা তাঁর শাসনের বিরুদ্ধাচারী সর্বজনীন বিদ্রোহীদের প্রতিহত করবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Jehova adunay talagsaong matang sa kasundalohan nga mobungkag sa rebelyon batok sa iyang pagmando nga milukop sa tibuok uniberso.
Czech[cs]
Ano, Jehova má jedinečné vojsko a to skoncuje se vzpourou, která zasáhla duchovní i hmotnou říši a je vzpourou proti jeho vládě.
Danish[da]
Jehova har faktisk en ganske særlig hær som vil knuse det universelle oprør mod hans styre.
German[de]
Tatsächlich verfügt Jehova über ein einzigartiges Heer, das die Rebellion universellen Ausmaßes gegen seine Herrschaft beenden wird.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, aʋakɔ tɔxɛ aɖe le Yehowa si si akpɔ aglã si wodze ɖe eƒe dziɖuɖu ŋu le xexeame katã gbɔ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah enyene n̄wọrọnda orụk udịmekọn̄ oro ẹdinamde n̄kpọ ẹban̄a nsọn̄ibuot ofụri ererimbot oro ẹsọn̄de ye ukara esie.
Greek[el]
Πράγματι, ο Ιεχωβά έχει ένα μοναδικό στρατό ο οποίος θα ασχοληθεί με το στασιασμό εναντίον της διακυβέρνησής Του—ένα στασιασμό που περιέλαβε όλο το σύμπαν.
English[en]
Indeed, Jehovah has a unique sort of army that will deal with the rebellion of universal proportions against his rule.
Spanish[es]
Verdaderamente, Jehová tiene un ejército muy singular que se encargará de la rebelión de proporciones universales contra su autoridad.
Estonian[et]
Tõesti, Jehooval on ainulaadne sõjavägi, mis lahendab tema valitsuse vastase üleuniversumilise mässu.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Jehovalla on ainutlaatuinen armeija, joka tulee kukistamaan hänen hallintoaan vastaan suunnatun yleismaailmallisen kapinan.
French[fr]
En fait, il a à sa disposition une armée unique en son genre qui se chargera de mettre fin à la rébellion d’ampleur universelle qui s’oppose à sa domination.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa yɛ asraafoi komɛi ni yɔɔ sɔrɔto kwraa ni baatsu jeŋ muu fɛɛ atua fɛɛ atua ni atseɔ ashiɔ enɔyeli lɛ he nii.
Hebrew[he]
למעשה, לרשות אלוהים עומד צבא מיוחד במינו שידכא את המרד בשלטונו, מרד שממדיו אוניברסליים.
Hindi[hi]
वाकई, यहोवा के पास एक अनोखी सेना है जो उसके शासन के खिलाफ विश्वव्यापी पैमाने पर किए गए विद्रोह से निपटेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, may pinasahi nga kasuldadusan si Jehova nga gamiton niya batok sa bug-os uniberso nga pagrebelde batok sa iya pagginahom.
Croatian[hr]
Uistinu, Jehova ima jedinstvenu vojsku koja će se obračunati sa sveopćom pobunom protiv njegove vladavine.
Hungarian[hu]
Valójában Jehova egy egyedülálló sereggel rendelkezik, amely elrendezi az uralmával szemben felmerült egyetemes lázadást.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Yehuwa mempunyai bala tentara unik yang akan menangani pemberontakan dalam skala universal terhadap pemerintahan-Nya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda nagpaiduma a kita ti buyot ni Jehova a mangtaming iti sapasap nga iyaalsa iti turayna.
Italian[it]
In realtà Geova ha un esercito veramente straordinario che stroncherà la ribellione di proporzioni universali contro il suo dominio.
Japanese[ja]
実際,エホバは特異な軍隊を持っておられ,それを用いてご自分の支配に対する宇宙的規模の反逆を処理されます。
Georgian[ka]
მაგრამ, იეჰოვას სრულიად განსხვავებული ლაშქარი ჰყავს, რომელიც მისი მმართველობის წინააღმდეგ მიმართულ მსოფლიო მასშტაბის აჯანყებას ჩაახშობს.
Korean[ko]
실제로 여호와께서는 자신의 통치에 대항하는 우주적인 규모의 반역에 대처할 독특한 군대를 소유하고 계십니다.
Lingala[ln]
Kutu, Yehova azali na lolenge moko ya limpinga ya basoda bakokani na mosusu te oyo bakosilisa botomboki liboso ya boyangeli na ye na molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Jehova turi ypatingą kariuomenę, kuri malšins visatos masto sukilimą prieš jo valdžią.
Latvian[lv]
Taču pasaules mēroga sacelšanos pret viņa valdīšanu Jehova novērsīs ar kādas patiešām unikālas armijas palīdzību.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, i Jehovah dia manana karazana tafika tokana, izay handamina ny fikomiana, manerana izao tontolo izao, amin’ny fanapahany.
Macedonian[mk]
Навистина, Јехова има еден уникатен вид војска која ќе се справи со побуната од универзални размери против неговата влада.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, തന്റെ ഭരണത്തിനെതിരായ സാർവലൗകിക തലത്തിലുള്ള മത്സരത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ യഹോവയ്ക്ക് അതുല്യ വിധത്തിലുള്ള ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
होय, यहोवाचे एक अद्वितीय सैन्य आहे जे त्याच्या सत्तेविरुद्ध केल्या जाणाऱ्या विश्वव्यापी बंडाळीचा समूळ नाश करील.
Burmese[my]
အမှန်ပင်၊ ယေဟောဝါ၏အုပ်ချုပ်မှုကို စကြဝဠာချီ၍ပုန်ကန်ခြင်းကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်မည့် ပြိုင်ဘက်ကင်းသောတပ်မျိုး ကိုယ်တော်တွင်ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, Jehova har en hær av et helt spesielt slag som skal gripe inn overfor det universelle opprøret mot hans styre.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah heeft een uniek soort van leger dat met de opstand van universele afmetingen tegen zijn heerschappij zal afrekenen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, Jehofa o na le mohuta wa moswana-noši wa madira ao a tlago go šomana le borabele bjo bogolo kudu malebana le pušo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yehova ali ndi gulu lankhondo losiyana kwambiri limene lidzawononga opandukira ulamuliro wake m’chilengedwe chonse.
Papiamento[pap]
Sí, Jehova tin un tipo di ehército único cu lo trata cu e rebelion cu tin proporcion universal contra su mando.
Polish[pl]
Posiada zresztą niezwykłą armię, która stłumi wszechświatowy bunt przeciw Jego władzy.
Portuguese[pt]
De fato, Jeová tem uma espécie única de exército que lidará com a rebelião universal contra o Seu domínio.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Iehova are o armată unică pe care o va folosi pentru a pune capăt răzvrătirii de proporţii universale împotriva guvernării sale.
Russian[ru]
Действительно, у Иеговы есть уникальная сила, которая в масштабе Вселенной расправится с восстанием против его правления.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yehova afite ingabo zihariye, zizahangana n’ukwigomeka ku butegetsi bwe mu rwego rw’isi yose.
Slovak[sk]
A Jehova skutočne má jedinečné vojsko, ktoré vzburu univerzálneho rozsahu proti jeho vláde rozdrví.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ima Jehova edinstveno vojsko, ki bo v vesoljnih razsežnostih opravila z uporom proti njegovi vladi.
Samoan[sm]
O le mea moni, o loo iai se autau uigaese a Ieova, o le a feutagai ma le fouvalega e sili ona telē faasaga i lana pulega.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, Jehovha ane uto rechienzi richabata nekupandukira kwemunyika yose kunorwisana nokutonga kwake.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Jehovai ka një lloj të vetëm ushtrie, e cila do të përballojë rebelimin në përpjestime universale kundër sundimit të tij.
Serbian[sr]
Zaista, Jehova ima jedinstvenu vrstu vojske koja će se pozabaviti ovom pobunom univerzalnih razmera protiv njegove vladavine.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Jehovah abi wan aparti sortoe legre di sa opo doe wan sani foe poeroe sma na ini a heri universum di e meki oproeroe kontrari a tiri foe en.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jehova o na le mofuta o khethehileng oa lebotho la ntoa le tla sebetsana le borabele ba lefatše lohle khahlanong le puso ea hae.
Swedish[sv]
Jehova har en här som är ensam i sitt slag och som kommer att ta itu med det upproret med universell omfattning som anstiftats mot hans välde.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova ana jeshi la namna ya pekee ambalo litashughulika na uasi mkubwa wa ulimwengu dhidi ya utawala wake.
Tamil[ta]
உண்மையில், அவருடைய ஆட்சிக்கு எதிராக உள்ள சர்வலோக அளவிலான கலகத்தனத்தை அடக்கப்போகும் தனித்தன்மைவாய்ந்த சேனை ஒன்றை யெகோவா வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, తన పరిపాలనకు విరుద్ధంగా విశ్వవ్యాప్త నిష్పత్తిలో సంభవించిన తిరుగుబాటుతో వ్యవహరించే తనదైన అసమానమైన సైన్యాన్ని యెహోవా కలిగివున్నాడు.
Thai[th]
ที่ จริง พระ ยะโฮวา มี กองทัพ พิเศษ ไม่ เหมือน ใคร ที่ จะ จัด การ กับ การ กบฏ ระดับ เอกภพ ต่อ การ ปกครอง ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang totoo, si Jehova ay may isang pambihirang uri ng hukbo na haharap sa pansansinukob na paghihimagsik laban sa kaniyang pamamahala.
Tswana[tn]
E le ruri, Jehofa o na le mophato o o tlhomologileng wa masole a a tla berekanang le botsuolodi jwa lobopo lotlhe jwa go tsuologela bobusi jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘i ai ha fa‘ahinga kautau laulōtaha ‘a Sihova ‘e feangai mo e angatu‘u lahi fakalūkufua ki he‘ene pulé.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, Jehova i gat wanpela lain ami i narapela kain tru na ol bai bagarapim ol lain bilong ples antap na graun em ol i bikhet long wok bos bilong em.
Tsonga[ts]
Hakunene, Yehovha u ni vuthu ro hlawuleka leri nga ta herisa vuxandzuki lebyi lwisanaka ni ku fuma ka yena evuakweni hinkwabyo.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa wɔ asraafo dɔm soronko bi a ɔde bedi ne tumidi ho atua a wɔatew wɔ amansan nyinaa mu no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nuu otahi ta Iehova o te ohipa i nia i te orureraa hau na te ao nei i ta ’na faatereraa.
Ukrainian[uk]
Насправді Єгова має унікальну армію, котра справиться з усесвітнім бунтом проти його правління.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Đức Giê-hô-va có một loại quân đội độc nhất để xử lý với sự nổi loạn có tầm cỡ vũ trụ chống lại sự cai trị của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe maʼu e Sehova tana foʼi solia makehe ʼe ina fakatokatoka anai te agatuʼu faka malamanei ʼaē ʼe fai ki tona pule faʼitaliha.
Xhosa[xh]
Eneneni, uYehova unomkhosi okhethekileyo oya kuqhubana nemvukelo yomhlaba wonke ngokuchasene nolawulo lwakhe.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, Jèhófà ní ẹgbẹ́ ọmọ ogun kan tí ó yàtọ̀ gédégbé, tí yóò wá nǹkan ṣe sí ìṣọ̀tẹ̀ tí ó kárí ayé, tí ó lòdì sí ìṣàkóso rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngempela, uJehova unohlobo oluhlukile lwebutho eliyoqeda labo abahlubuka ekubuseni kwakhe ngezinga lomhlaba wonke.