Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ještě více se radujeme, že žijeme v době, v níž ti, kteří mají nebeskou naději, při ukončení své pozemské dráhy ‚všichni budou proměněni ve chvíli, v okamžiku a budou vzkříšeni neporušitelní‘.
Danish[da]
Vi glæder os især fordi vi nu lever på den tid da de der har det himmelske håb og afslutter deres jordiske livsløb, „forvandles, i et nu, i et øjeblik“ og ’oprejses uforgængelige’.
German[de]
Wir freuen uns noch mehr, weil wir an dem Tag leben, an dem diejenigen, die die himmlische Hoffnung haben, bei der Beendigung ihres irdischen Laufes ‘in einem Nu, in einem Augenblick, verwandelt werden und unverweslich auferweckt werden’ (1.
Greek[el]
Χαιρόμεθα ακόμη περισσότερο διότι ζούμε στην εποχή όπου εκείνοι που έχουν ουράνια ελπίδα, όταν τελειώνουν την επίγεια πορεία τους, ‘μεταμορφώνονται, εν μια στιγμή, εν ριπή οφθαλμού’ και ‘θέλουσιν αναστηθή άφθαρτοι.’
English[en]
We rejoice still more because we are living in the day when those with the heavenly hope, on finishing their earthly course, are “changed, in a moment, in the twinkling of an eye,” and are “raised up incorruptible.”
Spanish[es]
Nos regocijamos más aún porque estamos viviendo en el día en que los que tienen la esperanza celestial, al terminar su carrera terrestre, son “cambiados, en un momento, en un abrir y cerrar de ojos,” y son “levantados incorruptibles.”
Finnish[fi]
Vielä enemmän me iloitsemme siksi, että me elämme aikaa, jolloin ne, joilla on taivaallinen toivo, maallisen vaelluksensa päättäessään ”muutetaan, tuokiossa, silmänräpäyksessä” ja ”herätetään turmeltumattomina”.
French[fr]
Nous nous réjouissons d’autant plus que nous vivons dans les derniers jours et que, à leur mort, ceux qui ont l’espérance de la vie céleste ‘sont changés en un instant, en un clin d’œil, et sont relevés incorruptibles’.
Italian[it]
Ci rallegriamo ancora di più perché viviamo nel giorno in cui coloro che hanno la speranza celeste, terminando il loro corso terreno, sono “mutati, in un momento, in un batter d’occhio”, e sono “destati incorruttibili”.
Norwegian[nb]
Vi gleder oss enda mer fordi vi lever i den tid da de som har et himmelsk håp, blir forvandlet «i et nå, i et øyeblikk» når de fullender sitt jordiske løp, og ’oppstår uforgjengelige’.
Portuguese[pt]
Alegramo-nos ainda mais, porque vivemos no dia em que aqueles com esperança celestial, ao terminarem sua carreira terrestre, são “mudados, num momento, num piscar de olhos”, e são “levantados incorrutíveis”.
Swedish[sv]
Vi gläder oss ännu mera därför att vi lever under den tid då de som har det himmelska hoppet vid slutet av sin jordiska bana ”förvandlas, i ett nu, i ett ögonblick”, och uppväcks ”oförgängliga”.