Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De klatrer op i et træ eller en busk, vælger et blad, og idet de bruger deres kæber som sakse skærer de i bladet hurtigt to sammenløbende revner der næsten mødes.
Greek[el]
Αναρριχώνται σ’ ένα δένδρο ή θάμνο, διαλέγουν ένα φύλλο και έπειτα, χρησιμοποιώντας τις σιαγόνες των σαν ψαλλίδι, κόβουν γρήγορα δυο συγκλίνουσες σχισμές στο φύλλο που σχεδόν συναντώνται.
English[en]
They climb up a tree or bush, choose a leaf, and then, using their jaws like scissors, rapidly cut two converging slits in it that almost meet.
Spanish[es]
Escalan un árbol o arbusto, escogen una hoja, y entonces, usando sus quijadas a modo de tijeras, rápidamente hacen dos incisiones convergentes que casi se encuentran.
Finnish[fi]
Ne kiipeävät puuhun tai pensaaseen, valitsevat lehden ja leikkaavat siihen sitten nopeasti leuoillaan, joita ne käyttävät saksina, kaksi toisiaan lähentyvää viiltoa, jotka melkein kohtaavat.
French[fr]
Elles grimpent à l’arbre, choisissent une feuille et, se servant de leurs mâchoires comme de ciseaux, elles y font deux entailles convergentes qui se rejoignent presque.
Italian[it]
Si arrampicano su un albero o arbusto, scelgono una foglia, e, usando le mandibole come forbici, vi fanno quindi due convergenti tagli longitudinali che quasi si incontrano.
Japanese[ja]
木やかん木によじ登り,葉を選んでから,あごをはさみのように使って,葉に2本の切り込みを入れます。
Korean[ko]
그들은 나무 위에 올라가서 나뭇잎을 선택한 다음 턱을 가위처럼 사용하여 잎의 오목한 부분을 신속히 잘라 낸다.
Dutch[nl]
Ze klimmen in een bosje of boom, kiezen een blad uit en knippen dan, met hun op een schaar gelijkende kaken, snel twee schuine sneden in het blad, die elkaar bijna raken.
Portuguese[pt]
Sobem numa árvore ou arbusto, escolhem uma folha, e, então, usando suas mandíbulas qual tesoura, cortam rápido duas tiras convergentes que quase se encontram.