Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дериватите се записват по справедлива стойност и се отчитат като активи, ако тяхната справедлива стойност е положителна, и като пасиви, ако е отрицателна.
Czech[cs]
Deriváty se zapisují v reálné hodnotě, a to jako aktiva, jestliže je jejich reálná hodnota kladná, a jako pasiva, jestliže je jejich reálná hodnota záporná.
Danish[da]
Afledte finansielle instrumenter bogføres til dagsværdien og opføres som aktiver, hvis dagsværdien er positiv, og som passiver, hvis dagsværdien er negativ.
German[de]
Ist der beizulegende Zeitwert eines Derivats positiv, wird es zum Zeitwert als Aktivposten ausgewiesen, ist er negativ, wird es als Passivposten ausgewiesen.
Greek[el]
Τα παράγωγα εγγράφονται στην εύλογη αξία και καταχωρίζονται ως στοιχεία ενεργητικού όταν η εύλογη αξία τους είναι θετική και ως στοιχεία παθητικού όταν η εύλογη αξία τους είναι αρνητική.
English[en]
Derivatives are recorded at fair value and carried as assets when their fair value is positive and as liabilities when their fair value is negative.
Spanish[es]
Los derivados se registran al valor razonable y se contabilizan como activos cuando su valor razonable es positivo y como pasivo cuando su valor razonable es negativo.
Estonian[et]
Tuletisinstrumente kajastatakse õiglases väärtuses, kirjendades need varana, kui nende õiglane väärtus on positiivne, ja kohustustena, kui nende õiglane väärtus on negatiivne.
Finnish[fi]
Johdannaiset kirjataan käypään arvoon varoiksi silloin, kun niiden käypä arvo on positiivinen, ja veloiksi silloin, kun niiden käypä arvo on negatiivinen.
French[fr]
Les instruments dérivés sont comptabilisés à leur juste valeur et enregistrés comme actifs lorsque leur juste valeur est positive et comme passifs lorsqu'elle est négative.
Hungarian[hu]
A derivatívákat valós értéken, az eszközök között tartják nyilván, ha értékük pozitív, és a kötelezettségek között, ha értékük negatív.
Italian[it]
I derivati sono contabilizzati al valore equo e registrati tra gli attivi quando il loro valore equo è positivo e tra i passivi quando è negativo.
Lithuanian[lt]
Išvestinės priemonės parodomos tikrąja verte ir apskaitomos kaip turtas, kai jų tikroji vertė yra teigiama, ir kaip įsipareigojimai, kai jų tikroji vertė yra neigiama.
Latvian[lv]
Atvasinātos instrumentus uzskaita patiesā vērtībā un, ja to patiesā vērtība ir pozitīva, tos uzskaita aktīvos, bet, ja to patiesā vērtība ir negatīva, tad pasīvos.
Maltese[mt]
Id-derivattivi jitniżzlu bħala assi meta l-valur ġust tagħhom ikun pożittiv u bħala obbligazzjonijiet meta l-valur ġust tagħhom ikun negattiv.
Dutch[nl]
Derivaten worden tegen reële waarde als activa geboekt wanneer hun reële waarde positief is en als passiva wanneer hun reële waarde negatief is.
Polish[pl]
Instrumenty pochodne wykazywane są w wartości godziwej i ujmowane jako aktywa, kiedy ich wartość godziwa jest dodatnia, a jako pasywa – kiedy wartość ta jest ujemna.
Portuguese[pt]
Os derivados são contabilizados pelo justo valor como activos quando o seu justo valor for positivo e como passivo quando o seu justo valor for negativo.
Romanian[ro]
Instrumentele financiare derivate sunt înregistrate la valoarea justă și contabilizate ca active atunci când valoarea justă este pozitivă și ca pasive atunci când valoarea justă este negativă.
Slovak[sk]
Deriváty sa zapisujú v reálnej hodnote a účtujú ako aktíva v prípade, že ich reálna hodnota je kladná, a ako pasíva v prípade, že ich reálna hodnota je záporná.
Slovenian[sl]
Izvedeni finančni instrumenti se knjižijo po pošteni vrednosti in izkazujejo kot sredstva, če je njihova poštena vrednost pozitivna, in kot obveznosti, če je njihova poštena vrednost negativna.
Swedish[sv]
Derivat redovisas som tillgångar när deras verkliga värde är positivt och som skulder när det verkliga värdet är negativt.