Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ аҭагылазаашьақәа рҿы Анцәа израильтәи ажәлар еибашьларц адҵа риҭон. Ажәытәтәи урҭ аибашьрақәа хықәкыс ирыман Изқәыргәыӷыз адгьыл агара, насгьы уи ахьчара (Ҩынтәзакәан 7:1, 2; Иисус Навин 10:40).
Acoli[ach]
I nino mukene, Lubanga ociko jo Icrael me lwenyo lweny ma en cwako, calo me gwoko Lobo ma Kiciko Pire wek pe kikwany woko ki botgi. —Nwoyo Cik 7:1, 2; Yocwa 10:40.
Afrikaans[af]
By ander geleenthede het God eertydse Israel beveel om in oorloë te veg wat hy goedgekeur het, naamlik oorloë om hulle Beloofde Land te beskerm en te verdedig.—Deuteronomium 7:1, 2; Josua 10:40.
Amharic[am]
በሌሎች ጊዜያት ደግሞ አምላክ በጥንቷ እስራኤል የነበሩት ሕዝቦቹን እሱ በሚደግፋቸው ጦርነቶች ላይ እንዲዋጉ አዟቸው ነበር፤ ለምሳሌ ያህል የተስፋይቱ ምድር ይዞታቸውን ለማስከበርና ከጥቃት ለመከላከል በሚደረጉ ጦርነቶች ተካፍለዋል።—ዘዳግም 7:1, 2፤ ኢያሱ 10:40
Arabic[ar]
لكنَّه في مناسبات اخرى، امر شعبه بخوض معارك تهدف بشكل خاص الى الاستيلاء على ارض الموعد والدفاع عنها. — تثنية ٧:١، ٢؛ يشوع ١٠:٤٠.
Aymara[ay]
Ukampis awisajja, Suma Oraqe katuntañatakisa, jarkʼaqañatakisa, markaparuw guerran nuwasipjjañapatak khitirïna, ukampis Jupaw uk amtirïna (Deuteronomio 7:1, 2; Josué 10:40).
Batak Toba[bbc]
Di tingki na asing, disuru Debata do halak Israel marporang mangalo parjahat asa boi nasida tongtong maringanan di Tano Kanaan. —5 Musa 7:1, 2; Josua 10:40.
Bemba[bem]
Pa nshita shimbi, Lesa alyebele abena Israele ukulwa inkondo pa kuti bapoke no kucingilila icalo ico abalaile.—Amalango 7:1, 2; Yoshua 10:40.
Catalan[ca]
Però en altres ocasions Déu va manar al seu poble Israel que lluités en guerres que ell aprovava, relacionades amb la conquesta i la defensa de la Terra Promesa (Deuteronomi 7:1, 2; Josuè 10:40).
Cebuano[ceb]
Sa ubang higayon, gisugo sa Diyos ang iyang katawhan sa karaang Israel nga makigbahin sa gubat nga iyang giuyonan, lakip niana ang pagpanag-iya ug pagpanalipod sa Yutang Saad.—Deuteronomio 7:1, 2; Josue 10:40.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu amwe, Zambi yahana shimbi kuli atu jenyi A-Izalele hanga ase jita yize iye atayijile, yasakula waze te maya ni kwasa jita yacho hanga apulwile Chifuchi cho cha Chilakenyo.—Shimbi Yamuchiali 7:1, 2; Yoshua 10:40.
Danish[da]
Andre gange befalede Gud sit folk i fortidens Israel at kæmpe i krige som han godkendte, krige der havde at gøre med at erobre og forsvare det lovede land. – 5 Mosebog 7:1, 2; Josua 10:40.
German[de]
Das war, wenn es darum ging, das ihnen zugesprochene Land zu erobern und auch zu verteidigen (5. Mose 7:1, 2; Josua 10:40).
Eastern Maroon Creole[djk]
Son leisi a be e meke den Islayelisama seefi feti te den taa foluku be wani puu den aini a kondee di Yehofa be gi den. —Deitolonomi 7:1, 2; Yowsuwa 10:40.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣiwo la, Mawu de se na eƒe blemadukɔ Israel be woawɔ aʋa siwo dzi wòda asi ɖo, siwo nye aʋa siwo wowɔ be woaxɔ Ŋugbedodonyigbaa eye woakpɔ eta.—5 Mose 7:1, 2; Yosua 10:40.
Efik[efi]
Edi enyene mme ini oro Abasi ọkọdọhọde mmọ ẹka ekọn̄, oro edi, mme ini emi akanade mmọ ẹn̄wana man mmọ ẹda Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ẹnyene ẹnyụn̄ ẹka iso ẹdụn̄ do.—Deuteronomy 7:1, 2; Joshua 10:40.2.
English[en]
At other times, God commanded his people in ancient Israel to fight in wars that he approved, namely, those that involved securing and defending their Promised Land. —Deuteronomy 7:1, 2; Joshua 10:40.
Spanish[es]
Sin embargo, en otras ocasiones, Dios mandó a su pueblo pelear en batallas para conquistar la Tierra Prometida y defenderla (Deuteronomio 7:1, 2; Josué 10:40).
Fijian[fj]
So tale na gauna e vakaroti ira nona dauveiqaravi ena gauna makawa e Isireli mera vakaitavi ena ivalu e vakadonuya, okati kina na kena taqomaki na Vanua Yalataki—Vakarua 7:1, 2; Josua 10:40.
French[fr]
À d’autres moments, Dieu a ordonné aux Israélites de mener des guerres. Ces guerres, approuvées par Dieu, avaient pour but de conquérir et de défendre la Terre promise (Deutéronome 7:1, 2 ; Josué 10:40).
Ga[gaa]
Bei komɛi hu lɛ, Nyɔŋmɔ fãa ewebii ni hi shi yɛ blema Israel lɛ ni amɛwu tai ni ekpɛlɛɔ nɔ, tamɔ nɔ ni biɔ ni akɛfã Shiwoo Shikpɔŋ lɛ he lɛ nɛkɛ. —5 Mose 7:1, 2; Yoshua 10:40.
Gilbertese[gil]
N tabetai, e tuangia ana aomata ake tibun Iteraera rimoa bwa a na irii buaka ake e kukurei iai aika irekereke ma kamanoan ao kawakinan te Aba ni Berita.—Te Tua-Kaua 7:1, 2; Iotua 10:40.
Guarani[gn]
Avése katu Ñandejára omanda umi isrraelítape haʼekuéra oñorairõ hag̃ua, por ehémplo, oikétarõ guare hikuái pe Tiérra Prometídape ha avei oĩrõ guare ohundiséva chupekuéra (Deuteronomio 7:1, 2; Josué 10:40).
Hebrew[he]
במקרים אחרים ציווה אלוהים על עם ישראל הקדום להילחם במלחמות שזכו לתמיכתו, כלומר מלחמות שמטרתן הייתה לכבוש את הארץ המובטחת ולהגן עליה (דברים ז’:1, 2; יהושע י’:40).
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga tion, ginsugo sang Dios ang dumaan nga Israel nga makig-away agod panag-iyahan kag pangapinan ang Ginsaad nga Duta.—Deuteronomio 7:1, 2; Josue 10:40.
Hmong[hmn]
Nws tso cai li ntawd vim nws xav kom lawv tiv thaiv lub tebchaws uas nws cog tseg rau lawv. —Kevcai 7:1, 2; Yausua 10:40.
Haitian[ht]
Nan kèk lòt okazyon, Bondye te bay pèp li a, ki t ap viv nan Izrayèl tan lontan an, lòd pou yo fè yon seri lagè li te aksepte, sètadi lagè yo t ap fè pou yo te ka pwoteje Latè pwomiz e pou yo te ka defann li. — Detewonòm 7:1, 2; Jozye 10:40.
Hungarian[hu]
Más alkalmakkor Isten az izraelitákat szólította fel arra, hogy a jóváhagyásával háborúkat vívjanak. Például azért, hogy elfoglalják vagy megvédjék az ígéret földjét (5Mózes 7:1, 2; Józsué 10:40).
Armenian[hy]
Սակայն եղել են դեպքեր, երբ Աստված պատվիրել է, որ իր ժողովուրդը՝ Իսրայելը, մղի այն պատերազմները, որոնց ինքը հավանություն է տվել, այսինքն՝ այն պատերազմները, որոնց նպատակը Ավետյաց երկիրը գրավելն ու պաշտպանելն էր (2 Օրենք 7։ 1, 2; Հեսու 10։ 40)։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ անգամներ, Աստուած վաղեմի Իսրայէլի մէջ իր ժողովուրդին պատուիրեց որ մասնակցի այն պատերազմներուն, որոնց հաւանութիւն կու տար, այսինքն՝ այն պատերազմները, որոնք կը մղուէին Աւետեաց երկիրը գրաւելու եւ պաշտպանելու համար (Բ. Օրինաց 7։ 1, 2. Յեսու 10։ 40)։
Indonesian[id]
Pada peristiwa lain, Allah memerintahkan umat-Nya Israel untuk berperang demi merebut dan mempertahankan Tanah Perjanjian.—Ulangan 7:1, 2; Yosua 10:40.
Igbo[ig]
E nwekwara mgbe Chineke gwara ha ka ha gaa lụọ agha n’onwe ha iji nweta Ala Nkwa ahụ ma chebe ya.—Diuterọnọmi 7:1, 2; Jọshụa 10:40.
Icelandic[is]
Hann lagði blessun sína yfir stríð sem voru háð til að taka fyrirheitna landið til eignar og verja það. – 5. Mósebók 7:1, 2; Jósúabók 10:40.
Italian[it]
Altre volte Dio comandò all’antico popolo d’Israele di combattere guerre che lui approvava, ovvero quelle che avrebbero permesso di conquistare e difendere la Terra Promessa (Deuteronomio 7:1, 2; Giosuè 10:40).
Javanese[jv]
Gusti Allah uga wis tau ngongkon perang umaté, kanggo njaga tanah sing wis dijanjèkké. —Pangandharing Torèt 7:1, 2; Yusak 10:40.
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევებში ის მოუწოდებდა ისრაელებს, ჩაბმულიყვნენ ისეთ ომებში, რომლებსაც თავად უჭერდა მხარს, მაგალითად აღთქმული მიწის დასაუფლებლად და დასაცავად გამართულ ბრძოლებში (კანონი 7:1, 2; იესო ნავეს ძე 10:40).
Kongo[kg]
Kansi na bantangu ya nkaka, Nzambi vandaka kutinda bantu na yandi, disongidila bantu ya Izraele ya ntama, na kukwenda kunwana bitumba sambu na kutanina Ntoto na bo ya Lusilu.—Kulonga 7:1, 2; Yozue 10:40.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ mangĩ, Ngai nĩ aathaga andũ ake a Isiraeli ya tene marũe mbaara iria we etĩkĩrĩtie, iria ciamateithirie kwĩgwatĩra na kũgitĩra Bũrũri wa Kĩĩranĩro.—Gũcokerithia Maathani 7:1, 2; Joshua 10:40.
Kuanyama[kj]
Peemhito dimwe, Kalunga okwa li a lombwela oshiwana shaye, Israel shonale shi lwe oita oyo i li metwokumwe nehalo laye opo shi amene Edu lEudaneko. — Deuteronomion 7:1, 2; Josua 10:40.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnerit taakku amerlanertigut nunap neriorsuutigisap toqqissisimanartuutinnissaanut illersornissaanullu attuumassuteqartarput. – 5 Mosesi 7:1, 2; Josva 10:40.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ithangana ia mukuá, Nzambi ua tumina o mundu uê ua Izalaiele m’ukulu kuluua, phala kutambula ni kulanga o Ixi ia Kanana.— Matendelelu 7:1, 2; Josuué 10:40.
Korean[ko]
그런가 하면 그분의 백성인 고대 이스라엘 민족에게 그분이 승인하는 전쟁을 하라고 명령하셨는데, 그것은 약속의 땅을 차지하고 지키기 위한 전쟁이었습니다.—신명기 7:1, 2; 여호수아 10:40.
Konzo[koo]
Kandi iniakanathwamu erihamulha abandu biwe eriyalhwa, ng’omwa malhwa w’eritheya erithaka ly’Ekihugho ekya Lhaghanisibawa. —Eryibuka Ebihano 7:1, 2; Yosua 10:40.
Kaonde[kqn]
Bimye bikwabo, Lesa wakambizhe bantu banji bena Isalela ba kala kulwa makondo o aswishishe, nabiji makondo a kuzhikijila Ntanda ya Mulaye.—Mpitulukilo ya mu Mizhilo 7:1, 2; Yoshua 10:40.
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီတခီၣ်န့ၣ် ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်လီၤတၢ်ကလုၢ်လၢ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ကလဲၤဒုးတၢ် ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ်ကမၤနၢၤ ဒီးဒီသဒၢဝဲအတၢ်အိၣ်တၢ်ဆိးအလီၢ်လၢ ကီၢ်တၢ်စံးပာ်အပူၤန့ၣ်လီၤ. —၅ မိၤၡ့ ၇:၁, ၂;ယိၤၡူ ၁၀:၄၀.
Kwangali[kwn]
Posiruwo simwe Karunga kwa pangerere Vaisraeli va rwe yita, eyi ya hamenene mo kukwata sirongo sEtumbwidiro.—Deuteronomium 7:1, 2; Josuwa 10:40.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa Nzambi wavananga nswa kwa nkangu andi banwana e vita mu tanina e Nsi a Nsilu.—Nsiku 7:1, 2; Yosua 10:40.
Kyrgyz[ky]
Бирок ысрайылдыктар аларга убада кылынган жерди ээлеп, аны коргош үчүн, Кудай аларга башка элдер менен согушууга буйрук кылган учурлар да болгон (Мыйзам 7:1, 2; Жашыя 10:40).
Lamba[lam]
Shimbi impindi, baLesa balukubuula abantu babo ukulwe’nkondo ishi basuminishe, makosa makosa shesho baalukulwila Icalo Icalailwe.—Ndutelonomi 7:1, 2; Josyua 10:40.
Ganda[lg]
Kyokka, emirundi emirala Katonda yakkiriza Abayisirayiri okulwana entalo gamba ng’ezo ezaabasobozesa okuwamba ensi ensuubize n’okugikuuma. —Ekyamateeka 7:1, 2; Yoswa 10:40.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, Nzambe atindaki bato na ye na Yisraele bábunda bitumba oyo andimaki; mingimingi oyo esɛngaki kobatela Mokili oyo apesaki bango. —Kolimbola Mibeko 7:1, 2; Yosua 10:40.
Lozi[loz]
Fokuñwi, naalaelanga batu bahae ba mwa Isilaele wa kwaikale kulwana mwa lindwa zanaayemela, ili lindwa zene ama kuhapa ni kusileleza Naha ya Sepiso —Deuteronoma 7: 1, 2; Joshua 10:40.
Lithuanian[lt]
O kai kada Dievas įsakydavo savo tautai, izraelitams, ir patiems kovoti su priešais, kad užimtų ir apgintų Pažadėtąją žemę (Pakartoto Įstatymo 7:1, 2; Jozuės 10:40).
Luba-Katanga[lu]
Kadi, Leza wāsoñenye bantu bandi ba mu Isalela wa kala kulwa mavita aitabije, mene ādi akinga ne kulwila Ntanda yabo ya Mulao. —Kupituluka 7:1, 2; Yoshua 10:40.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bikuabu, Nzambi wakalomba tshisamba tshiende tshia Isalele wa kale bua kuluangana mvita ivuaye muanyishe, bu mudi eyi ivua itangila dikuba ne dilama Buloba Bulaya.—Dutelonome 7:1, 2; Yoshua 10:40.
Luvale[lue]
Lwola lukwavo nawa, Kalunga alwezelenga vatu jenyi muIsalele valwenga jijita jize etavishile mangana vafungulule lifuchi lyavo lyalushiko nakulikinga.—Lushimbi lwamuchivali 7:1, 2; Yoshuwa 10:40.
Luo[luo]
E kinde moko, Nyasaye nochiko Jo-Israel mondo oked gi ogendni ma ne nie Piny Manosingi.—Rapar mar Chik 7:1, 2; Joshua 10:40.
Lushai[lus]
Ṭum dangah pawh, Pathianin hmân laia a mi Israelte chu an hnêna pêk a tiam, Ram Tiam chu la tûr leh vênghim tûrin indonaa an tel a phal a ni.—Deuteronomy 7:1, 2; Josua 10:40.
Malagasy[mg]
Nasainy niady anefa ny Israelita, indraindray, mba hakana sy hiarovana ny Tany Nampanantenaina.—Deoteronomia 7:1, 2; Josoa 10:40.
Macedonian[mk]
Во други прилики, Бог му заповедал на својот древен народ Израел да води војни за да ја освои и брани Ветената земја (5. Мојсеева 7:1, 2; Исус Навин 10:40).
Maltese[mt]
Drabi oħra, Alla kkmanda lill- poplu tiegħu fl- Iżrael tal- qedem biex jiġġieldu fi gwerer li hu approva, jiġifieri, dawk li involvew is- sigurtà u d- difiża tal- Art Imwiegħda tagħhom.—Dewteronomju 7:1, 2; Ġożwè 10:40.
Norwegian[nb]
Dette var kriger som skulle hjelpe dem til å innta og forsvare deres lovte land. – 5. Mosebok 7:1, 2; Josva 10:40.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia kinnauatik israeleuanij ma tlateuikaj uan kiampa moaxkatiskiaj nopa tlali tlen kiniljuijtoya kinmakas uan nojkia kema kinekiskiaj kinkuilisej (Deut. 7:1, 2; Jos. 10:40).
North Ndebele[nd]
Ngezinye izikhathi uNkulunkulu wayebalaya ukuthi bayekulwa izimpi ezazihambisana lentando yakhe, ezazigoqela ukuthatha iLizwe Lesithembiso lokulivikela.—UDutheronomi 7:1, 2; UJoshuwa 10:40.
Ndau[ndc]
Mu nguva jimweni, Mwari wakatungamirira vandhu vake Iziraeri yo kare kuti vahwe hondo yaakatendera, kuverengeja, jiyani jinobatanija kugarisika zve kujivirira ko Nyika Yakagondeswa. —Deuteronòmio 7:1, 2; Joxwa 10:40.
Ndonga[ng]
Pompito yilwe Kalunga okwa li a lombwele Aaisraeli ya ye molugodhi, opo ya gamene noya kondjele Evi lyEuvaneko. — Deuteronomium 7:1, 2; Josua 10:40.
Lomwe[ngl]
Vakina vaya, Muluku aanaalamulela achu awe owana mu ikhoco seiyo owo eemereryeiye, ntoko, seiyo saaphitaanyerya waakiha Elapo ya Nlakano. —Malamulo 7:1, 2; Yosuwa 10:40.
Nias[nia]
Ba ginötö böʼö, ifatenge nono mbanuania Lowalangi weʼamöi fasuwö ba wamadöni Tanö Amabuʼula.—V Moze 7:1, 2; Yosua 10:40.
Dutch[nl]
Bij andere gelegenheden droeg God Israël op oorlogen te voeren die hij goedkeurde, oorlogen die te maken hadden met het innemen en verdedigen van het beloofde land (Deuteronomium 7:1, 2; Jozua 10:40).
South Ndebele[nr]
Kwesinye isikhathi, uZimu bekatjela ama-Israyeli wakade bona ayokulwa izipi azivumelako, lokho bekuvikela iNarhabo yesiThembiso.—Duteronomi 7:1, 2; Jotjhuwa 10:40.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tše dingwe, Modimo o ile a laela batho ba gagwe Isiraeleng ya bogologolo gore ba lwe dintweng tšeo a di dumeletšego, e lego tšeo di bego di lwelwa go šireletša Naga ya bona ya Kholofetšo.—Doiteronomio 7:1, 2; Joshua 10:40.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovikuavo, Huku ankho kohale utuma ovanthu vae ova Isilayeli vakalwe, opo vayakulile Otyilongo tyavo Valaelwe nepamo liavo.—Deuteronômio 7:1, 2; Josué 10:40.
Nyankole[nyn]
Emirundi endiijo, Ruhanga akaba aragiira Abaisraeli, kurwana entaro eziine akakwate n’okucungura hamwe n’okurinda Ensi Eyaaraganisiibwe.—Eky’Ebiragiro 7:1, 2; Yoshua 10:40.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango, iye adauza wanthu wace Ajirayeri kuti akamenye nkhondo zomwe iye akhadabvumiza, maka-maka zire zomwe zikhaphatanidza kukhotcerera Dziko lawo Lakupiciridwa. —Bzakutonga 7:1, 2; Djosuwe 10:40.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, Nyamenle maa ye menli Yizilayɛma kɔ konle mɔɔ ɔdie ɔto nu la, mɔɔ kile kɛ bɛbɔ Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne anwo bane amaa bɛanlie bɛanvi bɛ sa nu.—Mɛla ne 7:1, 2; Dwɔhyua 10:40.
Ossetic[os]
Ӕндӕр хӕттыты та-иу Хуыцау рагон Израилы адӕмӕн сӕхи арвыста хӕцынмӕ, зӕгъӕм, цӕмӕй Зӕрдӕвӕрд зӕхх бацахстаиккой ӕмӕ-иу ӕй бахъахъхъӕдтаиккой (Дыккаг закъон 7:1, 2; Йесо Навин 10:40).
Papiamento[pap]
Na otro okashon, Dios a manda su pueblo di Israel di antigwedat pa bringa den gueranan ku é a outorisá, esta, gueranan pa nan konkistá i defendé e Tera Primintí.—Deuteronomio 7:1, 2; Hosue 10:40.
Palauan[pau]
A lebebil er a taem e ngoldurech er a rechedal el chad er a Israel el mo oumekemad aike el mekemad el lekengei, el uldimukl er aike el mekemad el mo uchul a osebechakl me a ulekerreu er a belurir el Beluu er a Nglat. —Duteronomi 7:1, 2; Josua 10:40.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou teikan, Koht ketin kehkehlikihong sapwellime aramas akan nan Israel en iang mahwen kan me e ketin kupwurki, keieu me kin pid en pere oh uhki arail Sapwen Inowo.—Deuderonomi 7:1, 2; Sosua 10:40.
Portuguese[pt]
Em outros casos, Deus ordenou que seu povo no Israel antigo travasse guerras que ele aprovava, isto é, guerras que envolviam conquistar e defender a Terra Prometida. — Deuteronômio 7:1, 2; Josué 10:40.
Rundi[rn]
Mu bindi bihe Imana yarategetse ihanga ryayo rya kera ari ryo Isirayeli kurwana intambara kugira ngo ryigarurire ryongere rikingire Igihugu c’isezerano. —Gusubira mu vyagezwe 7:1, 2; Yosuwa 10:40.
Ruund[rnd]
Yisu yikwau, Nzamb wayilejang antwend mu muchid wa Isarel wa Pasak kurish njit, pakampwil, nau antu ading mwi ndond yayinkau kudi Nzamb ap mulong wa kuchidij Ngand ya Kushilamu. —Kuvurik Yijil 7:1, 2; Joshua 10:40.
Romanian[ro]
În alte situaţii, Dumnezeu le-a poruncit israeliţilor să lupte în războaie aprobate de el, războaie care aveau ca obiectiv cucerirea şi apărarea Ţării Promise (Deuteronomul 7:1, 2; Iosua 10:40).
Russian[ru]
В других случаях Бог повелевал участвовать в войнах израильскому народу. Эти древние войны велись с целью овладеть Обетованной землей и защитить ее (Второзаконие 7:1, 2; Иисус Навин 10:40).
Sena[seh]
Midzidzi inango, Mulungu atuma mbumba yace mu Israele wakale toera kumenya nkhondo zakutawiriswa na iye, makamaka, zire zakuti zikhaphataniza kukoya na kutsidzikiza Dziko yawo Yakupikirwa. —Deuteronomyo 7:1, 2; Yoswa 10:40.
Sango[sg]
Me na ambeni ngoi ni nde, Nzapa amû yanga na azo ti Israël ni ti tene ala wani la atiri ambeni bira ni, na tapande, abira so ala tiri ni ti bata sese so lo mû ni lani na ala.—Deutéronome 7:1, 2; Josué 10:40.
Sidamo[sid]
Wole wote qole Maganu, mannisi Isiraeele isi fajjino ola olantanno gede hajajino; lawishshaho, Hexxote Gobbansa danna agadhate olantara fajjinonsa.—Marro 7:1, 2; Iyyaasu 10:40.
Samoan[sm]
O isi taimi sa poloaʻia e le Atua ona tagata i Isaraelu anamua ina ia tau i taua na ia faatagaina, aemaise i latou na tauina na taua ina ia faamautinoa ai lo latou ulu atu i le Nuu Folafolaina.—Teuteronome 7:1, 2; Iosua 10:40.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva Mwari akaudza vanhu vake vemuIsraeri kuti varwe dzimwe hondo, idzo dzaiita kuti vatore uye vachengetedze Nyika Yakapikirwa.—Dheuteronomio 7:1, 2; Joshua 10:40.
Songe[sop]
Ingi misango, Efile Mukulu baadi mulungule beena Isaleele babaadi mwilo waye bwabadya kulwa ngoshi, aye nkuteemuna mashina a bantu babaadi mupe matalwa a kwenda mu ngoshi bwa kukalwila na kutuula butaale mu Nsenga ya Mulayilo. —Miiya Ikituulwe 7:1, 2; Yooshwa 10:40.
Albanian[sq]
Herë të tjera e urdhëroi popullin e tij të Izraelit të lashtë të merrnin pjesë në luftëra që i miratonte, domethënë në luftërat për të marrë e për të mbrojtur Tokën e tyre të Premtuar. —Ligji i përtërirë 7:1, 2; Josiu 10:40.
Serbian[sr]
U nekim drugim prilikama zapovedio je Izraelcima da se bore u ratovima koje je on odobrio, naime u ratovima koji su podrazumevali zauzimanje i odbranu Obećane zemlje (Ponovljeni zakoni 7:1, 2; Isus Navin 10:40).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, den ben musu feti fu teki a Pramisi Kondre abra èn bakaten den ben musu feti tu nanga den tra pipel di ben wani teki a kondre disi abra. —Deuteronomium 7:1, 2; Yosua 10:40.
Swati[ss]
Kodvwa ngalesinye sikhatsi Nkulunkulu bekawavumela ema-Israyeli kutsi alwe avikele live lawo lebekawaphe lona kutsi lingatsatfwa titsa tawo. —Dutheronomi 7:1, 2; Joshuwa 10:40.
Southern Sotho[st]
Ho na le lintoa tseo Molimo a neng a laela hore sechaba sa hae sa Iseraele se li loane e le hore se sireletse Naha e Tšepisitsoeng.—Deuteronoma 7:1, 2; Joshua 10:40.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, Mungu aliwaamuru watu wake katika Israeli la kale wapigane vita ambavyo aliruhusu, yaani, vile ambavyo vilihusisha kuchukua na kulinda Nchi yao ya Ahadi.—Kumbukumbu la Torati 7:1, 2; Yoshua 10:40.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwengine, Mungu aliwaomba watu wake wa Israeli la zamani kupigana vita zenye alikubali, ni kusema, vita zenye zilipiganwa ili kulinda na kupigania Inchi yao ya Ahadi.—Kumbukumbu la Torati 7:1, 2; Yoshua 10:40.
Tetun Dili[tdt]
No Maromak mós haruka ema Izraél halo funu atu sira bele tama ba rai neʼebé Maromak fó ona ba sira no atu defende rai neʼe.—Deuteronômio (Ulangan) 7:1, 2; Josué (Yosua) 10:40.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ እዋናት፡ ንእስራኤላውያን ንሱ ኣብ ዘፍቀዶ ውግእ ኪዋግኡ ይእዝዞም ነበረ፣ ገለ ኻብዚ፡ ነታ ኺወርስዋ ዝነበሮም ምድሪ ተስፋ ንምሓዝን ንምክልኻልን እተገብረ ውግኣት የጠቓልል።—ዘዳግም 7:1, 2፣ እያሱ 10:40።
Tagalog[tl]
Sa ibang pagkakataon naman, inutusan ng Diyos ang kaniyang bayan sa sinaunang Israel na makipagdigma para makuha at maipagtanggol ang kanilang Lupang Pangako.—Deuteronomio 7:1, 2; Josue 10:40.
Tetela[tll]
Lo tena dikina, Nzambi akadjangɛ wodja ande Isariyɛlɛ wa lo nshi y’edjedja dia vɔ ndɔsha ata wakandetawɔka, djekoleko ata wakendanaka dia vɔ nkokɛ ndo mamɛ Nkɛtɛ yawɔ ya daka.—Euhwelu k’Elembe 7:1, 2; Jashua 10:40.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, Modimo o ne a bolelela Baiseraele gore ba lwe mo dintweng tse a di amogetseng, tse di akaretsang go sireletsa le go lwela Lefatshe le le Solofeditsweng.—Duteronome 7:1, 2; Joshua 10:40.
Tongan[to]
‘I ha toe taimi ‘e taha, na‘e fekau‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e kakai ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á ke faitau ‘i he tau ‘okú ne hōifua ki aí, ‘a ia ‘oku fekau‘aki mo hono fakahaofi mo malu‘i ‘a e Fonua ‘o e Tala‘ofá.—Teutalōnome 7:1, 2; Siosiua 10:40.
Tonga (Zambia)[toi]
Aziindi zimbi, Leza wakalailila bantu bakwe mu Israyeli yansiku kuti balwane nkondo nzyaakazumizya, kwaambisya eezyo izyakali kulwanwa kutegwa bakwabilile Nyika yabo Yakasyomezyedwe.—Deuteronomo 7:1, 2; Joshua 10:40.
Papantla Totonac[top]
Pero, milh kilhtamaku, Dios kalimapakgsilh xkachikin xtlawakgolh guerra xlakata tlan xʼakgchipakgolh Tiyat nema xKawanikanit pi Nakamaxkikan chu xkuentajtlawakgolh (Deuteronomio 7:1, 2; Josué 10:40).
Tok Pisin[tpi]
Na long ol narapela taim, God i tok orait long ol i ken pait bilong lukautim Graun Bilong Promis.—Lo 7:1, 2; Josua 10:40.
Turkish[tr]
Başka zamanlarda da İsrailoğullarının topraklarını korumak ve savunmak için yaptıkları savaşları onaylamıştı (Tekrar 7:1, 2; Yeşu 10:40).
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana Xikwembu xi lerise vanhu va xona ku nga Vaisrayele ku lwa eka tinyimpi leti xi ti pfumeleleke, to fana ni leti a ti katsa ku va va sirhelela ni ku lwela Tiko ra vona leri Tshembisiweke.—Deteronoma 7:1, 2; Yoxuwa 10:40.
Tswa[tsc]
Ka makhati manwani, Nungungulu i lo ruma vanhu vakwe le Israeli wa kale lezaku valwa tiyimpi leti a nga ti vumelela, ku nga leti ti nga patsa kuhlayiseka ni ku vikela Tiko gabye ga Xitsumbiso. — Deuteronome 7:1, 2; Joxua 10:40.
Tatar[tt]
Башка очракларда Аллаһы борынгы Исраилгә үзе хуплаган сугышларда катнашырга кушкан. Сугышып, алар вәгъдә ителгән җирне яулап алган һәм аны яклаган (Канун 7:1, 2; Йошуа 10:40).
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, ne fakatonu atu te Atua ki ana tino i Isalaelu mua ke taua atu i taua kolā ne talia ne ia, kolā ne aofia i ei a te puipuiga mo te ‵puluga o te Fenua o te Folafolaga.—Teutelonome 7:1, 2; Iosua 10:40.
Twi[tw]
Mmere foforo nso, Onyankopɔn ka kyerɛɛ ne man Israel sɛ wɔne aman foforo nkɔko mfa nnye Bɔhyɛ Asase no, na wɔmmɔ ho ban. —Deuteronomium 7:1, 2; Yosua 10:40.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau taime, ua faaue te Atua i to ’na nunaa i Iseraela ia apiti i te mau aroraa ta ’na i farii mai tei ravehia no te haru e paruru i te Fenua tǎpǔhia.—Deuteronomi 7:1, 2; Iosua 10:40.
Tzotzil[tzo]
Ta yan velta xtoke, li Diose laj yalbe slumal ti akʼo xbatik ta paskʼop sventa xuʼuninik li Albil Balumile xchiʼuk sventa spakbeik skʼoplal (Deuteronomio 7:1, 2; Josué 10:40).
Ukrainian[uk]
В інших ситуаціях Бог наказував стародавнім ізраїльтянам брати участь у війнах, які він схвалював і мета яких полягала у тому, щоб заволодіти Обіцяним краєм та захистити його (Повторення Закону 7:1, 2; Ісуса Навина 10:40).
Umbundu[umb]
Vapuluvi akuavo, Suku wa handeleka afendeli vaye va Isareli kosimbu oco va linge ovoyaki eye a sanjukila, ndeci ovoyaki ana a kuatisa koku teyuila Ofeka Yohuminyo.—Esinumuĩlo 7:1, 2; Yehosua 10:40.
Urdu[ur]
لیکن بہت بار اُس نے بنیاِسرائیل کو بھی جنگ کرنے کا حکم دیا تاکہ وہ اُس ملک کو حاصل کر سکیں جسے دینے کا وعدہ خدا نے کِیا تھا اور اِس کا دِفاع بھی کر سکیں۔—اِستثنا 7:1، 2؛ یشوع 10:40۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, Mudzimu o vhudza vhathu vhawe vha Isiraele ḽa kale uri vha lwe nndwa ye a i tendela, ine ya katela u tsireledza na u imelela Shango ḽavho ḽo Fulufhedziswaho.—Doiteronomio 7:1, 2; Yoshua 10:40.
Vietnamese[vi]
Vào những lần khác, Đức Chúa Trời ra lệnh cho dân ngài ở nước Y-sơ-ra-ên thời xưa chiến đấu trong những cuộc chiến mà ngài chấp thuận, cụ thể là những cuộc chiến để xâm chiếm và bảo vệ Đất Hứa.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:1, 2; Giô-suê 10:40.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina Muluku aanaaruma atthu awe wIsarayeli wa khalai owana ikhotto, ophavelaka waakhapelela ni waakiherya Elapo aya Yooleiheriwa. —Otumererya 7:1, 2; Yoxuwa 10:40.
Xhosa[xh]
Ngezinye izihlandlo, uThixo wayeyalela abantu bakhe bamandulo amaSirayeli ukuba alwe iimfazwe ezithile ukuze akhusele iLizwe Lesithembiso.—Duteronomi 7:1, 2; Yoshuwa 10:40.
Yao[yao]
Ndaŵi sinesoni, Mlungu ŵalamulaga Ayisalayeli kuputa ngondo syaŵasijiticisyaga jwalakwejo mpela syakucenjela Cilambo Celagucisye. —Deuteronomo 7:1, 2; Yoswa 10:40.
Yapese[yap]
Ku bay yu ngiyal’ ni i yog Got ngak piyu Israel ni ngar uned nga boch e mahl nib m’agan’ ngay, nib ga’ ni tin baaray e mahl ni ur ted ya nge yag nra ayuweged fare Nam ni Kan Micheg u pa’ e pi toogor rorad. —Deuteronomy 7:1, 2; Joshua 10:40.
Yucateco[yua]
Anchaj kʼiinoʼobeʼ Dioseʼ tu chaʼaj u baʼateʼel u kaajal utiaʼal u chʼaʼik le luʼum tu yaʼalaj u tsʼáaiktiʼoboʼ, bey xan utiaʼal maʼ u toʼokoltiʼob (Deuteronomio 7:1, 2; Josué 10:40).
Zande[zne]
Ti gu kura aregbo, Mbori afu zinahe fu gako aboro nangia aYisaraere i so agu avura ko aima idapaha, nga agu avura naadu tipa ka dia Ringara Mokido na ka bandaha.—Pa Fu Rugute ni Ue he 7:1, 2; Yosua 10:40.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi uNkulunkulu wayala u-Israyeli wasendulo ukuba alwe ezimpini ezazihilela ukuthola nokuvikela iZwe Lesithembiso. —Duteronomi 7: 1, 2; Joshuwa 10:40.